nu contează oor Frans

nu contează

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ce n'est pas grave

peu importe

Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.
Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.

qu'importe

Atât timp cât suntem împreună, nu contează de câte ori viaţa ne doboară, pentru că nu putem pierde.
Tant qu'on reste unis, qu'importe ce que la vie nous inflige, nous vaincrons.

tant pis · ça ne fait rien · laisse tomber

voorbeelde

Nu contează.
Peu importe.

Nu contează cum te fata situatiei...
Non ce qui est important c'est comment on gère cette situation..

Ce vreau oricum nu contează
Ce que je veux n' a plus d' importance

Nu contează că noi doi suntem compleţi diferiţi.
Eh, c'est pas grave si on ne ressemble pas du tout.

Nu contează mijloacele, dar trebuie să reuşeşti la examenele de divinitate.
Peu importe les moyens, il faut réussir ses examens de divinité.

Ok, nu contează.
Oublie.

Nu contează.
Pas d'importance.

Nu contează cât face.
L'argent, on s'en fout.

Cuiva care nu contează.
Quelqu'un qui ne compte pas.

Nu contează.
Ça n'a pas d'importance.

Nu contează dacă îmi pasă sau nu.
Ce que je pense ne compte pas.

Nu contează.
On s'en moque.

Nu contează...
Pareil.

Nu contează ce faci.
Ça changera rien.

Poate a mea nu e cea mai sănătoasă cale de a-mi atinge muza, dar nu contează.
Peut-être que le mien n'est pas le moyen le plus sain d'acceder à ma muse, mais peu importe.

Ei au amestecat piese de lut orice, nu conta, s- au jucat.
Cette moitié de classe se contentait de jeter des bout d'argile sur n'importe quoi et ça n'avait pas d'importance, ils faisaient n'importe quoi.

Nu contează
Aucune importance

Dacă nu ai bani de ajuns, nu contează.
Si tu es fauchée, c'est pas grave.

Nu contează...
Pas grave.

Chiar nu contează cum vă zice.
Peu importe votre nom.

Nu contează că este cea mai intangibilă fată din lume, iar acela probabil este...
Peu importe le fait qu'elle soit la fille la plus inaccessible au monde.

A spune: sau... sau, nu contează ce alegi, oricum o să-ţi pară rău.
Selon A, ou bien, ou bien, peu importe ce qu’on choisit, on regrettera son choix quel qu’il soit.

Nu contează ce cred eu.
Ce que je pense n'a pas d'importance.

Nu contează, Alan.
Ça ne compte pas, Alan.

Nu contează dacă brațele tale sunt suficient de puternice să- i prindă corpul fără să- ți rupi oasele.
Peu importe que vos bras soient assez forts pour attraper son corps sans briser vos os.