a desface
sciogliere
desface oor Italiaans
desface
ro
a descompune
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
disfare
Dar în fiecare noapte, desface ceea ce a ţesut pe timpul zilei.
Ma ogni notte disfa cio'che aveva tessuto durante il giorno.
sciogliere
Tatăl meu va desface căsătoria noastră pentru oportunităţi mai ofertante.
Mio padre scioglie il nostro matrimonio a favore di un'opportunita'piu'promettente.
annullare
Poate va încerca să desfacă farmecul pus asupra acestei Cara.
Potrebbe cercare di annullare quello che ha fatto a questa Cara.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slacciare · smontare · allentare · slegare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În orice caz, în acest mod înțelegem diferitele referiri făcute de Directiva 98/6 la produsele vândute în vrac(15), la ambalarea sau la preambalarea produselor(16), la greutatea netă și la greutatea netă uscată a produselor(17) sau chiar la micile întreprinderi de desfacere cu amănuntul(18).
I sistemi di protezione sociale già risentono degli effetti del cambiamento demograficoEurLex-2 EurLex-2
Alte categorii: promovare în publicații ale comercianților cu amănuntul, publicitate la punctele de desfacere
Digli che suo padre era molto coraggiosoEurlex2019 Eurlex2019
Încercaţi alte pieţe de desfacere, Eric.
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulterior reexaminării precedente, situația de pe piața de desfacere a placajului de okumé a Uniunii s-a deteriorat, înregistrându-se o scădere a consumului, astfel cum se indică în considerentul 63 de mai sus.
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Este capabil sa-mi desfaca sutienul cu minim de efort "
Io immagino che sia l' ultima cosa che vogliono a Hurt Village c' e ' un sacco di poliziotti che sta curiosandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erau desfacuti in bucatele.
L'opportuna selezione e la formazione specifica, ove possibile secondo gli standard di riferimento europei, degli attori sociali, giuridici e delle forze di polizia, devono essere garantite e continuamente aggiornate secondo uno schema di cooperazione multi-istituzionale e multidisciplinare, in un contesto di scambi transnazionali, soprattutto al fine di instaurare un dialogo e delle relazioni tra le forze dell'ordine e i giovaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O pot desface cu ochii închişi
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *opensubtitles2 opensubtitles2
Desfacerea parașutei a avut loc cu 7 secunde mai târziu decât se aștepta, ceea ce a avut ca efect amartizarea într-un punct aflat la 25–28 km spre est de locul calculat, undeva spre marginea elipsei calculate.
Non sperarci, sacco di carneWikiMatrix WikiMatrix
„1) Dreptul de ședere și dreptul de muncă dobândite, în calitate de membru al familiei, în temeiul articolului 7 primul paragraf a doua liniuță din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere CEE‐Turcia, de soțul unui lucrător turc care aparține pieței legale a muncii a unui stat membru subzistă și după desfacerea căsătoriei.
ritiene che si debba tener conto del fatto che, in pratica, la chiusura dei campi rom è difficile da realizzare utilizzando le risorse dell'Unione europea in base alle norme che attualmente applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, in quanto, nel caso degli Stati membri che hanno aderito dopo il #, la popolazione minima necessaria, affinché gli insediamenti siano idonei al finanziamento proveniente dal budget per le abitazioni, è tale che sono proprio quelli che vivono nelle condizioni peggiori, negli insediamenti più piccoli, a non poter essere raggiuntiEurLex-2 EurLex-2
Servicii de desfacere pentru public în unităţi de vânzare cu amănuntul de articole pentru practicarea sportului
promuovere l'utilizzazione di Europass, anche mediante servizi basati su InternettmClass tmClass
Ca și în cazul Algeriei și astfel cum s-a explicat deja la considerentul 31 anterior, sumele corespunzătoare costurilor de desfacere, cheltuielilor administrative și altor costuri generale, precum și profitului s-au stabilit pe baza respectivelor sume medii ponderate ale celor trei producători nord-americani.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurLex-2 EurLex-2
Furnizarea unui site web care conţine o piaţă de desfacere online pentru schimbul valorii cardurilor cu valoare stocată, preplătite şi cadou şi cardurilor preplătite, cu terţii
C' e ' pure una serie di esercizi di stretching per chi ha un lavoro molto stressantetmClass tmClass
Se agită pentru a desface bucățile mari.
Ho picchiato Mertle Edmonds-- L' hai picchiata?Eurlex2019 Eurlex2019
Trebuie să desfacem toate astea?
Sottoscrivo in pieno i provvedimenti per contrastare l’impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Activitatea începe în nucleul celulei, unde se desface o secvenţă a scării ADN-ului.
lo, invece, ceno fuori tutte le serejw2019 jw2019
Întreg procesul de producție, începând cu exploatațiile agricole care produc materiile prime și terminând cu localurile de desfacere a produsului, este supus unui sistem riguros de control, care asigură trasabilitatea completă a produsului.
Sono spiacente!EurLex-2 EurLex-2
Canale pneumatice de desfacere şi de transport
Questo è il disegno natalizio di DariantmClass tmClass
Principii generale privind desfacerea produselor din stocul de intervenție publică
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurLex-2 EurLex-2
Odata ce esti însarcinata, brusc ar trebui sa nu te deranjeze sa-ti desfaci picioarele, si sa-ti lasi vaginul examinat în cele mai launtrice locuri.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in CorsicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să îl rupi brusc -- durată scurtă dar intensitate mare -- sau să îl desfaci încetişor -- durează mult, dar fiecare secundă nu e atât de dureroasă -- care e abordarea corectă?
Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattatoQED QED
Altfel de ce ar scrie că putem desface vraja oricând?
Il gruppo politico al quale appartengo, il gruppo liberale, intende ora concentrare la propria attenzione su coloro che non sono cittadini dell'Unione europea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care un stat membru atribuie unei întreprinderi producătoare de zahăr garanții de preț și de desfacere pentru procesarea sfeclei de zahăr în alcool etilic, statul membru respectiv poate atribui, în acord cu întreprinderea și cu producătorii de sfeclă în cauză, pentru unul sau mai mulți ani de comercializare, toate cotele sau o parte din cotele producției de zahăr uneia sau mai multor întreprinderi.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # giugno # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile (versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSnot-set not-set
Totuși, au fost aduse modificări acestuia pentru a lua în considerare evoluția recentă a producției şi pentru a dota Comunitatea [Europeană] cu instrumentele necesare în vederea asigurării finanțării integrale, în mod echitabil, dar eficient, de către producătorii înșiși a sarcinilor la desfacerea excedentelor care rezultă din raportul dintre producția Comunității și consumul acesteia și pentru a se conforma obligațiilor ce decurg din acordurile rezultate din negocierile comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, denumite în continuare «acordurile GATT», aprobate prin Decizia 94/800/CE [a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO 1994, L 336, p. 1, Ediţie specială, 11/vol. 10, p.
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.EurLex-2 EurLex-2
Desfaci pistolul a treia oară.
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #), del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planificare si amenajare pentru interioarele sediilor magazinelor de desfacere cu amanuntul, servicii de design interior
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina dtmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.