preceda oor Hongaars
preceda
ro
a se petrece, a exista înainte de...
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
megelőz
ro
a se petrece, a exista înainte de...
Credinţa fermă, umilinţa, pocăinţa şi supunerea precedă abandonarea armelor răzvrătirii noastre.
Lázadásunk fegyvereinek letételét a meggyőződésnek, az alázatnak, a bűnbánatnak és az engedékenységnek kell megelőznie.
elsőbbsége van
ro
a se petrece, a exista înainte de...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cazul în care intrarea din coloana 1 este precedată de mențiunea „ex”, aceasta înseamnă că regula din coloana 3 se aplică numai părții din poziția respectivă care este descrisă în coloana 2.
Nem emelünk barikádot?EurLex-2 EurLex-2
– în cazul menționat la articolul 3 alineatul (2) a treia liniuță, plata creanțelor salariale aferente ultimelor 18 luni ale contractului sau raportului de muncă care precedă data la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau data la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul a încetat ca urmare a insolvabilității angajatorului.
Mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
42 Din considerațiile care precedă rezultă că cauzele de exonerare de răspundere a operatorului de transport prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulile uniforme CIV nu pot fi considerate aplicabile în cadrul articolului 17 din Regulamentul nr. 1371/2007.
Meglátjuk, de addig is, hogy boldogulsz kódok feltörésével?EurLex-2 EurLex-2
Setúbal, precedat sau nu de Moscatel sau urmat de Roxo | |
Király, hoztál nekünk is ebédet?EurLex-2 EurLex-2
Orice viitoare politică industrială pentru sectorul alimentelor și băuturilor ar trebui să reflecte o abordare echilibrată și să se ocupe de latura preventivă a risipei de alimente: politicile de prevenire din acest domeniu ar trebui să aibă o abordare bazată pe lanțul alimentar, de la stadiul care precedă recoltarea și până la consumatori.
Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’EurLex-2 EurLex-2
(iii) perioada de referință pentru stabilirea prețurilor unitare este perioada de paisprezece zile care se încheie în ziua de joi care precede săptămâna în cursul căreia trebuie stabilite noi prețuri unitare;
a fogadó ATC egységnél tárolt alapvető repülésiterv-adatokat a MAC közleménynek nem szabad befolyásolniaEurLex-2 EurLex-2
- Cerințele de fond din Regulamentul (CE) nr. 79/2009 în versiunea aplicabilă la data de [▌data care precede imediat data aplicării prezentului regulament];
Kösz, és nézz utána a bankárjaimnak!not-set not-set
Denumirea unei SE este precedată sau urmată de abrevierea SE
E határozat #. július #-tól alkalmazandóeurlex eurlex
54 Din ansamblul considerațiilor care precedă rezultă că este necesar să se răspundă la întrebare că examinarea articolului 8 alineatul (3) primul paragraf literele (a) și (b) din Directiva 2013/33 nu a relevat niciun element de natură să afecteze validitatea acestei dispoziții în raport cu articolul 6 și cu articolul 52 alineatele (1) și (3) din cartă.
amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Având în vedere cele ce precedă, identificarea boraților drept substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, în urma procedurii prevăzute la articolul 59 din Regulamentul nr. 1907/2006, nu constituie o informație nouă care poate să afecteze măsurile de administrare a riscurilor sau cu privire la pericole, în sensul articolului 31 alineatul (9) litera (a) din Regulamentul nr. 1907/2006, astfel încât reclamantele nu erau obligate să actualizeze fișa cu date de securitate.
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁIEurLex-2 EurLex-2
De fiecare dată când se face referire la convenție într-un acord de liber schimb între părțile menționate în acest tabel, s-a adăugat în tabelul 2 o dată precedată de mențiunea „(C)”.
Neked mi marad?Eurlex2019 Eurlex2019
54 Din ceea ce precedă rezultă că este necesar să se răspundă la a doua și la a treia întrebare că articolele 12 și 13 din Directiva 2002/22 trebuie să fie interpretate în sensul că produc efect direct și că pot fi invocate în mod direct în fața unei instanțe naționale de către particulari pentru a contesta o decizie a unei autorități naționale de reglementare.
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreEurLex-2 EurLex-2
60 Având în vedere ceea ce precedă, trebuie să se răspundă la a doua parte a celei de a șaptea întrebări adresate în cauza C‐126/18 că dreptul Uniunii și în special principiile efectivității și echivalenței trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei practici a unui stat membru care supune unui termen de prescripție de cinci ani cererile de plată a dobânzilor aferente excedentului de TVA deductibil reținut ca urmare a aplicării unei dispoziții naționale considerate contrară dreptului Uniunii.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünkEuroParl2021 EuroParl2021
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Megtenné, hogy letartóztat és akkor telefonálhatnék egyet?Eurlex2019 Eurlex2019
(iii) în secțiunea 16, codul produsului precedat de „ex” conform mențiunii de la articolul 1, în secțiunea 15, descrierea produsului conform mențiunii de la articolul 1, iar în secțiunile 17 și 18, cantitatea de produs care urmează a fi exportată;
almafélék, csonthéjasok, szőlőEurLex-2 EurLex-2
Are dreptate, dungile acelea palide de pe nori, preced apusul.
A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la a doua întrebare că dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că un operator de transport aerian care, în mod direct sau prin intermediul reprezentanților și al mandatarilor săi de pe aeroportul din statul membru de plecare, refuză îmbarcarea unui pasager invocând refuzul intrării opus de autoritățile statului membru de destinație nu se poate considera că acționează ca o emanație a statului respectiv, astfel încât pasagerul vătămat nu îi poate opune acestuia în mod întemeiat Decizia nr. 565/2014 în fața unei instanțe din statul membru de plecare pentru a obține despăgubiri pentru încălcarea dreptului său de a intra pe teritoriul statului membru de destinație fără să fie în posesia unei vize emise de acesta din urmă.
Egyes gyógyszerek befolyásolják a vér oxigénszállító képességétEuroParl2021 EuroParl2021
Diminuarea sustenabilității finanțelor publice în Regatul Unit a fost agravată de prezența unui deficit structural major al soldului primar încă din perioada care a precedat criza, ceea ce a condus la creșterea deficitului global al administrației publice, care a ajuns rapid cu mult peste valoarea de referință de # % din PIB, pe măsura amplificării crizei
A #. cikk bekezdése helyébe a következõ szöveg lépoj4 oj4
64 Rezultă din considerațiile care precedă că semnele în conflict prezintă, pe lângă diferențe vizuale evidente, elemente de asemănare vizuală care țin nu numai de „coada” care prelungește literele lor inițiale „c” și „m” și o curbură sub formă de semnătură, ci de asemenea de utilizarea comună de către acestea a unui font puțin obișnuit în comerțul contemporan, și anume, scrierea spenceriană, percepută în ansamblu de consumatorul relevant.
Beruházások a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javításáraEurLex-2 EurLex-2
Dimpotrivă, Tribunalul s‐a referit doar la propriile considerații expuse anterior cu privire la anumite clauze ale acordului de asociere, care precedau acest fragment(73) și din care a dedus că Del Monte avea capacitatea să exercite o influență decisivă asupra Weichert.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság #. január #-i végzése (a Conseil de prud'hommes de Beauvais [Franciaország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Olivier Polier kontra Najar EURL (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az Európai Unió alapjogi chartája – A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet #. számú egyezménye – Európai Szociális Charta – Indokolás nélküli elbocsátás – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiányaEurLex-2 EurLex-2
36 Pentru toate motivele care preced, trebuie respinse motivele Ungariei potrivit cărora limitarea în litigiu este întemeiată pe un criteriu inadecvat și este afectată de o eroare vădită de apreciere.
Meddig várunk még?EurLex-2 EurLex-2
95 Reiese din ceea ce precedă că al doilea aspect al celui de al treilea motiv trebuie să fie înlăturat ca nefondat.
A hatóságok e tekintetben hivatkoztak a munkacsoport jelentésére, amely kitér a következőkre: A rendszer keretében a finanszírozási arány a projekt célkitűzésétől és jellegétől függően változikEurlex2019 Eurlex2019
64 Având în vedere cele ce precedă, trebuie să se constate că un act nu poate fi calificat drept „tranzitoriu”, în sensul celei de a doua condiții prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29, decât dacă durata existenței sale este limitată la ceea ce este necesar pentru buna funcționare a procesului tehnic vizat, fiind subînțeles faptul că acest proces trebuie să fie automatizat în așa fel încât să șteargă actul în mod automat, fără intervenția omului, de îndată ce funcția sa de a permite realizarea unui astfel de proces tehnic a fost îndeplinită.
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, acestea ar trebui să fie precedate de numărul titlului respectiv
Ássunk egy árkot!eurlex eurlex
60 Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se admită motivul invocat cu titlu subsidiar de Comisie, întemeiat pe faptul că domeniul de aplicare al scutirii prevăzute la articolul 132 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2006/112 nu este limitat la GIP-urile ai căror membri exercită profesii care fac parte exclusiv din domeniul sănătății, astfel cum prevede legislația germană în cauză.
Még mindig látomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.