buncăr oor Hongaars

buncăr

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bunker

naamwoord

Probabil se ascunde undeva în spatele unui buncăr, şi bea un vin rece.
Biztos valami bunker mögött bujkál, és egy kis bort iszik.

Buncăr

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bunker

Buncărul e masiv şi nu vrei să greşeşti cu aşa ceva.
Ez a bunker masszív, és nem szeretne hibázni ezzel az anyaggal.

voorbeelde

Da, dar nu Minor, vechiul său antrenor de fotbal, sau atacuri de tip buncăr noastre coordonate în Bătălia de la Pegasus.
De elfelejtette Pajort, a régi fociedzőjét és azt, hogy miként szoktunk támadni a pegazusi csatában.

Trebuie să o ajut pe mama să pregătească buncărul pentru oricine va câştiga.
Segítenem kell édesanyámnak felkészíteni a menedéket annak aki nyer.

Combustibilul lichid trebuie depozitat în rezervoare solid fixate de corp sau în buncăre.
5.05.1. A folyékony tüzelőanyagokat a hajótesthez biztonságosan rögzített tartályokban vagy a tartálytérben kell tárolni.

Convenția internațională din # privind răspunderea civilă pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi utilizate pentru propulsia navei (denumită în continuare „Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei”) a fost adoptată la # martie # în scopul asigurării unei compensații adecvate, prompte și eficiente pentru persoanele care au suferit prejudicii datorită deversărilor de hidrocarburi transportate sub formă de combustibil în buncărele navelor
március #-án elfogadták a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, #. évi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: Bunkerolaj-egyezmény) azzal a céllal, hogy biztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítést a hajótartályban üzemanyagként szállított olaj szivárgása vagy kiömlése által okozott kárt szenvedett személyek részére

Toţi cetăţenii ar trebui să fie în buncăr.
Minden polgár tartózkodjon az óvóhelyen.

Mijloace și sisteme de transport continuu. Cerințe de securitate și CEM pentru echipamente de depozitare a produselor în vrac în silozuri, buncăre, rezervoare și recipiente de alimentare
Silókban, tartályokban, földfelszín alatti tartályokban és töltőgaratokban tárolt ömlesztett anyagok berendezéseinek biztonsági és elektromágneses összeférhetőségi követelményei

Spune chiar aici... Buncăr.
Azt irja... Bunker.

Am înţeles că apa vine dintr-un izvor subteran aici în buncăr.
Úgy hallottam, egy föld alatti forrás biztosítja a bunker vízellátását.

Ridicarea de structuri din oţel, buncăre şi benzi transportoare
Acélszerkezetek, tölcsérek és szállítószalagok felállítása

Buncărele astea vechi de obicei sunt pline de şobolani.
A régi bunkerek általában tele vannak patkánnyal.

Toată lumea din buncăr a fost luată.
Mindenkit elraboltak, aki a bunkerben volt.

Până şi Hitler a murit în buncărul lui.
A fenébe, még Hitler is a bunkerjában halt meg.

Tu îmi transformi buncărul într-o casă a minciunilor.
Hazugság házává teszed otthonom.

Rezervoarele și buncărele pentru combustibil lichid trebuie să fie prevăzute cu guri cu închidere etanșă care să permită curățarea și inspectarea
A folyékony tüzelőanyagok tartályait és tankjait olyan szivárgásmentesen zárható nyílásokkal kell ellátni, amelyek lehetővé teszik a tisztítást és az ellenőrzést

Nu controlează nimic în afara acelui buncăr.
Ő nem parancsol ezen a bunkeren kívül.

Se montează aparatele conform punctului 4.4.4, într-un buncăr sau într-o incintă subterană pregătită corespunzător (de exemplu mină sau tunel).
Állítsuk össze a készüléket a 4.4.4. szerint egy bunkerben vagy más megfelelően előkészített föld alatti helyen (pl. bányában vagy alagútban).

Acesta ar trebui să debloca oricare din buncăre mici.
Ennek nyitnia kell az összes alsó szintű bunkert.

Suprafețe comune ale buncărelor și spațiilor de locuit și zonelor pentru pasageri
Tartályok, lakóterek és utasterek közös felületei

Stocurile de nafta, ca și stocurile de produse petroliere pentru buncărele maritime internaționale nu se iau în calcul.
A nemzetközi tartályhajóknak szánt naftakészleteket és a kőolajtermék-készleteket figyelmen kívül kell hagyni.

Buncărul Casei Prezidenţiale
[ Az Elnöki Ház alagsori bunkere ]

Ar fi putut construi un buncăr.
O építhetett bunkert.

Majoritatea celor care au lucrat în acest buncăr şi-au petrecut o mare parte din viaţă în lagărele ruseşti.
Az itt dolgozók többségét elfogták az oroszok.

Nu-i doar un buncăr obişnuit, şi nu-i nici un seif.
Ez nem egy átlagos bunker, és nem is egy sima páncélterem.

Un buncăr?
Egy bunker?

De asemenea, RCSONU 2146 (2014) prevede, dacă a dispus astfel comitetul, interdicția de a furniza servicii de încărcare în buncăre, cum ar fi furnizarea de combustibil sau de provizii, sau a altor servicii de întreținere în beneficiul navelor desemnate, cu excepția situației în care furnizarea unor astfel de servicii este necesară pentru motive umanitare sau în cazul reîntoarcerii în Libia.
A 2146 (2014) ENSZ BT-határozat emellett előírja, hogy a megjelölt hajók számára tilos ellátási szolgáltatást nyújtani – így például üzemanyag-ellátást vagy ellátmányozást –, illetve bármely más módon kiszolgálni őket.