transliterație oor Hongaars

transliterație

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

transzliteráció

átbetűzés

voorbeelde

(3) La cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine furnizează persoanei protejate o transliterație și/sau o traducere a certificatului prin utilizarea formularului standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
(3) A védett személy kérelmére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam kiállító hatósága a 19. cikkel összhangban meghatározott többnyelvű formanyomtatvány felhasználásával a védett személy rendelkezésére bocsátja a tanúsítvány átiratát és/vagy fordítását.

În cazul în care un certificat conține text liber, autoritatea competentă a statului membru solicitat ar trebui să determine dacă este necesară traducerea sau transliterația.
Amennyiben a tanúsítvány szabad szöveget tartalmaz, a megkeresett tagállam illetékes hatóságának kell meghatároznia, hogy szükség van-e fordításra vagy átiratra.

În cauza Konstantinidis, Curtea a considerat că este contrară interdicției discriminării pe motiv de cetățenie obligarea unui cetățean grec de a folosi, în cadrul activității sale profesionale într‐un alt stat membru, o transliterație a numelui său care modifica pronunția, în măsura în care apărea riscul ca potențialii clienți să îl confunde cu alte persoane.
A Konstantinidis-ügyben a Bíróság az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmával ellentétesnek találta, hogy egy görög állampolgárt foglalkozásának más tagállamban történő gyakorlása során arra köteleztek, hogy nevét idegen ábécé betűivel írja át, amely megváltoztatta annak kiejtését, ha az eredményezett torzítás azzal a veszéllyel jár, hogy a lehetséges vevők őt más személyekkel összetéveszthetik.

Atunci când este prezent alfabetul latin (cu codul său lingvistic propriu) se adaugă o transliterație în alfabetul latin cu codurile lingvistice aferente specificate în tabelul de mai jos.
Latin betűs átírás (és a megfelelő nyelvkód megadása) esetén a szöveg latin betűs átírással és az alábbi táblázatban megadott, kapcsolódó nyelvkóddal egészül ki.

Atunci când este prezent alfabetul latin (cu codul său lingvistic propriu) se adaugă o transliterație în alfabetul latin cu codurile lingvistice aferente specificate în tabelul de mai jos
Latin betűs átírás (és a megfelelő nyelvkód megadása) esetén a szöveg latin betűs átírással és az alábbi táblázatban megadott, kapcsolódó nyelvkóddal egészül ki

La cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine furnizează persoanei protejate o transliterație și/sau o traducere ▌a certificatului prin utilizarea formularului standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
A védett személy kérelmére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam kiállító hatósága a 19. cikkel összhangban meghatározott többnyelvű formanyomtatvány felhasználásával a védett személy rendelkezésére bocsátja a ▌ tanúsítvány átiratát és/vagy fordítását.

Câmpurile pentru text liber din formularul standard multilingv pentru certificat ar trebui să fie în număr cât mai redus, astfel încât traducerea sau transliterația să poată fi asigurată în cele mai multe cazuri fără a impune niciun cost persoanei protejate prin utilizarea formularului standard în limba relevantă.
A tanúsítvány többnyelvű formanyomtatványában amennyire lehet, korlátozni kell a szabadon kitölthető mezők számát, hogy a fordítás vagy átirat a legtöbb esetben a formanyomtatványnak az érintett nyelven történő felhasználásával biztosítható legyen, anélkül, hogy az költségeket róna a védett személyre.

Transliterația sau traducerea
Átirat vagy fordítás

Includerea sistematică a informațiilor asociate CIF-ului contribuabilului ar permite evitarea mai multor probleme legate de utilizarea numelui pentru identificare, cum ar fi scrierea eronată a acestuia sau traducerea/transliterațiile, precum și omonimiile.
Az adófizetők azonosító számának rendszerszintű beépítése megoldást jelentene számos olyan problémára, amelyek a név azonosításra való használatából fakadnak, például az elírás vagy a fordítás/átiratok, illetve a hasonló nevűség esete.

5757 – A se vedea Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well‐Known Marks adoptată de Adunarea Uniunii de la Paris pentru Protecția Proprietății Industriale și de Adunarea Generală a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) (1999): nota referitoare la articolul 4 alineatul 1 litera b) punctul iii) din această recomandare, ce prevede cazul în care utilizarea unei mărci care constituie o reproducere, o imitație, o traducere sau o transliterație a unei mărci de notorietate „ar beneficia în mod neloial de caracterul distinctiv” al acesteia, menționează că această referire la „avantajul obținut în mod neloial” „urmărește să confere flexibilitate statelor membre în aplicarea acestui criteriu”.
57 – Lásd az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény Közgyűlésének és a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Közgyűlésének „A közismert védjegyek oltalmával kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozó közös ajánlásait”(1999); az ajánlások 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii) alpontjához kapcsolódó megjegyzés – amely az olyan helyzetre vonatkozik, amikor a közismert védjegy másolatát, utánzatát, fordítását vagy átírását jelentő védjegyhasználat indokolatlanul kihasználja a védjegy megkülönböztető képességét – megállapítja, hogy a „tisztességtelen kihasználásra” e kifejezésben történő hivatkozás célja, hogy „a tagállamok számára rugalmasságot biztosítson e feltétel alkalmazásában.”

3 – Prezenta cauză privește transcrierea prenumelor și a numelor de familie scrise cu litere din alfabetul latin, iar nu transliterația din celelalte două alfabete care există în limbile oficiale ale Uniunii Europene, și anume alfabetul chirilic și alfabetul grecesc.
3 – A jelen ügy a latin ábécéből eredő betűkkel írt családi nevek és utónevek átírására vonatkozik, nem pedig az Európai Unió hivatalos nyelvei között megtalálható két másik – a cirill és a görög – ábécéből való átírásra.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a respins această cerere ca fiind în mod vădit neîntemeiată, statuând că, deși practica în discuție, care constă într‐o transliterație a numelor de familie, putea produce o ingerință în viața privată și de familie a persoanei interesate, aceasta nu încălca totuși cerințele CEDO, întrucât, în primul rând, această practică era prevăzută de lege, în al doilea rând, viza unul sau mai multe obiective legitime având în vedere articolul 8 alineatul 2 din CEDO și, în al treilea rând, era necesară într‐o societate democratică pentru atingerea acestor obiective(50).
Az Emberi Jogok Európai Bírósága ezt a kérelmet mint nyilvánvalóan megalapozatlant elutasította, megállapítva, hogy bár a szóban forgó, családi nevek átírásában megnyilvánuló gyakorlat az érintett személy magán‐ és családi életébe való beavatkozást idézhet elő, azonban nem sérti az EJEE előírásait, mivel ez a gyakorlat egyrészt törvényi előíráson alapult, másrészt az az EJEE 8. cikkének (2) bekezdésére tekintettel egy vagy több jogszerű célra irányult, végül harmadrészt a gyakorlat egy demokratikus társadalomban e célok eléréséhez szükséges volt.(

dacă este necesar, o transliterație și/sau o traducere a certificatului în conformitate cu articolul 16.
szükség esetén a tanúsítványnak a 16. cikknek megfelelő átiratát és/vagy fordítását.

Acest lucru ar trebui să nu împiedice persoana protejată sau autoritatea emitentă a statului membru de origine să furnizeze o traducere sau o transliterație din proprie inițiativă.
Ez nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy a védett személy vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam kiállító hatósága – saját kezdeményezésre – gondoskodjon a szöveg fordításáról vagy átiratáról.

Transliterație (alfabet latin)
Latin betűs átirat

Orice transliterație sau traducere necesară în temeiul prezentului regulament se face în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat sau în orice altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii pe care statul membru respectiv a precizat că o acceptă.
Az e rendelet alapján szükséges átiratokat vagy fordításokat a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, vagy ezen tagállam által elfogadhatóként megjelölt, az Unió intézményeinek bármely más hivatalos nyelvén kell elkészíteni.

Transliterație în alfabetul latin
Latin betűs átírás