preluare apeluri
intelligens hangposta
Preluare oor Hongaars
Preluare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Feldolgozás
Primul nostru cântec e o preluare.
Az első számunk egy feldolgozás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
preluare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
átvétel
Dezosarea nu poate începe înainte de terminarea preluării lotului în cauză.
A csontozást addig nem lehet megkezdeni, amíg a szóban forgó szállítmány átvétele meg nem történt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cu toate acestea, în cazul în care rezultatul final al verificării efectuate indică ulterior că o livrare parțială nu respectă cerințele privind calitatea minimă, se refuză preluarea cantității respective.
Maradjon nyugodt!- Miért?EurLex-2 EurLex-2
Pentru a continua eforturile de armonizare a cadrului legislativ pentru căile navigabile interioare din Uniune, Comisia este invitată să evalueze oportunitatea unui regim al Uniunii de norme privind deversarea și predarea deșeurilor, aplicabil navelor de navigație interioară, luând în considerare Convenția privind colectarea, depozitarea și preluarea deșeurilor produse în timpul navigării pe Rin și pe căile navigabile interioare din 9 septembrie 1996 (CDNI).
Ha a hossz-és körvarratokra különböző hegesztési eljárásokat alkalmaznak, akkor e próbákat a körvarratokon is el kell végezninot-set not-set
În decursul perioadei menționate la primul paragraf, statul membru își poate de asemenea exprima în fața Comisiei interesul în legătură cu preluarea rolului de participant pentru a sprijini includerea în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a combinației de substanță activă existentă/tip de produs, în cazul unor utilizări pe care statul membru le consideră esențiale, în special pentru protecția sănătății umane, a sănătății animalelor sau a mediului înconjurător.
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésébenEurLex-2 EurLex-2
„Tutela” pe care aceasta pretinde că o exercită asupra copilului respectiv pare, în realitate, să se apropie mai mult de un angajament cutumiar și benevol de a prelua întreținerea, educația și protecția unui copil care este membru al familiei extinse.
Arckezeléseket csinálokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subiect: Preluarea planificată a grupului HBOS de către Lloyds TSB
Nos, én sosem láttam magátEurLex-2 EurLex-2
Aceste declarații trebuie date la preluarea responsabilităților și trebuie publicate.
A KBER Alapokmányának#.#. cikke szerint a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állást, illetve tender útján részt vehetnek nyílt piaci műveletekben és a végleges adásvételi ügyletekbenEurlex2019 Eurlex2019
Preluarea de depozite și de alte fonduri rambursabile
Volt idő, amikor ön és a felesége különváltan éltek?EurLex-2 EurLex-2
(a) operatorii aruncă în mod satisfăcător toate deșeurile și substanțele și materialele dăunătoare sau nocive în instalațiile de preluare de pe uscat desemnate, cu excepția cazului în care protocolul autorizează altceva;
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyökEurLex-2 EurLex-2
Astazi miliardarul Bruce Wayne a socat lumea financiara cu planurile sale de a prelua conducerea Wayne Enterprises.
VisszavonultamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu dispozițiile deciziei, centrele de preluare a apelurilor de urgență trebuie să devină operaționale în întreaga Uniune cel târziu cu 6 luni înainte de data aplicării cerințelor de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și, în orice caz, nu mai târziu de 1 octombrie 2017.
Nem azért tüntettek ki, mert paroláztáI a németekkel!EurLex-2 EurLex-2
Prin întărirea rolului Uniunii Europene în Organizaţia Naţiunilor Unite, vom reuşi să asigurăm preluarea de către UE a unui rol conducător în afacerile regionale şi globale.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtEuroparl8 Europarl8
Preluând și acționând în această calitate, Zaharcenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Nem, azt hiszem, jobb, ha megyek, édesemEurLex-2 EurLex-2
este preocupat de modul în care se va gestiona tranziţia de la Misiunea Administraţiei interimare a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Kosovo (UNMIK) la noul Birou civil internaţional; aminteşte UNMIK că trebuie să se implice în continuare în Kosovo, până ce noul birou este organizat şi pe deplin operaţional; invită ONU şi UE să planifice anumite mijloace de prevenire a pierderii ulterioare a expertizei internaţionale în domeniile importante de administraţie, în mod special având în vedere faptul că Instituţiile provizorii de autoguvernare din Kosovo au nevoie de timp şi asistenţă pentru a prelua de la UNMIK anumite competenţe legislative şi executive
Most én őrködömoj4 oj4
Cu privire la condițiile cadru de natură juridică, niciun ofertant pentru Austrian Airlines nu a pus sub semnul întrebării menținerea conducerii decizionale în Austria, astfel încât acest aspect a fost luat în calcul în mod corespunzător în conceptele de preluare, fără a produce efecte asupra prețului de cumpărare
Származási országoj4 oj4
Țările însele vor prelua responsabilitatea Pactului de Stabilitate pentru promovarea cooperării regionale, care joacă un rol esențial în procesul de reconciliere și de stabilire a unor relații de bună vecinătate.
El kell kezdjünk jobban vigyázni a készleteinkreEurLex-2 EurLex-2
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare pentru descărcarea deșeurilor provenite de la nave, de abrogare a Directivei 2000/59/CE și de modificare a Directivei 2009/16/CE și a Directivei 2010/65/UE (COM(2018)0033 — C8-0014/2018 — 2018/0012(COD))
Természetesen meg fognak öletni hitetlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Procedurile de preluare, colectare, stocare, tratare și eliminare ar trebui să se conformeze întru totul unui program de gestionare a mediului, care să reducă în mod progresiv impactul acestor activități asupra mediului.
A cél a legmagasabb szintű szakmai hozzáértésnek és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási– szakmai tapasztalatok széles körének, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlásnak a biztosításaEurlex2019 Eurlex2019
În plus, având în vedere eliminarea treptată a asistenței acordate de CCC al Comisiei în ceea ce privește programul de evaluare a substanțelor active existente, anunțată pentru sfârșitul anului 2013, se estimează că ECHA va prelua acest rol începând cu anul 2014.
Tudni szeretném, mik az utasításai Vasco- val kapcsolatbanEurLex-2 EurLex-2
Mâine, voi merge la Ravenna şi voi prelua comanda celei de-a Treia Legiuni.
De régen is volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dispozițiile referitoare la sectorul orezului, prevăzute în prezentul regulament, înlocuiesc dispozițiile în vigoare ale Regulamentului (CE) nr. 489/2005 al Comisiei din 29 martie 2005 de stabilire a normelor de aplicare ale Regulamentului (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea centrelor de intervenție și preluarea orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție (5).
Hogy nevezzük el?EurLex-2 EurLex-2
Kathy Finn a sunat legat de preluare, şi i-am trimis ultimele detalii, şi i-am spus să aştepte.
június #-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În vederea armonizării normelor care se aplică în prezent în diferite sectoare, trebuie să se prevadă că preluarea produselor de către agenția de intervenție, după livrarea acestora în spațiile de depozitare, trebuie condiționată de rezultatul verificărilor și analizelor relevante pentru stabilirea conformității acestora cu cerințele aplicabile achiziționării prin intervenție.
Apám háborúja a barbárok ellenEurLex-2 EurLex-2
recomandă insistent ca, pentru a se evita conflictele de interese, să se impună o perioadă adecvată de tranziție cu scopul de a nu permite personalului Autorității să își părăsească postul ocupat în cadrul Autorității pentru a prelua imediat un alt post în industrie sau într-o agenție de lobbying conexă, precum și în cazul transferurilor în sens invers;
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?EurLex-2 EurLex-2
Îi vom prelua noi de aici.
A közúti közlekedésben részt vevő jármű azonosításának céljából a tagállamok megkövetelhetik, hogy a jármű vezetője magánál tartsa a forgalmi engedély I. részétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un alt scenariu este o preluare în serie a controlului, adică întreprinderea A preia controlul asupra întreprinderii B cu condiţia preluării anterioare sau simultane a întreprinderii C de către întreprinderea B, după cum este ilustrat în cazul Kingfisher
Miatta sem óvhatlak meg...... a sorsodtól, ha itt maradszoj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.