cefalee oor Hongaars

cefalee

Noun

Cefalee

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

fejfájás

naamwoord

nyaki-feji régiót érintő fájdalom

Efectele aşteptate ale supradozajului includ hipercalcemie întârziată, greaţă, vărsături, ameţeală şi cefalee
A túladagolás várható hatásai a késleltetett hypercalcaemia, hányinger, hányás, szédülés és fejfájás

voorbeelde

În studiile clinice efectuate pentru o gamă largă de afecţiuni şi utilizând o gamă variată de doze (de la # milioane UI/m# şi săptămână în leucemia cu celule păroase, până la # milioane UI/m# şi săptămână în melanom), cele mai frecvent raportate reacţii adverse au fost: febră, oboseală, cefalee şi mialgie
A számos különböző javallat alapján széles dózistartományban (hajas sejtes leukaemiában # millió NE/m2/hét – melanomában # millió NE/m2/hét) folytatott klinikai vizsgálatok során leggyakrabban észlelt mellékhatások a láz, a kimerültség, a fejfájás és az izomfájdalom voltak

Cele mai frecvente reacţii adverse, apărute în plus faţă de cele observate la pacienţii cărora li s-a administrat placebo, au fost oboseală (#, # %), xerostomie (#, # %) şi cefalee (#, # %
A placebóhoz képest nagyobb mértékben előforduló, leggyakrabban jelentett mellékhatások a fáradtság (#, # %), a szájszárazság (#, # %) és a fejfájás (#, # %) voltak

Cele mai frecvente reacţii adverse observate în studiile clinice includ vasodilataţie, hipotensiune, cefalee şi intensificarea tusei
A klinikai vizsgálatok során leggyakrabban előforduló mellékhatások a vazodilatáció, vérnyomáscsökkenés, fejfájás és erős köhögés

Tablou clinic compatibil cu gripa, și anume o apariție bruscă a bolii, tuse, febră > 38 °C, durere musculară și/sau cefalee.
Influenzának megfelelő klinikai kép, pl. a betegség hirtelen megjelenése, köhögés, 38 oC feletti láz, izomfájdalom és/vagy fejfájás.

Complicaţiile hemoragice se pot prezenta sub formă de fatigabilitate, astenie, paloare, ameţeală, cefalee sau edeme de cauză inexplicabilă
A vérzéses szövődmények gyengeség, asthenia, sápadtság, szédülés, fejfájás vagy megmagyarázhatatlan duzzanat formájában jelentkeznek

Tulburări ale sistemului nervos Frecvente (> #, < #): cefalee
Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori (≥# – < #): fejfájás

Pot apărea insomnie, iritabilitate, tahicardie și cefalee.
Álmatlanság, ingerlékenység, tachycardia és fejfájás előfordulhat.

Cefalee, ameţeli, parestezie facială
Fejfájás, szédülés, orális paraesthesia

Cel puţin ei resimt unele simptome de reacţie la substanţă cum ar fi cefalee sau greaţă, dacă nu iau doza obişnuită de cafeină.
Legalábbis érzik az elvonási szimptómákat, úgymint a fejfájást és a hányingert, ha megvonják tőlük a rendes koffein adagjukat.

Deşi experienţa din studiile clinice cu oxibat de sodiu la pacienţii narcoleptici/cataplexici la doze terapeutice nu arată dovezi clare ale sindromului de întrerupere, în rare cazuri după întreruperea tratamentului cu GHB au fost observate evenimente ca insomnie, cefalee, anxietate, ameţeli, tulburări ale somnului, somnolenţă, halucinaţii şi tulburări psihotice
Bár a klinikai vizsgálatok során a narcolepsiában/cataplexiában szenvedő betegeknél terápiás dózisokban alkalmazott nátrium-oxibát-kezeléssel kapcsolatban nyert tapasztalatok nem utalnak nyilvánvaló, az elvonási szindrómára utaló bizonyítékokra, ritkán az alábbi tüneteket figyelték meg a GHB-kezelés abbahagyását követően: álmatlanság, fejfájás, szorongás, szédülés, alvászavar, aluszékonyság, hallucináció és pszichotikus zavarok

Foarte frecvente: cefalee Frecvente: neuropatie (inclusiv
Nagyon gyakori: fejfájás Gyakori: neuropathia (beleértve a

Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), cefalee, redoarea cefei, semne meningiene, semne de afectare a nervilor cranieni sau iritabilitate
A betegnél az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, egyéb felismerhető kórok nélkül: láz (> 38 °C), fejfájás, tarkókötöttség, meningealis izgalmi jelek, agyidegtünetek vagy irritabilitás

Camera de recurs a arătat că nu s‐a contestat că proba utilizării serioase a mărcii anterioare fusese adusă doar pentru o parte din produsele pentru care aceasta este înregistrată și că, prin urmare, în temeiul articolului 42 alineatul (3) din Regulamentul nr. 207/2009, marca anterioară nu este considerată înregistrată în vederea examinării opoziției decât pentru un produs farmaceutic specific, și anume, un analgezic destinat în special tratării cefaleelor și a migrenei.
A fellebbezési tanács rámutatott, hogy nem vitatott, hogy a korábbi védjegy tényleges használatát az árujegyzékben szereplő áruk csak egy része vonatkozásában bizonyították, ennélfogva a 207/2009 rendelet 42. cikke (3) bekezdése alapján a felszólalás vizsgálata során úgy kell tekinteni, mintha a korábbi védjegyet csak egy meghatározott gyógyászati készítmény – azaz a többek között fejfájás és migrén kezelésére való fájdalomcsillapító – vonatkozásában lajstromozták volna.

O afecțiune ce se instalează progresiv și care prezintă cel puțin una dintre următoarele manifestări: febră acută ridicată, frisoane, mialgie, greață, anorexie, vomă, cefalee și dureri dorsale.
A betegség fokozatosan kezdődik heveny, magas lázzal, hidegrázással, izomfájdalommal, émelygéssel, étvágytalansággal, hányással, fejfájással és hátfájással.

Ameţeală Cefalee Tulburări gastro-intestinale
és tünetekSzédülés Fejfájás Emésztőrendszeri betegségek és tünetekHasi

În plus, în studiile de monoterapie cu durată de până la # săptămâni, cu sitagliptin # mg administrat o dată pe zi în monoterapie, comparativ cu placebo, reacţiile adverse considerate legate de medicament, raportate în exces la pacienţii trataţi cu sitagliptin (> #, # % şi diferenţă > # pacient) faţă de cei cărora li s-a administrat placebo, sunt cefalee, hipoglicemie, constipaţie şi ameţeli
Továbbá, a legfeljebb # hétig tartó és a napi egyszer # mg szitagliptint a placebóval összehasonlító monoterápiás vizsgálatok során a gyógyszerrel összefüggőnek tekintett mellékhatások, melyek előfordulási gyakorisága a szitagliptinnel kezelt betegek esetében meghaladta (> #, # % és > # beteg különbség) a placebóval kezelt betegekben észlelteket, a fejfájás, a hipoglikémia, a székrekedés és a szédülés voltak

În cazul administrării de Pramipexol Teva sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hipotensiune arterială, creşterea apetitului alimentar (hiperfagie), insomnie, tulburări de libidou, greaţă, edem periferic, paranoia; dependenţă patologică de jocuri de noroc, hipersexualitate şi alt comportament anormal, somnolenţă, creşterea greutăţii, somn cu instalare bruscă; prurit şi erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate
Pramipexole Teva kezelés során a következő mellékhatások kialakulására lehet számítani: szokatlan álmok, zavartság, székrekedés, érzékcsalódás, szédülés, mozgászavarok, fáradtság, hallucinációk, fejfájás, hyperkinesiák, alacsony vérnyomás, fokozott étvágy (evéskényszer, hiperfágia), álmatlanság, a libidó megváltozása, émelygés, perifériás ödéma, paranoia, kóros játékszenvedély, hiperszexualitás és egyéb kóros viselkedés, aluszékonyság, hízás, hirtelen fellépő elalvás, viszketés, bőrkiütés és egyéb túlérzékenységi reakciók

— Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere sau sensibilitate la nivelul sinusului afectat, cefalee, exsudat purulent sau obstrucție nazală
— Az alábbi tünetek közül legalább egy fennáll, egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), fájdalom vagy nyomásérzékenység az érintett orrmelléküreg fölött, fejfájás, gennyes váladékozás vagy orrdugulás

La adolescenţi, cefaleea a fost cea mai frecventă reacţie adversă raportată
Serdülőknél a fejfájás volt a leggyakrabban jelentett mellékhatás

Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate (> #) în cadrul studiilor clinice au fost greaţa, xerostomia, cefaleea şi transpiraţiile (inclusiv transpiraţiile nocturne
A klinikai vizsgálatok során leggyakrabban (> #) jelentett mellékhatások a hányinger, szájszárazság, fejfájás és verejtékezés (beleértve az éjszakai verejtékezést) voltak

Cele mai frecvente reacţii adverse raportate (au apărut la ≥# % din pacienţii trataţi cu tocilizumab în monoterapie sau în asociere cu DMARD) au fost infecţiile tractului respirator superior, rinofaringite, cefalee, hipertensiune arterială şi creşterea valorilor ALT
A leggyakrabban jelentett mellékhatások (a betegek ≥# %-ánál tocilizumab monoterápia vagy a DMARD-okkal történt kombinációs kezelés során jelentkeztek) a felső légúti fertőzések, nasopharyngitis, fejfájás, hypertensio és emelkedett ALT voltak

Cefalee, vertij, halucinații, detresă respiratorie, afectarea SNC sau comă.
Fejfájás, szédülés, hallucinációk, légzési elégtelenség, központi idegrendszeri tünetek vagy kóma.