precaut oor Hongaars
precaut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
óvatos
Având în vedere cu ce mă ocup, nu poţi fi niciodată prea precaut.
Mivel én munkámban, akkor nem lehet elég óvatos.
óvatosan
Există o limită până la care te pot proteja aşa că fii precaut în acţiunile tale.
Korlátozva van, hogy meddig tudlak megvédeni, szóval légy óvatos a cselekedeteiddel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) acționează în conformitate cu obiectivele și principiile urmărite de Uniune în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în special prin intermediul abordării precaute și al obiectivelor privind producția maximă sustenabilă menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru a promova implementarea unei abordări ecosistemice a gestionării pescuitului, pentru a evita și reduce, în măsura posibilului, capturile nedorite și pentru a elimina treptat practica aruncării înapoi în mare a capturilor, pentru a reduce la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine și a habitatelor lor, precum și pentru a garanta un nivel de trai decent persoanelor care depind de activitățile de pescuit, prin promovarea în Uniune a unui pescuit competitiv și viabil din punct de vedere economic, ținând seama de interesul consumatorilor;
Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzővelEurlex2019 Eurlex2019
Astăzi se pare că un alt sector doreşte să conteste sau să critice atitudinea precaută adoptată de statele membre şi de Consiliul European.
Gyerünk, a picsába!Europarl8 Europarl8
De asemenea, regulamentul prevede că Uniunea aplică o abordare precaută pentru gestionarea pescuitului și urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate deasupra nivelurilor care permit obținerea producției maxime durabile.
A #, #, #, #/#. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanokEurLex-2 EurLex-2
Rămâi precaută.
Ma este kitelik a HoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Este oportun să se garanteze evaluarea periodică a planului, iar în cazul în care o astfel de evaluare ar arăta că normele de control al exploatării nu mai asigură o abordare precaută a gestionării stocului, trebuie să se garanteze adaptarea planului în acest sens.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó állatokat az importőr által az állatok szabad forgalomba bocsátását követő hónap folyamán megjelölt gazdaságokban valóban legalább százhúsz napig hizlalják, a #/#/EK rendelet #. cikke alkalmazásában a behozott állatokat vámfelügyelet alatt kell tartaniEurLex-2 EurLex-2
Paza trebuia să fie mai precaută cu prizonierul.
Egy ilyen ember teljesíthet ilyen magas parancsot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) pe baza informațiilor științifice obținute din Programul comun de cercetare științifică și monitorizare, din programele științifice naționale și din alte surse relevante, ținând seama de considerentele relevante legate de gestionarea pescuitului și de ecosisteme, inclusiv de abordarea precaută și de posibilele impacturi adverse ale pescuitului asupra ecosistemelor, analizează, printre altele, dacă distribuția, migrația și abundența de pește în zona vizată de acord ar permite practicarea unui pescuit comercial durabil și, pe această bază, stabilesc:
Te nem csak egy másik nő vagy, JoanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Precaut de optimista
Viszhall, Jackopensubtitles2 opensubtitles2
Evaluarea respectivă se efectuează în conformitate cu Orientările internaționale ale FAO din 2008 pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă, aplică abordarea precaută privind gestionarea pescuitului astfel cum este menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și este pusă la dispoziția publicului.
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza megEurLex-2 EurLex-2
Că din # mii de oameni n- am încredere decât în doi... dar si cu ăstia sunt precaut
Crestám, hová tűntél?Igazgató- helyettes Úr!opensubtitles2 opensubtitles2
Dupa cum mi-l amintesc, era un om precaut.
Csak magára tud gondolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar mi-am luat masuri de precautie pentru asta.
A termék típusa (II. mellékletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar ăsta a fost foarte precaut.
Mintha még a bőröd alól is fény jönne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prăbușirea pieței creditelor ipotecare subprime din SUA, cu consecințe adverse majore pentru băncile și piețele financiare din întreaga lume, are drept rezultat direct reducerea bazei de capital a instituțiilor financiare, reducând capacitatea multora dintre acestea de a acorda împrumuturi și făcându-le mai precaute.
Dolgozzatok együttEurLex-2 EurLex-2
Ei, bineînțeles, noi știm că el n- a vrut să spună asta, dar în țara aceasta momentan nu poți fi prea precaut.
Van valaki, aki hall engem?QED QED
Nu poţi fi prea precaut în aceste zile.
Az utalvány kizárólag abban az esetben jogosít a támogatásra, amennyibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În concluzie: o abordare precaută este întotdeauna cea mai bună strategie
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóopensubtitles2 opensubtitles2
În plus, mă ştii cât sunt de precaut
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEopensubtitles2 opensubtitles2
El va fi întelegator dar precaut.
Megszagolják az összes virágot a kertben hogy megtalálják a legjobb illatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochoa îşi va da seama dacă vor fi întăriri, va fi precaut.
Én a szupernél jobbat akarok, PamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brooks este precaut.
Épp most jött Amerikából!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În acest context, statele membre au rămas precaute în fața impactului acestui proces asupra arhitecturii judiciare a Uniunii.
Elmehetnek!EurLex-2 EurLex-2
Ca masura de precautie i-am spus sa ne intilnim aici si am angajat o firma privata de paza.
Azt hittem, kapaszkodszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) dacă nu sunt disponibile evaluări analitice sau dacă acestea sunt incomplete, la exploatarea stocului în conformitate cu abordarea precaută a gestionării zonelor piscicole.
Sajnálom Billy- tEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să fiu foarte precaut.
Kizárt, hogy végigcsináljam ezt a színjátékot, AndyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.