neanticipat oor Hongaars
neanticipat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
váratlan
E un răspuns neanticipat pentru programele simbolistice.
Ez egy váratlan reakció a szimbólum szoftvertől.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Republica Italiană arată de asemenea că faptul că statul membru destinatar nu poate invoca alte motive decât existența unei imposibilități de executare absolute nu împiedică un stat membru care întâlnește dificultăți neprevăzute și imprevizibile cu ocazia executării unei decizii precum cea aflată la originea prezentului litigiu sau identifică urmări neanticipate de Comisie să prezinte aceste probleme în vederea aprecierii de către instituția amintită și să propună modificări adecvate ale deciziei în cauză.
Le lenne nyűgözve, ha egy olyanban látnaEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, notificarea ar trebui să includă, după caz, o mențiune că datele cu caracter personal pot fi utilizate pentru activități medicale și farmaceutice de cercetare viitoare neanticipate
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépnieurlex eurlex
3. să includă supravegherea generală cu privire la efecte adverse neanticipate și, dacă este necesar, să pună accentul pe monitorizarea specifică, în funcție de caz, a efectelor adverse identificate în e.r.e:
Ez több mint amennyit az egész kocsi ér!- ÉrdekesEurLex-2 EurLex-2
Îndeplinirea necorespunzătoare poate duce la pierderea activelor, dar și la diminuarea valorii activelor, în cazul în care, de exemplu, un depozitar a acceptat investiții care nu erau conforme cu regulile fondului, expunându-l pe investitor la riscuri neașteptate sau neanticipate.
Próbálsz szabotálni engemEurLex-2 EurLex-2
66 Astfel, deși este adevărat că unele dintre problemele ridicate de acest stat membru în cursul procedurii de recuperare a ajutoarelor ilegale în cauză aveau un caracter inedit, rezultă dintr‐o jurisprudență constantă a Curții că un stat membru care, cu ocazia executării unei decizii a Comisiei în materie de ajutoare de stat, se confruntă cu dificultăți neprevăzute și imprevizibile sau identifică urmări neanticipate de Comisie trebuie să prezinte aceste probleme în vederea aprecierii de către instituția amintită și să propună modificări adecvate ale deciziei în cauză (Hotărârea Comisia/Grecia, C‐354/10, EU:C:2012:109, punctul 70, și Hotărârea Comisia/Italia, C‐411/12, EU:C:2013:832, punctul 38).
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság #. január #-i végzése (a Conseil de prud'hommes de Beauvais [Franciaország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Olivier Polier kontra Najar EURL (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az Európai Unió alapjogi chartája –A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet #. számú egyezménye – Európai Szociális Charta – Indokolás nélküli elbocsátás – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiányaEurLex-2 EurLex-2
Instituțiile de credit trebuie să își calculeze cerința de capital cuprinzând atât pierderile anticipate, cât și pe cele neanticipate, în afara cazului când pot demonstra că pierderile anticipate sunt luate în considerare în mod adecvat în cadrul practicilor interne de activitate.
tekintettel a legutóbb a #/EK bizottsági rendelettel [#] módosított, a feldolgozott gyümölcs-és zöldségtermékek piacáról szóló, #. október #-i #/EK bizottsági rendeletre [#]EurLex-2 EurLex-2
Răspunsul Comisiei 114 61 Comisia subliniază faptul că, pentru a putea să surprindă mai bine realitatea economică, normele convenite de comun acord ale Pactului de stabilitate și de creștere includ dispoziții menite să vizeze și să reglementeze evoluții neanticipate și evenimente neprevăzute.
Az egyik ok, amiért ide akartam jönni ma este, hogy megvitassuk a jövőnketelitreca-2022 elitreca-2022
Neanticipaţi, aceşti radicali liberi pot duce la apariţia liberului arbitru, a creativităţii şi chiar a ceea ce putem numi suflet.
Semmi baj, nincs mitől félnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soluționarea litigiilor și tipuri proprietate intelectuală noi și neanticipate
Én is alig hiszem el most márEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, notificarea ar trebui să includă, după caz, o mențiune că datele cu caracter personal pot fi utilizate pentru activități medicale și farmaceutice de cercetare viitoare neanticipate.
Én is tudni akarom az igazságot, akárcsak magaEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, Comisia constată că cel puțin alte două criterii Altmark par să nu fie îndeplinite: nu există nicio dovadă a unei definiții ex ante a compensației (ci, mai degrabă, o compensație ex post pentru pierderile neanticipate), iar întreprinderea VFAB nu a fost aleasă în baza unei proceduri de achiziții publice și nu există nicio dovadă că presupusa compensație s-a bazat pe analiza costurilor unei întreprinderi bine gestionate (ci, dimpotrivă, cuantumul sprijinului a fost definit pur și simplu din nevoia de a compensa pierderile continue înregistrate timp de mai mulți ani).
Csodálatos, Barbara!EurLex-2 EurLex-2
Soluționarea litigiilor și tipuri de proprietate intelectuală noi și neanticipate
Gépállat, GépállatEurLex-2 EurLex-2
Neanticiparea efectelor digitalizării asupra individualizării, creșterea inegalităților sociale din perspectiva sănătății și o comercializare sporită a aspectelor legate de sănătate pot periclita modelele noastre de asigurări de boală/de sănătate solidare și universale.
A gyerekkorom nagyon egyszerű és hétköznapi volteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru a trata cazurile de eludare neanticipate prin prezentul act, statele membre ar trebui să adopte măsuri pentru a evita eludarea criteriilor de eligibilitate sau de prioritate de către solicitanții autorizațiilor în cazul în care acțiunile acestora nu fac deja obiectul dispozițiilor speciale privind evitarea eludării prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește criteriile specifice de eligibilitate și de prioritate.
úgy véli, hogy van helye a Kiotói Jegyzőkönyv létező mechanizmusait érintő újításoknak, mégpedig a fejlődő és feltörekvő országok kötelezettségvállalásainak és célkitűzéseinek meghatározásával kapcsolatosan, annak érdekében, hogy az említett kötelezettségvállalások összeegyeztethetőek legyenek az egyes országok szükségleteivel és adottságaival, feltéve, hogy azok mérhetőek, kézzelfoghatóak és ellenőrizhetőekEurLex-2 EurLex-2
Învăţătorul trebuie să se fi gândit în prealabil la modul în care discuţia îi va ajuta pe cursanţi să înţeleagă ceea ce trebuie să înveţe, la ce serie de întrebări vor duce la acel scop, la modul cel mai eficient de a adresa acele întrebări şi la cum să reacţioneze dacă răspunsul vreunui cursant duce discuţia într-o direcţie neanticipată.
Vigyázni kell, ha blöffel emeled a tétet, mert még ha nyersz isLDS LDS
Pentru a trata cazurile de circumvenție neanticipate în prezentul regulament, statele membre ar trebui să adopte măsuri pentru a evita circumvenția criteriilor de eligibilitate sau de prioritate de către solicitanții autorizațiilor în cazul în care acțiunile acestora nu fac deja obiectul dispozițiilor specifice privind evitarea circumvenției prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește criteriile specifice de eligibilitate și de prioritate.
Art már negyven éve árul mogyorót a baseball pályánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este foarte dificil, dacă nu imposibil, să se prevadă apariția efectelor potențiale neanticipate sau neprevăzute, care nu apar în evaluarea de risc.
De raktad a könyvembe?EurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, elaborarea planurilor de monitorizare trebuie să includă monitorizarea generală a efectelor negative neanticipate sau neprevăzute.
Hát, a szerződéséről van szóEurLex-2 EurLex-2
Evaluarea sustenabilității finanțelor publice trebuie să ia în considerare riscul unor pensii neadecvate care pot genera presiuni neanticipate pentru creșterea ad hoc a pensiilor sau o cerere mai mare pentru alte prestații, ceea ce scoate în evidență necesitatea de a aborda în paralel problema caracterului adecvat și a celui sustenabil al pensiilor[8].
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
În afara subvenției de deficit, destinate să acopere toate costurile operaționale aferente exploatării serviciului public (de exemplu, costurile cu personalul naval, combustibilul, taxele de terminal, emiterea de bilete, asigurări etc.), sunt prevăzute suplimente pentru majorări neanticipate ale costului combustibilului și pentru cheltuieli de capital legate de achiziționarea de bunuri pentru furnizarea serviciilor convenite.
Nem, nem, akkor hívott volna ésEurLex-2 EurLex-2
Un stat membru care, cu ocazia executării unei decizii a Comisiei în materie de ajutoare de stat, se confruntă cu dificultăți neprevăzute și imprevizibile sau identifică urmări neanticipate de Comisie trebuie să prezinte aceste probleme în vederea aprecierii de către instituția amintită și să propună modificări adecvate ale deciziei în cauză.
A férfiaknak segíteniük kell egymásonEurLex-2 EurLex-2
Mai degrabæ, vor fi trecætori øi serpentine ale øoselei, ca sæ nu spunem øi despre denivelæri neanticipate.
Nem vesztegeted az időd, ugye?LDS LDS
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.