se înșela
téved
înșela oor Hongaars
înșela
ro
a induce în eroare, a abuza de buna-credință a cuiva
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
becsap
ro
a induce în eroare, a abuza de buna-credință a cuiva
El ar fi ultimul care te-ar înșela.
Ő lenne az utolsó, aki becsap.
csal
Nu spun că Jake este pe punctul de a te înșela dar nici nu neg acest lucru.
Nem mondom, hogy Jake meg fog csalni, de nem is cáfolhatom.
elcsábít
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rászed · megcsal · félrevezet · megtéveszt · átver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acest prejudiciu ar rezulta din modul lipsit de respect cu care ar fi fost tratate drepturile sale sociale, din sentimentul că a fost înșelată cu privire la perspectivele sale de carieră și din faptul că a trebuit să intenteze un al doilea proces pentru a‐și valorifica drepturile.
Vagy Tony kishúgától félsz?- Én nem félek senkitől!EurLex-2 EurLex-2
Manipularea sau tentativa de manipulare a instrumentelor financiare poate consta și în difuzarea de informații false sau înșelătoare.
Tökfej, ez egy szép barátság kezdetenot-set not-set
M-am înșelat.
Derítsd ki, mi történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În sfârșit, astfel cum rezultă din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2005/29, o practică comercială se consideră înșelătoare în cazul în care conține informații false și, în consecință, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu cu privire la unul sau mai multe dintre elementele enumerate la acest articol 6 alineatul (1) și, în oricare dintre situații, determină sau poate determina o decizie comercială pe care consumatorul nu ar fi luat-o în altă situație.
A tagállamok által a dimetenamidot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására engedélyezett türelmi időt legfeljebb # hónapos időszakra kell korlátozni annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még legfeljebb egy további termesztési időszak során fel lehessen használniEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile pot fi ignorate și se pot utiliza datele faptice disponibile.
Elég hibáját hoztam már rendbeEuroParl2021 EuroParl2021
(b) oricărei alte indicații false sau înșelătoare cu privire la natura, caracteristicile sau calitățile esențiale ale produsului, care figurează pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele aferente produsului în cauză;
Valamire emlékszemEurLex-2 EurLex-2
Clienții sunt protejați împotriva metodelor de vânzare incorecte sau înșelătoare.
Kérek még egyet!- Gluck módjára!not-set not-set
întrucât trebuie să se facă o distincție între risipa de alimente comestibile și părțile necomestibile din deșeuri, pentru a evita concluziile înșelătoare și măsurile ineficace; întrucât eforturile de reducere ar trebui să se concentreze pe evitarea risipei de alimente comestibile;
A kedvetekért mindentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
întrucât, în anumite cazuri, este preferabilă interzicerea publicității înșelătoare chiar înaintea publicării acesteia; întrucât, cu toate acestea, aceasta nu implică sub nici o formă obligativitatea statelor membre de a institui norme care să prevadă controlul prealabil sistematic al publicității;
Veled...... többnyire őszinte voltamEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Bikákat ugrottak átEurLex-2 EurLex-2
întrucât instanțele judecătorești sau organele administrative trebuie să aibă puterea de a ordona sau obține încetarea publicității înșelătoare;
a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazataiEurLex-2 EurLex-2
De exemplu, indicarea cantităților de gudron, de nicotină și de monoxid de carbon pe pachetele de țigarete s-a dovedit a fi înșelătoare, întrucât determină consumatorii să creadă că anumite țigarete sunt mai puțin dăunătoare decât altele.
MEGLEPETÉSEurLex-2 EurLex-2
Întrucât tradițiile juridice variază de la un stat membru la altul în ceea ce privește utilizarea declarațiilor de solvabilitate și posibilele consecințe ale acestora, ar trebui ca reglementarea consecințelor în cazul furnizării de declarații inexacte sau înșelătoare să rămână la latitudinea statelor membre, inclusiv prevederea unor sancțiuni eficace și proporționale și a tipului de răspundere în conformitate cu dreptul Uniunii.
minden más esetben az állami támogatásról és kockázati tőkéről szóló közleménytnot-set not-set
Dacă credeți că Vreau să fie un Prinț, atunci te înșeli.
az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ia act de existența îngrijorărilor consumatorilor privind diferența dintre viteza anunțată în reclame și viteza reală a unei conexiuni la internet; invită, în acest context, statele membre să pună aplicare în mod coerent interdicția privind publicitatea înșelătoare;
Van egy kis dolgomEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, Curtea a respins o competență analogă pentru protecția împotriva publicității înșelătoare în legătură cu publicitatea comparativă, întrucât prin Directiva 84/450 s‐a efectuat o armonizare exhaustivă a condițiilor în care publicitatea comparativă era admisibilă în statele membre.
Brainiac áll az egész mögöttEurLex-2 EurLex-2
întrucât conținutul și limbajul utilizat în consultarea la nivel național intitulată „Stop Bruxelles”, o consultare la nivel național privind imigrația și terorismul și campaniile publicitare aferente ale guvernului, sunt extrem de înșelătoare și părtinitoare;
Ma minden meg fog változniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
M-am înșelat, Efes.
A második javaslat alapján a tagállamok felhasználhatják az operatív programok keretében, az Európai Halászati Alap III. címének megfelelően rendelkezésre bocsátott keretet a víziállatok egyes betegségeinek leküzdésére és felszámolásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
acoperă anumite aspecte ale informării consumatorilor, cu scopul precis de a evita acțiunile înșelătoare și omisiunile de informații.
Egy golyó megállít bárkitnot-set not-set
Curtea a arătat în mod explicit că, în ceea ce privește o clauză referitoare la alegerea legislației care nu recunoaște faptul că, în temeiul Regulamentului Roma I, consumatorii au posibilitatea de a se prevala întotdeauna de normele mai favorabile ale statului lor membru de reședință (260), această omitere a informațiilor sau caracterul înșelător al clauzei poate fi un indiciu privind caracterul abuziv al acesteia.
Minden, a nevezéktanba felvett komponens szerepe az illatosításEurlex2019 Eurlex2019
În ceea ce privește Chup Hsin, faptul că societatea comercială respectivă a omis să raporteze în răspunsul său la chestionar importurile de produse chineze realizate de ea a fost considerat, pe de o parte, de natură înșelătoare, iar, pe de altă parte, s-a considerat că reprezintă un indiciu că era conștientă că eluda măsurile instituite cu privire la accesoriile de țevărie originare din RPC.
De tapogatózomEurLex-2 EurLex-2
Informațiile și instrucțiunile furnizate de producător trebuie să fie ușor de înțeles și de aplicat de către utilizatorul propus pentru a interpreta corect rezultatul furnizat de dispozitiv și pentru a se evita informațiile înșelătoare.
Az engedélyazonosító-kód egyetlen üzemeltetőhöz van hozzárendelveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
În plus, estimările fiecărei bănci contribuabile au furnizat informații înșelătoare participanților la piață în legătură cu costurile de finanțare probabile.
Az átmeneti időszak alatt a többi tagállam megtartja azt a jogát, hogy megakadályozza egy bolgár befektetési szolgáltató a tagállam területén letelepedett fióktelepének működését, ameddig a fióktelep nem csatlakozik az érintett tagállam területén hivatalosan elismert valamely befektetőkártalanítási rendszerhez a bulgáriai kártalanítási szint és a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében előírt legalacsonyabb szint különbözetének biztosítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile respective nu sunt luate în considerare și se pot utiliza probele disponibile
Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyenoj4 oj4
Au fost identificate și analizate tendințele și amenințările emergente, inclusiv progresele tehnologice, producerea unor falsuri din ce în ce mai înșelătoare și disponibilitatea pe internet a materiilor prime pentru producerea falsurilor.
Gyerünk, édesem, lélegezzEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.