a se supune
engedelmeskedik
supus oor Hongaars
supus
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
engedelmes
Vă promit că binecuvântările vieţii eterne sunt disponibile oricui este credincios şi supus.
Megígérem nektek, hogy az örök élet áldásai minden hithű és engedelmes ember számára elérhetők.
alázatos
Ei se supun cu modestie øi umilinflæ, ca niøte copii ai unui pærinte perfect.
Szelíden és alázatosan engedelmeskednek, mint ahogy az egy tökéletes szülő gyermekeihez illik.
szófogadó
Să cadă în genunchi în faţa mea, să se supună... şi să-mi descurce nodurile de păr din coadă?
Talpnyaló, szófogadó és még a csomót is kifésüli a farkamból?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Procedura judiciară este supusă unor taxe, care va fi plătită conform cu decizia instanței.
A peres eljárás illetékköteles, melyet a bíróság döntése szerint kell megfizetni.
Toate înscrisurile supuse comunicării prin mijloace electronice se vor comunica instanței numai prin mijloace electronice, iar și instanța le va comunica prin cale electronică.
Az elektronikus úton történő kapcsolattartásra kötelezett minden beadványt kizárólag elektronikusan nyújthat be a bírósághoz, és a bíróság is elektronikusan kézbesít a részére. A
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prin urmare, anexa II la Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată pentru a permite importurile din Serbia de produse pescărești destinate consumului uman, fără ca acestea să fie supuse restricțiilor din prezent.
Tárgy: A települési vízközműhálózatok javításának támogatásaEurLex-2 EurLex-2
Autorizează sistemul de control amestecul de lemn verificat cu alt lemn autorizat (de exemplu, cu lemn importat sau lemn provenit dintr-o zonă forestieră unde drepturile legale de recoltare au fost acordate, dar care nu este supusă încă procesului integral de verificare)?
Tudnod kellett, amikor belementélEurLex-2 EurLex-2
30 Astfel, pe de o parte, accesul acestor resortisanți comunitari la exercitarea unei activități economice în calitate de asociat al unei societăți de persoane sau al unei societăți cu răspundere limitată în care dețin mai puțin de 25 % din capitalul social este supus unor condiții și unor formalități suplimentare în raport cu cele aplicabile resortisanților naționali.
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentésétEurLex-2 EurLex-2
Pentru activitățile nepromovate, această sumă ar face parte din profitul net supus impozitului pe profit; prin urmare, avantajul acordat societăților reprezintă 30 % din această sumă (rata normală a impozitului pe profit din Thailanda).
Ismeretlen argumentumtípusEurLex-2 EurLex-2
Actuala situaţie din Yemen şi suferinţele cumplite la care este supusă populaţia acestei ţări ar trebui analizate în lumina acestor fapte.
Az Úr tudta, hogy mutálsz, ezért kell most lejnolnoda háftórátEuroparl8 Europarl8
De aceea – chiar și luând în considerare aprecierile legiuitorului ce stau la baza Directivei 2004/38 – nu este adecvat ca aceste drepturi să fie supuse condiției de independență economică a persoanelor interesate.
felháborítónak tartja, hogy bebörtönöztékBirtukan Mideksszát, az Egység a Demokráciáért ellenzéki párt vezetőjét, és követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák őt szabadonEurLex-2 EurLex-2
4.1 „lapte crud”: laptele produs de secreția glandei mamare a unor animale de crescătorie și care nu a fost încălzit la o temperatură mai mare de 40 °C sau supus unui tratament cu efect echivalent;
Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis carinii okozta pneumoniaEurLex-2 EurLex-2
(a) două sau mai multe prestații autonome, instituțiile competente împart valorile prestației sau prestațiilor sau ale altor venituri, astfel cum au fost acestea luate în considerare, la numărul de prestații supuse regulilor menționate;
Persze, majd keresek valamitEurLex-2 EurLex-2
Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.
Lesz itt vagy tíz olyan, mint mondjuk őEurLex-2 EurLex-2
Indicația că un produs a fost supus sistemului de control trebuie să fie menționată în limba sau în limbile utilizate pe etichetă:
Hát itt vagyEurLex-2 EurLex-2
Fabricantul Ö Producătorul Õ aplică, pentru producție, inspecția Ö produsului Õ finitală și încercări Ö ale echipamentului sub presiune în cauză Õ, un sistem de calitate omologat în conformitate cu punctul 54 care este supus supravegherii prevăzute la punctul 65.
Mert én is ugyanolyan képzett vagyokEurLex-2 EurLex-2
Un asemenea agent afiliat este supus dispozițiilor prezentei directive referitoare la sucursale.
Ó igen, azt már próbáltamEurLex-2 EurLex-2
În plus, o proporție de numai 2,6% din furajele combinate din UE este supusă comerțului intracomunitar, ceea ce indică existența unor obstacole comerciale.
A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem járEurLex-2 EurLex-2
Exclusiv în scopul acestui calcul, holdingul de asigurare intermediar sau holdingul financiar mixt intermediar este tratat ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare sau de reasigurare supusă normelor prevăzute în titlul I capitolul VI secțiunea 4 subsecțiunile 1, 2 și 3 cu privire la cerința de capital de solvabilitate și ca și cum ar fi supus condițiilor prevăzute în titlul I capitolul VI secțiunea 3 subsecțiunile 1, 2 și 3 cu privire la fondurile proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate.
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cu motorul oprit, vehiculul este împins sau deplasat în alt mod în zona de impregnare și este supus la o impregnare timp de minimum șase ore și maximum 36 de ore, între sfârșitul încercării de impregnare la cald și începutul măsurării emisiilor diurne.
Magával is megyek, ha akarjaEurlex2019 Eurlex2019
Această normă se aplică și în cazul în care debitorul, având în vedere calitatea sa, nu poate fi supus unei proceduri de insolvență în alte state membre.
Vacsora veled és Morgan- nel?EurLex-2 EurLex-2
utilizarea, categoria(iile) în temeiul Convenției de la Rotterdam și subcategoria(iile) supuse măsurii de control (interdicție sau restricție severă);
Csak sötétséget látokEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, chiar dacă articolul 185 alineatul (2) litera (b) din CIR ar putea fi considerat drept bază pentru scutirea profitului care ar fi derivat din sinergii și economii de scară, fapt pe care Comisia îl contestă, Comisia consideră în mod provizoriu că măsura este discriminatorie în favoarea întreprinderii BATCC, întrucât scutirea „profitului excedentar” nu este pusă la dispoziția tuturor întreprinderilor supuse impozitării care generează ceea ce Belgia consideră a fi „profit excedentar”.
De van egy feltételem!EuroParl2021 EuroParl2021
Evaluarea ține seama în mod corespunzător de progresele înregistrate, în limitele mandatului său, inclusiv evaluarea necesității unor măsuri suplimentare pentru asigurarea solidarității efective și a partajării responsabilităților cu statele membre supuse unor presiuni deosebite
Vagy javaslod, vagy nem, válassz!oj4 oj4
În special, faptul că solicitanții ar figura într-o alertă privind persoane căutate în vederea arestării, predării sau extrădării sau într-o alertă privind persoane supuse unor controale discrete sau unor controale specifice nu ar trebui să îi împiedice să primească o autorizație de călătorie în vederea luării măsurilor corespunzătoare de către statele membre în conformitate cu Decizia 2007/533/JAI a Consiliului (6).
Kiveszem a gatyámat a szárítógépbőI, rendben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numărul de vehicule ce trebuie inspectate conform cerințelor de la punctul 1 litera (c) trebuie să permită o verificare corespunzătoare a diverselor combinații supuse omologării, în conformitate cu criteriile următoare:
Egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek *EurLex-2 EurLex-2
51 De asemenea, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 44 din prezenta hotărâre, exercitarea de către instituțiile Uniunii a puterii de apreciere la alegerea țării de referință este supusă controlului jurisdicțional.
Mi a pokol van itt?EurLex-2 EurLex-2
Cuplajele cu cârlig din clasa K trebuie să satisfacă cerințele încercării dinamice descrise la punctul 3.5.2 din prezenta anexă la care sunt supuse.
A – bekezdésre is figyelemmel, valamennyi tagállam elismeri a másik tagállam által a#. cikknek megfelelően kiállított hajóbizonyítvány érvényességét a nemzeti hajózható víziút-hálózatán való hajózásra ugyanolyan jogcímen, mintha saját maga állította volna ki aztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cele două dispozitive retroreflectorizante care au dat valorile minimă și maximă sunt supuse unor teste complete conform indicațiilor din anexa 7.
Tudom, nincs túl jó kedved, hát hoztam neked egy ilyetEurLex-2 EurLex-2
75 Prin urmare, este, desigur, adevărat că adoptarea regimului în litigiu nu a avut un impact imediat efectiv asupra reclamantei, din moment ce măsurile restrictive individuale cărora le fusese supusă anterior prevedeau restricții mai severe.
HOGYAN KELL A FERTAVIDOT TÁROLNI?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.