constipaţie oor Hongaars

constipaţie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

székrekedés

naamwoord

Această problemă constipaţie nu era acolo în vremurile de demult... nu-i aşa?
Ez a székrekedés nem csak öregkorban probléma, nem igaz?

voorbeelde

Constipare, transpiratia la picioare, ajuta sa te ridici din scaun, urinare constanta
Székrekedés, lábduzzadás, segítség kell, hogy felkeljek a székből, állandó vizelési inger.

♦ Mai puţin frecvente (Acestea pot să apară pentru până la # din # doze de vaccin): • plâns • tulburări de somn, somnolenţă • constipaţie
♦ Nem gyakori (# vakcina adagból kevesebb mint # esetében fordul elő): • sírás, • alvási nehézség, álmosság, • székrekedés

Privirea constipatului.
A székrekedéses bagolypofa.

Diaree, greaţă, dureri abdominale, constipaţie, xerostomie
Hasmenés, émelygés, hasfájás, székrekedés, szájszárazság

Cred că nu putem decât să acceptăm modul de viaţă, iar eu trebuie să fiu o mama unui... frumos, minunat... şi puţin constipat băieţel, şi... tu trebuie să o laşi pe Robin şi Barney să invite o trupă.
Azt hiszem, el kell fogadnunk a ránk osztott szerepet, és anyukája kell legyek egy gyönyörű, csodálatos, székrekedéses kisfiúnak, és... engedned kell, hogy Robin és Barney zenekart hívjanak.

Diaree, uscăciune a gurii, flatulenţă Durere abdominală, constipaţie, dispepsie, vărsături Gastrită
Hasmenés, szájszárazság, flatulencia Hasi fájdalom, székrekedés, emésztési zavar, hányás gyomorhurut

În plus, în studiile de monoterapie cu durată de până la # săptămâni, cu sitagliptin # mg administrat o dată pe zi în monoterapie, comparativ cu placebo, reacţiile adverse considerate legate de medicament, raportate în exces la pacienţii trataţi cu sitagliptin (> #, # % şi diferenţă > # pacient) faţă de cei cărora li s-a administrat placebo, sunt cefalee, hipoglicemie, constipaţie şi ameţeli
Továbbá, a legfeljebb # hétig tartó és a napi egyszer # mg szitagliptint a placebóval összehasonlító monoterápiás vizsgálatok során a gyógyszerrel összefüggőnek tekintett mellékhatások, melyek előfordulási gyakorisága a szitagliptinnel kezelt betegek esetében meghaladta (> #, # % és > # beteg különbség) a placebóval kezelt betegekben észlelteket, a fejfájás, a hipoglikémia, a székrekedés és a szédülés voltak

În cazul administrării de Pramipexol Teva sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hipotensiune arterială, creşterea apetitului alimentar (hiperfagie), insomnie, tulburări de libidou, greaţă, edem periferic, paranoia; dependenţă patologică de jocuri de noroc, hipersexualitate şi alt comportament anormal, somnolenţă, creşterea greutăţii, somn cu instalare bruscă; prurit şi erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate
Pramipexole Teva kezelés során a következő mellékhatások kialakulására lehet számítani: szokatlan álmok, zavartság, székrekedés, érzékcsalódás, szédülés, mozgászavarok, fáradtság, hallucinációk, fejfájás, hyperkinesiák, alacsony vérnyomás, fokozott étvágy (evéskényszer, hiperfágia), álmatlanság, a libidó megváltozása, émelygés, perifériás ödéma, paranoia, kóros játékszenvedély, hiperszexualitás és egyéb kóros viselkedés, aluszékonyság, hízás, hirtelen fellépő elalvás, viszketés, bőrkiütés és egyéb túlérzékenységi reakciók

Dar sunt puţin cam constipat.
Habár van egy kis székrekedésem...

aveţi constipaţie / P
Neked székrekedésed van?

Pentru ca am fost constipat.
Mert szorulásom volt.

Reacţii adverse mai puţin frecvente (apar la # până la # pacienţi din #): dureri de cap; ulcer gastric; vărsături; greaţă; constipaţie; gaze în exces în stomac sau intestine; erupţii cutanate; mâncărime; ameţeli; senzaţie anormală la atingere
Nem gyakori mellékhatások (# beteg közül # betegnél fordult elő): fejfájás, gyomorfekély, hányás, hányinger, székrekedés, fokozott gázképződés a gyomorban és a belekben, bőrkiütés, viszketés, szédülés, szokatlan tapintás-érzet

Această problemă constipaţie nu era acolo în vremurile de demult... nu-i aşa?
Ez a székrekedés nem csak öregkorban probléma, nem igaz?

„Avem dovezi întemeiate că vegetarienii sunt mai puţin expuşi riscului de a avea probleme cu obezitatea, . . . constipaţia, cancerul pulmonar şi alcoolismul“, afirma dieteticiana Johanna Dwyer în revista FDA Consumer.
„Az adatok meggyőzően amellett szólnak, hogy a vegetáriánusok kevésbé vannak kitéve az elhízás . . ., a szorulás, a tüdőrák és az alkoholizmus kockázatának” — mondja Johanna Dwyer diétaspecialista az FDA Consumer folyóiratban.

Reacţii adverse frecvente (acelea care este posibil să afecteze între # şi # pacienţi la fiecare # pacienţi) sunt: eructaţie, constipaţie, diaree, ameţeală, slăbiciune, oboseală, durere de cap, sughiţ, indigestie, pierderea poftei de mâncare, durere la locul injectării, duritate la locul injectării şi creşterea enzimelor hepatice
Gyakori mellékhatások (melyek # beteg közül valószínűleg # – # beteget érintenek): böfögés, székrekedés, hasmenés, szédülés, gyengeség, fáradtság, fejfájás, csuklás, emésztési zavarok, étvágytalanság, fájdalom az infúzió beadásának helyén, keménység az infúzió beadásának helyén és emelkedett májenzim értékek

Nici măcar nu are prune adevărate -- nu- ţi ajută la constipaţie.
Még csak nem is igazi szilvából van -- még csak nem is hajt meg.

De la ele am constipaţie.
Ettől a szartól kapok székrekedést.

O constipaţie spirituală.
Egy kis spirituális szorulás.

Ameţeli şi somnolenţă; mâncărimi; tensiune arterială scăzută; constipaţie; flatulenţă (gaze intestinale); concentraţie scăzută de oxigen în sânge (hipoxie) care poate produce ameţeli sau crampe; înroşirea sau băşicarea pielii la locul aplicării plasturelui; retenţie de urină; febră
Szédülés és álmosság; viszketés; vérnyomásesés; székrekedés; szellentés; alacsony véroxigénszint (hipoxia), amely szédülést vagy görcsöket okozhat; a bőr felhólyagosodása az alkalmazás helyén; vizelési nehézség; láz

Reacţii adverse aşteptate În cazul administrării de MIRAPEXIN sunt de aşteptat următoarele reacţii adverse: vise neobişnuite, amnezie, tulburări comportamentale legate de controlul impulsurilor cum ar fi creştere necontrolată a apetitului alimentar, obsesie a cumpărăturilor, hipersexualitate şi dependenţă patologică de jocuri de noroc; confuzie, constipaţie, delir, ameţeli, dischinezie, oboseală, halucinaţii, cefalee, hiperchinezie, hiperfagie, hipotensiune arterială, insomnie, tulburări de libidou, greaţă, paranoia, edem periferic, prurit, erupţie cutanată şi alte manifestări de hipersensibilitate; nelinişte, somnolenţă, somn cu instalare bruscă, sincopă; tulburări ale vederii, inclusiv vedere înceţoşată şi acuitate vizuală redusă; vărsături, scădere în greutate, creştere în greutate
Várható nemkívánatos események MIRAPEXIN kezelés során a következő mellékhatások kialakulására lehet számítani: szokatlan álmok, amnesia, impulzus kontroll zavarok és kényszerek viselkedésbeli tünetei, mint falási, vagy vásárlási kényszer, hiperszexualitás és kórós szerencsejáték-szenvedély; zavartság, székrekedés, érzékcsalódás, szédülés, mozgászavarok, fáradtság, hallucinációk, fejfájás, hyperkinesiák, hyperphagia, alacsony vérnyomás, álmatlanság, a libido megváltozása, émelygés, paranoia, perifériás ödéma, viszketés, bőrkiütés és egyéb túlérzékenységi tünetek, nyugtalanság, aluszékonyság, hirtelen elalvás, syncope, látászavarok, többek között homályos látás és csökkent látásélesség, hányás, fogyás, hízás

Reacţii adverse rare pot include:Inflamaţii ale plămînilor (bronşită), senzaţie de tristeţe (depresie), dificultate de a adormi (insomnie), tulburări vizuale, dificultăţi în respiraţie, durere abdominală, constipaţie, balonare (dispepsie), senzaţie de rău, funcţie hepatică anormală, inflamarea rapidă a pielii şi mucoaselor (angioedem), înroşirea pielii (eritem), reacţii alergice cum ar fi mâncărimi sau erupţii cutanate, transpiraţie crescută, urticarie, dureri articulare (artralgie) şi durere la nivelul extremităţilor, crampe musculare, afecţiuni asemănătoare gripei, durere, concentraţie crescută în sânge a creatininei, a enzimelor hepatice sau a creatin-fosfokinazei
Ritka mellékhatások: légúti gyulladás (bronchitis); szomorúság (depresszió); elalvási nehézség (inszomnia); látásromlás; légszomj; hasi fájdalom, székrekedés, emésztési zavar (diszpepszia), rosszullét; kóros májműködés; a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata (angioödéma), bőrvörösség (erythema); allergiás reakciók, mint pl. viszketés vagy kiütés; túlzott verejtékezés, csalánkiütés (urtikária); ízületi fájdalom (artralgia) és végtagfájdalmak, izomgörcsök; influenza-szerű betegség és fájdalom; magas húgysavszint, alacsony natriumszint, magas kreatininszint, magas májenzim-vagy kreatinin-foszfokináz (CPK) – szint a vérben

Sunt foarte constipata!
Még a végén székrekedésem lesz!

Frecvente: constipaţie, diaree, dispepsie, eructaţie
Gyakori: székrekedés, hasmenés, dyspepsia, böfögés

Basinosi batrani constipati.
Vén, merev, szar alakok.

Tulburări ale sistemului digestiv şi la nivelul gurii, cum ar fi constipaţie, greaţă, indigestie, inflamaţia pancreasului, tulburări intestinale inclusiv sângerare, inflamaţia stomacului, afecţiuni hepatice, inflamaţia colonului, pierderea poftei de mâncare, balonare şi ulceraţii la nivelul gurii
Emésztőrendszer és száj: székrekedés, hányinger, emésztési zavar, hasnyálmirigygyulladás, belet érintő zavarok, pl. vérzés, gyomorhurut, májproblémák, vastagbélgyulladás, étvágytalanság, bélgázok és szájfekélyek