Nu haina face pe om oor Frans

Nu haina face pe om

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

L’habit ne fait pas le moine

nu haina face pe om

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

l'habit ne fait pas le moine

Il ne faut pas juger quelqu'un ou quelque chose seulement selon les apparences.

Soortgelyke frases

haina nu îl face pe om
l’habit ne fait pas le moine

voorbeelde

Nu haina face pe om.
L'habit ne fait pas le moine.

" Nu haina face pe om ", se spune, dar... noi judecăm prea repede, nu-i aşa?
" L'habit ne fait pas le moine ", dit-on, mais... nous jugeons souvent trop vite, n'est-ce pas?

Nu haina îl face pe om.
Mais l'habit ne fait pas le moine...

Nu haina îl face pe om.
Ne juge pas un livre par sa couverture.

Nimic ca albastrul de închisoare nu te face să-ţi dai seama că hainele nu-l fac pe om, nu?
Rien de mieux que le bleu de prison pour vous faire réaliser que l'habit ne fait pas le moine, huh?

Haina nu-l face pe om mai mult decât este.
Les habits ne font pas plus le moine que ça.

Se spune că hainele îl fac pe om, dar nu e adevărat.
On dit que l'habit fait l'homme, mais ça n'a pas de sens.

Chiar si un om care stie ceva atât de simplu si linistitor ca a pune o haină pe umerii unui băietel, pentru a-l face să stie că lumea nu s-a sfârsit.
Même un homme qui fait quelque chose d'aussi simple que de mettre un manteau sur les épaules d'un petit garçon, pour lui montrer que le monde ne s'est pas effondré.

Astfel nu peste mult timp Mardoheu, îmbrăcat în hainele regelui, stă în şaua calului regal, călărind în locul deschis al cetăţii, în timp ce înjositul Haman strigă înaintea lui: „Aşa i se face omului pe care regele are plăcere să-l onoreze.“
Aussi voit- on bientôt Mardochée, vêtu des habits royaux, enfourcher le cheval du souverain et paraître sur la place publique, précédé d’un Haman humilié qui crie: “Voici comment on fait à l’homme dans l’honneur duquel a pris plaisir le roi lui- même.”