Ciment oor Hongaars

Ciment

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Cement

építőanyag

Ciment. Compoziție, specificații și criterii de conformitate ale cimenturilor speciale cu căldura de hidratare foarte redusă
Cement. Nagyon kis hőfejlesztésű különleges cementek összetétele, követelményei és megfelelőségi feltételei

ciment

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

cement

naamwoord

Mai mult, compoziția cimentului a fost schimbată pentru a se reduce costurile energetice pentru producție.
Emellett megváltoztatták a cement összetételét a termelés energiaigényének csökkentése érdekében.

voorbeelde

Instalații pentru producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producție mai mare de 500 tone pe zi sau a varului nestins în cuptoare rotative cu o capacitate de producție mai mare de 50 tone pe zi sau în alte cuptoare cu o capacitate de producție mai mare de 50 tone pe zi
Cement-klinkernek forgókemencében történő gyártására szolgáló létesítmények 500 tonna/nap termelési kapacitáson felül vagy mésznek forgókemencében történő gyártására 50 tonna/nap kapacitáson felül vagy egyéb égetőkemencékben 50 tonna/nap kapacitáson felül.

Tehnica 7d: combustibilii convenționali și din deșeuri pot fi utilizați în industria cimentului.
7d. technika: hagyományos és hulladék-tüzelőanyagok használhatók a cementiparban.

Avem mistria şi cimentul
Van tégla és vakolókanál

Orientări specifice activității privind instalațiile de producție a cimentului și a clincherului menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE
A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, cementklinker gyártására szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások

Servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comerţ cu ridicata (şi pe internet) în domeniile: adezivi pentru plăci ceramice de perete, materiale de construcţie, în special dale de pardoseală (nemetalice) şi ciment
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások (interneten is) a következő területeken: ragasztók falicsempéhez, építőanyagokhoz, klönösen burkolólapok (nem fémből) és cement

Ciment cu cauciuc pentru reşaparea pneurilor pneumatice
Gumiragasztó légabroncsok javításához

clincher produs [t] = [(furnizări de ciment [t]- variaţii de stoc de ciment [t])* raportul clincher/ciment [t clincher/t ciment]- (clincher furnizat [t]) + (clincher livrat [t])- (variaţii de stoc de clincher [t]
gyártott klinker [t] = ((cementkiszállítások [t] – cementkészlet változása [t]) × klinker/cement arány [t klinker/t cement]) – (beszállított klinker [t]) + (kiszállított klinker [t]) – (klinkerkészlet változása [t]

CPA 23.51.12: Ciment Portland, ciment aluminos, ciment de zgură și alte cimenturi hidraulice asemănătoare
CPA 23.51.12: Portland, alumínium tartalmú, kohósalakos és hasonló, vízzel kötő cementek

Articole din ciment fibros
Szálerősítésű cement

Piloni de fundaţie, palplanşe şi elemente structurale din beton, beton armat sau ciment armat
Alapcölöpök, cölöppalánkok és szerkezeti elemek betonból, megerősített betonból vagy megerősített cementből

clincher produs [t] = [(livrări de ciment [t] – variații de stoc de ciment [t]) × raportul clincher/ciment [t clincher/t ciment] – (clincher aprovizionat [t]) + (clincher expediat [t]) – (variații de stoc de clincher [t])
gyártott klinker [t] = ((cementkiszállítások [t] – cementkészlet változása [t]) * klinker/cement arány [t klinker/t cement]) – (beszállított klinker [t]) + (kiszállított klinker [t]) – (klinkerkészlet változása [t]).

deșeuri de la fabricarea cimentului, a varului și ghipsului și a articolelor și produselor derivate
cement, mész és gipsz, valamint az ezekből előállított gyártmányok és termékek gyártásából származó hulladékok

regretă că multe produse, inclusiv cimentul, benzina și autoturismele, ale căror costuri de import mai scăzute pot fi esențiale pentru antreprenorii locali și industriile nou apărute, mai sus pe lanțul valoric, au fost excluse de la liberalizare;
sajnálja, hogy a liberalizációból kizártak számos olyan terméket – például a cementet, a benzint és a személygépkocsikat –, amelyek alacsonyabb költségekkel járó importja alapvető fontosságú a helyi vállalkozók és az értéklánc felsőbb szintjein lévő új iparágak számára;

Acest lucru se datorează faptului că acest caracter sezonier al cererii în domeniu, precum și provocările logistice legate de furnizarea cimentului la terminal limitează capacitatea sa efectivă.
Ennek az az oka, hogy a területen felmerülő kereslet szezonalitása, valamint a terminál cementtel való ellátásának logisztikai kihívásai korlátozzák a tényleges kapacitást.

Prin derogare, cerințele de la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul introducerii pe piață și al utilizării în procese controlate, închise și în totalitate automatizate, în care cimentul și amestecurile care conțin ciment sunt manevrate exclusiv de către mașini și unde nu există nicio posibilitate de contact cutanat.
Ettől eltérve, az 1. és 2. pontot nem kell alkalmazni olyan ellenőrzött, zárt és teljesen automatizált eljárásokhoz történő forgalomba hozatalra és ilyen eljárásoknál történő felhasználásra, amelyeknél a cement és a cementtartalmú keverékek kezelését kizárólag géppel végzik, és amelyeknél nem áll fenn a bőrrel való érintkezés veszélye.

E lângă fabrica de ciment.
Ez a cementgyár mellett van.

Tuburi de fibro-ciment pentru racorduri și rețele de canalizare. Partea 2: Cămine de vizitare și cămine de inspecție
Szálerősítésű cementcsövek szennyvízelvezetés és alagcsövezés céljára. 2. rész: Tisztító- és ellenőrző aknák

Utilizarea de microsilica drept aditiv în industria cimentului
a mikroszilika felhasználása adalékanyagként a cementiparban

Polimeri si suspensii utilizate pentru fluizi pentru intretinerea puturilor petroliere, inclusivi fluide de forare, amestecuri de ciment pentru puturi petroliere, fluide pentru completare si suprautilizare si fluide de fracturare
Polimerek és szuszpenziók olajkutakat kiszolgáló folyadékokhoz, beleértve a fúrófolyadékokat, cementpépeket, lezáró és lyukbefejező folyadékokat és rétegrepesztő folyadékokat

Eticheta de pe ambalajul cimenturilor și a preparatelor din ciment care conțin mai mult de 0,0002 % crom (VI) solubil, raportat la greutatea cimentului în stare uscată, trebuie să poarte inscripția:
Azon cementek és cementkészítmények csomagolásán található címkén, amelyek több oldható krómot (VI) tartalmaznak, mint a cement teljes szárazanyagtömegének 0,0002 %-a, a következőket kell feltüntetni:

Panouri, planșe, dale, blocuri și articole similare, din fibre vegetale, din paie sau din talaș, așchii, rumeguș sau din alte deșeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali
Panel, tábla, burkolólap, tömb és hasonló termék növényi rostból, szalmából vagy faszilánkból, -forgácsból, -reszelékből, fűrészporból vagy más fahulladékból, cementtel, gipsszel vagy más ásványi kötőanyaggal agglomerálva (tömörítve)

Poate să vi se pară ciudat dar sunt mare fan al cărămizii de ciment.
Lehet, hogy furcsán hangzik, de nagy rajongója vagyok a betonelemnek.

(2) Cantitatea [t] de CKD sau de praf de by-pass (dacă este cazul) care părăsește sistemul cuptorului de ciment în timpul perioadei de raportare, estimată cu ajutorul ghidurilor de bune practici industriale.
(2) A kemencerendszerből a jelentési időszakban kilépő kemencepornak vagy recirkulált pornak (ha van) az ipari legjobb gyakorlatról szóló iránymutatások szerint becsült mennyisége [t].

în cazul întreprinderii FCC: în principal, servicii de mediu și gestionarea apei, lucrări de construcție a infrastructurilor de mare anvergură, fabricarea cimentului și producția de energie din surse regenerabile;
az FCC esetében: elsősorban környezetvédelmi szolgáltatások és vízgazdálkodás, nagyméretű infrastruktúrák létesítése, cementgyártás, valamint megújuló energia előállítása,

Ciment Portland puzzolanic pentru climă tropicală
Portland puccolán cement trópusi könyezetben történő használatra