denunța oor Hongaars
denunța
ro
a face un denunț
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
feljelent
În schimb, acestea sunt urmărite de agențiile de recuperare fără a le putea împiedica și fără a putea denunța sau prinde persoana responsabilă pentru infracțiune.
Ehelyett adósságbehajtó irodák veszik üldözőbe őket, aminek nem tudnak véget vetni, és nem tudják feljelenteni vagy elfogni azt a személyt, aki a bűncselekményért felel.
besúg
elhagy
vádol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Membru al Parlamentului European — Protocolul privind privilegiile și imunitățile — Articolul 8 — Procedură penală sub aspectul infracțiunii de denunțare calomnioasă — Declarații efectuate în afara incintei Parlamentului European — Noțiunea de opinie exprimată în cadrul exercitării funcțiilor parlamentare — Imunitate — Condiții”
Az IntronA adagolása idején, ill. legfeljebb két nappal azt követően hypotonia léphet fel, ami támogató kezelést tehet szükségesséEurLex-2 EurLex-2
(Notă: Statele Unite au cerut denunțarea acestui acord în februarie 2007.
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotási javaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikEurLex-2 EurLex-2
reamintește rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 cu privire la situația din Sahara Occidentală; denunță reprimarea populației sahraoui din teritoriile ocupate și solicită respectarea drepturilor sale fundamentale, în special în materie de libertate de asociere, de exprimare și de organizarea manifestațiilor; solicită eliberarea celor 80 de prizonieri politici sahraoui, cu prioritate a celor 23 de persoane deținute din noiembrie 2010 fără proces în închisoarea din Salé, în urma desființării taberei din Gdeim Izik; își reînnoiește cererea de aplicare a unui mecanism internațional pentru supravegherea drepturilor omului în Sahara Occidentală și de identificare a unei soluții juste și durabile pentru conflictul bazat pe dreptul la autodeterminare a poporului sahraoui, în conformitate cu rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite;
Alice- nek sok barátja vanEurLex-2 EurLex-2
Denunțarea
De ők nem ismerik úgy, mint én.- Olyan vagyok, mint Svájc, oké? SemlegesEurLex-2 EurLex-2
Denunțarea
Beszéltek végre?oj4 oj4
(4) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani și rămâne în continuare în vigoare după această perioadă, cu excepția cazului în care este denunțat de una dintre părți la terminarea perioadei inițiale de cinci ani sau la oricare altă dată ulterioară, prin prezentarea în scris de către partea care intenționează să denunțe acordul a unui preaviz de cel puțin șase luni.
Bevallom lenyűgözően fordulatosEurLex-2 EurLex-2
Prezentul memorandum intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop și rămâne în vigoare până la denunțare.
De továbbra is állunk rendelkezésükreEurLex-2 EurLex-2
Denunțarea prezentului acord în temeiul alineatului (1) intră în vigoare la șase luni de la depunerea notificării privind denunțarea.
Oké, viszlát később!Eurlex2019 Eurlex2019
(1) Exercitarea dreptului de denunțare unilaterală a contractului de către consumator duce la încetarea obligației părților de a executa contractul.
Címkeszöveg – # mg injekciós üvegEurLex-2 EurLex-2
Aceasta arată că, în domeniul ajutoarelor de stat, Comisia ia o decizie atunci când adoptă o poziție definitivă și motivată cu privire la calificarea măsurii denunțate.
' Oi! ' vagy egyszerűen ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
În consecință, amenda ar fi în totalitate disproporționată în raport cu amploarea efectivă a practicilor denunțate, cu efectul lor real pe piață și asupra concurenței, precum și în raport cu numărul de încălcări constatate.
Galatea, drágám, hol vagyunk?EurLex-2 EurLex-2
întrucât în conformitate cu articolul 19 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice, orice persoană are libertatea de a avea opinii fără imixtiune din afară și dreptul la libera exprimare și întrucât articolul 34 din Constituția Belarusului garantează libertatea de exprimare; întrucât unii observatori din partea presei și jurnaliști internaționali au denunțat în mod constant restricțiile impuse de guvern asupra libertății de exprimare și asupra presei;
Nézd, úgy értem, fivérek vagyunkEurLex-2 EurLex-2
13.5Fără a se aduce atingere altor dispoziții ale prezentului punct, dacă se denunță memorandumul de cooperare, prezenta anexă și toate modalitățile de lucru adoptate în temeiul acestuia se denunță simultan.
Egy DJ Gyilkos- másoló, aki merő véletlenségből megöli a DJ Gyilkos bűntársát, akinek eddig a létezéséről sem tudott senki?EurLex-2 EurLex-2
În 2008, cele mai frecvente metode de depistare sunt „controlul administrativ sau financiar național”, „controlul la fața locului al realizărilor”, „denunțarea” și „controlul documentelor”.
A beadandó mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig egyénileg, a klinikai hatásosság alapján kell meghatározniEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care nu este denunțat de către una dintre părți, cu o notificare prealabilă de cel puțin șase luni înainte de data expirării perioadei de trei ani, acordul se prelungește din trei în trei ani, cu excepția cazului în care a fost denunțat printr-o notificare prealabilă cu cel puțin trei luni înaintea datei expirării fiecărei perioade de trei ani.
Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradásaEurLex-2 EurLex-2
Prezentul acord se aplică pe o durată de șapte ani începând de la data intrării sale în vigoare; prezentul acord poate fi reînnoit pe perioade suplimentare de șapte ani, în cazul în care nu se prezintă un preaviz de denunțare în conformitate cu articolul 12.
De személyesen még nemEurLex-2 EurLex-2
537/2014. De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure că regimurile privind denunțarea pe care le pun în aplicare includ și mecanisme prin care se oferă protecție adecvată persoanelor incriminate, în special în ceea ce privește dreptul la protecția datelor lor cu caracter personal și procedurile care asigură dreptul acestora la apărare și dreptul de a fi audiate înainte de adoptarea unei decizii care le privește, precum și dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe împotriva unei astfel de decizii.
A halál oka egyetlen, mellkast ért késszúrásEurLex-2 EurLex-2
(i) Comisia propune denunțarea oricărui acord bilateral permanent de pescuit sau a oricăror acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state în cazul în care textul acordului respectiv conține compromisuri în materie de combatere a pescuitului INN;
Az előző részekbőlnot-set not-set
întrucât persoanele care trăiesc în sărăcie și sunt lipsite de apărare au nevoie de un acces la justiție eficient și la prețuri accesibile, pentru a-și putea revendica drepturile sau pentru a denunța încălcările drepturilor omului comise împotriva lor; întrucât lipsa accesului la un proces și la o procedură judiciară echitabile îi face și mai vulnerabili din punct de vedere economic și social;
Légy óvatos azokkal!EurLex-2 EurLex-2
Totuși, această notificare poate fi denunțată în orice moment, iar denunțarea intră în vigoare din momentul în care notificarea a fost primită de către secretarul executiv.
Azon adóelőnyök, amelyeket a kötelezett társaságok rendszere biztosít, nem kapcsolódnak beruházásokhoz, munkahelyteremtéshez vagy konkrét projektekhezEurLex-2 EurLex-2
Cele șapte acorduri sunt strâns legate între ele printr-o clauză care prevede că trebuie să intre în vigoare simultan și să înceteze a se aplica simultan după șase luni de la primirea notificării de nereînnoire sau de denunțare a unuia dintre ele
Ja, Terry hívotteurlex eurlex
Părțile iau măsurile necesare pentru a comunica părților interesate efectul produs de denunțare asupra asigurătorilor și reasigurătorilor din jurisdicția fiecăreia.
Fontos felismerni, ahogyan ön is felismeri, hogy Kína elkötelezettsége kérdéseket és bizonyos aggodalmat vet fel még Afrikában is.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subiect: Refuzul UE de a denunța opresiunea femeilor din Afganistan prin intermediul unui documentar, a doua parte
Hát akkor azt hiszem ennyiEurLex-2 EurLex-2
Valabilitate și denunțare
Csak eggyet kaphatszEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.