Prestare de servicii oor Hongaars

Prestare de servicii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

szolgáltatás

naamwoord

– clasa 42: „Prestare de servicii în domeniile științei și tehnologiei, cercetare industrială și controlul calității, toate în legătură cu elaborarea txakoli”.
– 42. osztály: „Tudományos és műszaki szolgáltatások, ipari kutató szolgáltatások és minőségellenőrzési szolgáltatások, mindezek a txakoli készítésével kapcsolatban”.

voorbeelde

Prestarea de servicii de transport, de ambalat, de depozitat şi de livrat produse sau aparate casnice
Háztartási cikkekhez és készülékekhez kapcsolódó szállítási, csomagolási, tárolási és kiszállítási szolgáltatások

Prestarea de servicii de asistenţă tehnică în legătură cu software, instrumente software ?i aplica?ii mobile
Szoftverekhez, szoftvereszközökhöz és mobil alkalmazásokhoz kapcsolódó műszaki támogató szolgáltatások

(a) contractul de prestare de servicii:
a) a szolgáltatási szerződés:

Intermediere de contracte pentru terti cu privire la prestarea de servicii turistice
Utazási szolgáltatások végzéséről szóló szerződések közvetítése mások részére

Prestarea de servicii către persoane neimpozabile din afara Comunității
Közösségen kívüli nem adóalanyok részére nyújtott szolgáltatások

destinate exclusiv plății onorariilor profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea de servicii juridice
kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják

Prestarea de servicii culturale, artistice, sportive, științifice, educaționale, de divertisment și de alte servicii similare
Kulturális, művészeti, sport-, tudományos, oktatási, szórakoztatási, valamint hasonló szolgáltatások nyújtása

contraprestație numai pentru livrarea de bunuri și/sau prestarea de servicii de către compensatori participanților sau
kizárólag a Beváltók által a Gyűjtők részére értékesített áruk vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékének; vagy

Metodologii privind evaluarea procesului afacerilor pentru prestarea de servicii financiare
Pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó üzleti folyamati módszertan értékelése

Prestare de servicii in domeniul constructiei de conducte si de tevi
Szolgáltatások a vezeték- és csőépítés területén

Prestarea de servicii de informare cu privire la cercetare stiintifica, tehnologica si industriala
Információs szolgáltatások biztosítása a tudományos, technológiai és ipari kutatással kapcsolatban

În cazul contractelor de lucrări și al contractelor de prestare de servicii:
építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében:

Prestarea de servicii caritabile în legătură cu instruirea
Képzéssel kapcsolatos jótékonysági szolgáltatások biztosítása

Prestarea de servicii culturale și similare, servicii auxiliare transportului sau servicii în legătură cu bunurile mobile corporale
Kulturális és hasonló szolgáltatások, fuvarozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások, valamint ingóságokhoz kapcsolódó szolgáltatások

(c) contracte de prestare de servicii.
c) szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések.

Organizarea, coordonarea şi prestarea de servicii educaţionale, de pregătire, de ucenicie şi de pregătire a tinerilor
Oktatási, képzési, szakmai gyakorlati és ifjúsági képzési szolgáltatások szervezése, rendezése és lebonyolítása

Prestarea de servicii de către intermediari
Közvetítő által nyújtott szolgáltatások

D – O prestare de servicii
D – Szolgáltatásnyújtás

Furnizează Nivelului 2 date cu privire la costurile pentru prestarea de servicii
A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2. szintnek

Prestarea de servicii auxiliare serviciilor de transport și prestarea de servicii de evaluare și lucrări asupra bunurilor mobile
Az árufuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatások, az ingók értékbecslése és az azon végzett munkák

Prestarea de servicii de restaurant și de catering, la bordul mijloacelor de transport
Éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások nyújtása közlekedési eszközökön

în cazul întreprinderilor TCW și Société Générale: prestarea de servicii financiare internaționale
a TCW és a Société Générale esetében: nemzetközi pénzügyi szolgáltatások nyújtása

Prestare de servicii de certificare a reţelelor globale
Világhálózati tanúsítási szolgáltatások

Prestarea de servicii legate de educație
Oktatáshoz kötődő szolgáltatások

(ii) destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea de servicii juridice; sau
ii. kizárólag ésszerű szakértői díjak, valamint jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült költségek kifizetésére szolgálnak; vagy