epuizat oor Hongaars
epuizat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
kimerült
Suntem cu totii familie aici, dar rezervele noastre de numerar au fost epuizate.
Mi itt egy család vagyunk, de az anyagi tartalékaink kimerültek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximum
Te is mondd el a véleményed.!Mi meghallgatunk tégedoj4 oj4
" M-ai epuizat.
Hát nem gyönyörű a tollazata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?
Most harapjon valamit!Eurlex2019 Eurlex2019
Uite, sunt epuizată.
és #. intézkedésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2016.
Elpusztíthattam volna!EurLex-2 EurLex-2
Gazele care epuizează stratul de ozon se tratează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon ( 24 ).
Most kell beszélnünkEurLex-2 EurLex-2
Investițiile trebuie să fie, de asemenea, coerente cu ierarhizarea soluțiilor de gestionare a apei și trebuie să pună accentul pe opțiunile de gestionare a cererii, luând în considerare soluțiile de aprovizionare alternative doar în cazul în care potențialul de economisire a apei și de creștere a eficienței a fost epuizat.
Egy pillanat Gusnot-set not-set
Urşii epuizaţi se adună pe malurile Golfului Hudson.
Érdekes, pont erre gondoltam énis veletek kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care eliberarea licențelor de export generează sau riscă să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime pentru care se pot acorda restituiri la export pe parcursul perioadei respective, luând în considerare limitele prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, sau nu permite continuarea exporturilor pe restul perioadei în cauză, Comisia poate
Képviselői szabályzatoj4 oj4
Cota de pescuit alocată pentru 2012 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreEurLex-2 EurLex-2
(Dreptul mărcilor - Regulamentul (CE) nr. 40/94 - Articolul 13 alineatul (1) - Directiva 89/104/CEE - Articolul 7 alineatul (1) - Epuizarea drepturilor titularului mărcii - Noțiunea „produs introdus pe piață” - Consimțământul titularului - Flacoane de parfum denumite „testere” puse de titularul unei mărci la dispoziția unui depozitar ce face parte dintr-o rețea de distribuție selectivă)
Akaszd ki azt a kurva láncotEurLex-2 EurLex-2
(1a) Ambele părți convin să epuizeze toate opțiunile posibile de dialog în temeiul articolului 8, cu excepția cazurilor de urgență specială, înainte de inițierea consultărilor menționate la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol.
Rendeltetési régióEurLex-2 EurLex-2
Stocurile de intervenție de orez nedecorticat, care la începutul anului de piață 2004/2005 se situau la 600 000 de tone, s-au epuizat complet până în 2007/2008.
Szét akarja lőni a kilátóernyőt?EurLex-2 EurLex-2
Mi-era cald şi eram epuizat.
Nem látjátok, hogy nem bírja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Epuizaţi de presiuni nesfârşite, unii părinţi poate că se simt asemenea dreptului Iov care s-a descris pe sine ca fiind ‘cufundat în amărăciune’. — Iov 10:15; 14:1.
Az általunk vezetett projektek és üzletek...... messze meghaladták az elképzeléseinket kül- és belföldön egyarántjw2019 jw2019
Nu ni se pare logic să cerem particularilor să epuizeze inutil unul sau două grade de jurisdicție înainte să poată invoca, pentru a fi souționată, o problemă de validitate.
Milyen fajta bogár?EurLex-2 EurLex-2
asigurarea pentru daune sau garanția acoperă revocarea sumei asigurate în cazul în care aceasta se epuizează ca urmare a uneia sau a mai multor daune pe parcursul unui an de asigurare (reînnoire garantată cu polița);
Az emberek mind ezt csináljákEurlex2019 Eurlex2019
Tratamentul este indicat doar dacă tulburarea este severă, invalidantă sau induce pacientului un grad extrem de epuizare
Had találgassakEMEA0.3 EMEA0.3
El va fi slăbit şi epuizat.
mivel ezáltal egymillió uniós polgár ugyanolyan – a Bizottsághoz intézett, jogalkotásijavaslat előterjesztésére irányuló – felkéréshez való jogot fog kapni, mint amilyennel a Tanács az Európai Közösségek #. évi megalapítása óta (eredetileg az EGK-Szerződés #. cikke, jelenleg az EK-Szerződés [EKSZ] #. cikke, a jövőben az Európai Unió működéséről szóló szerződés [EUMSZ] #. cikke) és az Európai Parlament a Maastrichti Szerződés #. évi hatálybalépése óta (jelenleg az EKSZ #. cikke, a jövőben az EUMSZ #. cikke) rendelkezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Danemarca, Germania, Suedia și Regatul Unit pot avea acces la cota pentru „toate statele membre” doar după ce și-au epuizat cota proprie.
LátászavarEurlex2019 Eurlex2019
În timp ce stocurile de pești din oceane se epuizează încet, iar volumul capturilor tinde să își atingă limitele, piscicultura și cochiliocultura au câștigat teren în ultimii ani.
Az álom nem volt azEuroparl8 Europarl8
(b) dacă normele unei CPC dispun că aceasta utilizează o parte sau toate resursele sale financiare pentru a-și acoperi pierderile generate de intrarea în stare de nerambursare a unuia sau a mai multora dintre membrii săi compensatori după ce și-a epuizat fondul de garantare, dar înainte de a solicita contribuțiile angajate contractual ale membrilor săi compensatori, CPC adaugă cuantumul corespunzător al acestor resurse financiare suplimentare
A csoport az interneten keresztül bújtott fel embereket önmaguk megöléséreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu toate că au călătorit până la epuizare, nu au reușit să ajungă în partea cealaltă.
Akkor kérj magadnak egy új életet!EurLex-2 EurLex-2
Ai epuizat sferele de cristal.
A #/EGK rendelet a következőképpen módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, dobândirea unui drept asupra unei mărci nu ar putea avea ca obiectiv împărțirea piețelor în scopul de a putea beneficia de un avantaj concurențial necuvenit și de a practica o diferență de preț nejustificată, aspect care ar trebui de asemenea luat în considerare la interpretarea normelor referitoare la epuizarea drepturilor conferite de marcă.
Üdvözöljétek a mi finnyás hősünket!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.