tei oor Hongaars

tei

naamwoord manlike

arbore

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hársfa

naamwoord

Vreau să arunc o uscătură şi să plantez o alee de tei.
Ki akarok vágni ezt-azt és hársfa sétányt telepítek.

hárs

naamwoord

Miód drahimski de tei este o miere produsă din flori de tei (Tilia
A hárs miód drahimski hársfavirágból (Tilia) előállított mézet jelent

Tei

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hárs

naamwoord

Miód drahimski de tei este o miere produsă din flori de tei (Tilia
A hárs miód drahimski hársfavirágból (Tilia) előállított mézet jelent

Hárs

hársfa

naamwoord

Teiul este deosebit de sensibil la poluarea aerului, ori această zonă nu este poluată din surse industriale.
Kulcsfontosságú környezeti tényező az ipari forrásból származó levegőszennyezés hiánya, mivel a hársfa a levegőszennyezésre különösen érzékeny.

Soortgelyke frases

tei alb
ezüst hárs

tei pucios
kislevelű hárs

voorbeelde

Ierburi aromatice și alte ierburi, de exemplu mușețel, nalbă, mentă, ceai, tei și altele
Aromás növények és egyéb növények, például kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek

Vivacitatea și mineralitatea, notele de măr sau de tei caracterizează vinurile albe, cel mai adesea obținute din soiul Chardonnay B.
A gyakran chardonnay B fajtából készített fehérborokat élénkség és ásványosság, valamint almára vagy hársfára emlékeztető ízjegyek jellemzik.

Cred că a fost un magnet si care a permis că două Vest... ucide Tao Tei atât de ușor.
Azt hiszem, a két nyugati a mágnes miatt tudta olyan könnyen megölni a Tao Tiét.

Tao Tei ar trebui să fie pe suprafață.
Csak a felszínen tudnak mozogni.

Curând după aceea, chinuit de o durere sfâşietoare, a încercat să facă o baie cu frunze de tei şi s-a înecat.
Rövidesen halálos fájdalom lett rajta úrrá amelyet a citromos fürdővel próbált enyhíteni, de vízbe fulladt.

Am băut tei beri negre şi una cu lămâie.
Három sört ittam, meg egy gyümölcsbort.

Vom învinge Tao Tei!
Legyőzzük a Tao Tiét!

Întrebările detaliate la care auditul a urmărit să răspundă au fost: — Care sunt principalele cauze ale ra‐ tei de eroare constatate în legătură cu măsurile de investiții? — Care sunt principalele cauze ale ra‐ tei de eroare constatate în legătură cu ajutorul pe suprafață? — Planurile de acțiune ale statelor membre și noul cadru juridic al UE au potențialul de a remedia aceste cauze în mod eficace?
Az ellenőrzés által megválaszolni kí‐ vánt részletes kérdések az alábbiak: – Melyek a beruházási intézkedések hibaarányának fő okai? – Melyek a területalapú támogatá‐ sok hibaarányának fő okai? – A tagállamok cselekvési tervei és az új uniós jogi keret képes hatáso‐ san foglalkozni ezekkel az okokkal?

Mușețel, nalbă, mentă, ceai, tei și altele
| Aromás egyéb növények: kamilla, mályva, menta, tea, hárs és egyebek | | | | |

Tiglio (tei): culoare variabilă de la galben la verzui, gust cu un ușor gust rezidual amărui, miros proaspăt, balsamic, aspect cleios cu cristalizare întârziată.
Hársméz: sárgától halványzöldig változó színű, enyhén kesernyés mellékíz jellemzi, illata friss, balzsamos, krémes állagú, lassan kristályosodik.

Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei), proaspete:
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg), frissen:

1401 || Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei) || 0
1401 || Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg) || 0

O sa decid in tei zile cine obtine concesiunea.
Három nap múlva döntök, hogy ki kapja meg az engedélyt.

Mirosul este caracterizat în general de parfumuri sau note aromatice florale (salcâm, tei,...) amestecate cu note fructate care pot aminti de pere, piersici, gutui, migdale prăjite, stafide și miere, aceste arome fiind punctate de o notă de mineralitate.
Illatukat általában virágillatok vagy virágos illatjegyek (akác, hárs stb.) jellemzik, melyekbe körtére, őszibarackra, birsalmára, pörkölt mandulára, mazsolára, mézre emlékeztető gyümölcsös jegyek vegyülnek, és mindezt árnyalatnyi ásványosság fűszerezi.

Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei):
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg):

Însemnele gravate pe muchia monedei de 2 euro: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, urmate de trei simboluri (stea — frunză de tei — stea).
A 2 eurós érme peremirata: „SLOVENSKÁ REPUBLIKA” felirat és három jel (csillag – hársfalevél – csillag).

Dispozitive electronice pentru reţele necesare trimiterii po?tei electronice, plăţii şi timbrării pe cale electronică a trimiterilor poştale
Elektronikus levelezéshez és postai küldemények elektronikus úton történő fizetéséhez és bérmentesítéséhez szükséges hálózati elektronikus szerkezetek

Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, trestie, stuf, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coji de tei):
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg):

Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu, bambus, ramuri de palmier, papură, trestie, stuf, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei):
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg):

Mi-a îndrugat vrute şi nevrute vreme de tei zile.
Már három napja be nem áll a csőre.

Vinurile albe, care pot conține uneori zaharuri fermentabile, au o expresie aromatică complexă, dezvăluind arome florale (păducel, tei, verbină etc.) și note mai fructate (citrice, pere etc.).
Az időnként erjeszthető cukrokat tartalmazó fehérborok összetett aromavilágúak, virágos aromákat (galagonya, hárs, verbéna stb.) és gyümölcsösebb jegyeket (citrusfélék, körte stb.) tárnak fel.

13 La 18 iunie 2014, TEI a sesizat Tribunale di Milano (Tribunalul din Milano, Italia) cu o cerere prin care urmărea să obțină beneficiul unui concordat preventiv, rezervându-și, în temeiul articolului 161 alineatul 6 din Legea privind falimentul, posibilitatea de a depune ulterior un plan care să prevadă continuarea activității.
13 2014. június 18‐án a TEI a Tribunale di Milano (milánói bíróság, Olaszország) előtt csődegyezség megkötésére irányuló kérelmet nyújtott be, a csődtörvény 161. cikkének (6) bekezdése értelmében fenntartva annak lehetőségét, hogy a tevékenység folytatását előirányzó javaslatot fog később benyújtani.

Având în vedere această dispunere a terenului și diferențele pronunțate în ceea ce privește condițiile climatice, forma terenului și caracteristicile vegetației sale, condițiile din Slavonia sunt ideale pentru producția de „Slavonski med”, care se poate obține din mierea de salcâm, mierea de tei, mierea de rapiță, mierea de floarea-soarelui, mierea de castan, mierea polifloră și mierea de mană de gârniță.
A földhasználati sajátosságok és az éghajlati viszonyok változatossága, a domborzat formája és a növényzet jellemzői miatt a Szlavóniában adott feltételek ideálisak a „Slavonski med” előállításához, amely származhat akácmézből, hársmézből, repcemézből, napraforgómézből, gesztenyemézből, virágmézből és magyar tölgyről eredő mézharmatból készült mézből.

(v) pentru studenții AEI și TEI:
v. AEI és TEI hallgatók:

În această privință, el arată că participarea TEI la procedura de atribuire a contractului în discuție în litigiul principal a fost refuzată pentru motivul că Tribunale di Milano (Tribunalul din Milano), unde a fost depusă o cerere de concordat, nu o autorizase să participe la procedura de atribuire a acestui contract.
E tekintetben úgy érvel, hogy a TEI alapügyben szóban forgó közbeszerzési szerződés odaítélésére irányuló eljárásban való részvétele azért került elutasításra, mivel a Tribunale di Milano (milánói bíróság), amelyhez benyújtotta a csődegyezség iránti kérelmet, nem engedélyezte az e szerződés odaítélésére irányuló eljárásban való részvételét.