deseori oor Italiaans
deseori
ro
des
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
frequentemente
Tom deseori poartă o pălărie.
Tom indossa frequentemente un cappello.
spesso
Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
in molte occasioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se pune deseori întrebarea dacă conceptul de „modificare a dietei normale”, care este menționat în definiția ESMS, include utilizarea de suplimente alimentare [în sensul Directivei 2002/46/CE referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (30)] sau de „alimente fortificate” [care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (31)].
Non starlo a sentire, Gloriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Astfel de reduceri sunt deseori necesare din motive de raționalizare și eficiență, independent de reducerile de capacitate care pot să fie solicitate ca o condiție pentru acordarea ajutorului.
Eli, che ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
Am votat în favoarea rezoluţiei, sperând că va exista o mai mare uniformitate procedurală pentru a permite un acces mai uşor şi mai larg la fondurile europene, care rămân deseori în mare măsură nefolosite, parţial din cauza greutăţilor procedurale.
Non sento la pressione sanguignaEuroparl8 Europarl8
Discuţiile consiliului vor include, deseori, o analiză amănunţită a lucrărilor canonice, învăţăturile conducătorilor Bisericii şi ceea ce s-a făcut în trecut în situaţii asemănătoare.
E consigliabile un aumento più graduale delle dosi ed una dose di mantenimento più bassaLDS LDS
Astfel, accesul la procedurile electronice ale administrațiilor publice impune deseori persoanelor implicate să se identifice (adică să permită administrației să se asigure că acestea sunt cine declară că sunt, prin verificarea certificatelor de identitate[1]) și să furnizeze o semnătură electronică (care îi permite administrației să identifice semnatarul și să se asigure că datele comunicate nu au fost modificate în timpul transmisiei).
Separa mia sorella da meEurLex-2 EurLex-2
Oficiul UE din Hong Kong a desfășurat o serie amplă de activități în domeniul diplomației culturale, economice și publice, deseori în parteneriat cu statele membre ale UE și cu institutele culturale ale acestora.
Non ti piace più come ballo?EuroParl2021 EuroParl2021
Deseori, înaintea unei evacuări, comunitățile nu sunt consultate referitor la proiecte, nu primesc nici un fel de informație despre ce se întâmplă, și se folosește frecvent intimidarea, hărțuirea, amenințările și chiar violența fizică pentru a presiona aceste comunități să accepte proiectele.
Sono... carine, MichelleQED QED
În ceea ce privește primul aspect menționat mai sus, și anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudența șoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii și bicicliștii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier și, uneori, pur și simplu, ale bunului-simț
Le Comunità si espongono al rischio di credito, ovvero il rischio che una controparte non sia in grado di pagare gli importi per intero quando dovutioj4 oj4
În pofida faptului că sunt disponibili aproximativ 23 de milioane de adulţi apţi pentru muncă, ce nu au de lucru, proprietarii de fabrici deseori preferă să angajeze copii care lucrează fără să protesteze pentru că primesc jumătate din suma pe care o primesc adulţii şi care rareori întreabă de pericolele la care le este expusă sănătatea din cauza muncii pe care o prestează.
Questo la aiutera ' per la... disidratazionejw2019 jw2019
5 În minister, deseori chiar şi copiii foarte mici pot să le dea locatarilor o invitaţie sau un tract.
Su # pazienti che hanno continuato con Humira # mg a settimane alterne per # mesi, # hanno abbandonato lo studiojw2019 jw2019
5 Colecţia sau lista cărţilor acceptate ca fiind scrieri inspirate şi autentice este deseori numită canonul Bibliei.
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'jw2019 jw2019
Deseori cel iertat îşi apreciază mult mai mult partenerul nevinovat şi îndurător.
È la somma di cui le avevo accennatojw2019 jw2019
McKay (1873-1970) a relatat, deseori, o întâmplare care a avut loc în timp ce slujea ca misionar în Scoţia.
Non fino a questo punto, cazzo!LDS LDS
Aceste fapte, deşi par de necrezut, s-au repetat deseori în timpul unor iernări.
Una in particolare è stata posta da molti di voi, quella relativa alle agevolazioni fiscali.Literature Literature
(28) Organismele de evaluare a conformității subcontractează deseori părți ale activităților lor legate de evaluarea conformității sau recurg la o filială.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del VietnamEurLex-2 EurLex-2
Chestiunile de ordin moral, cum ar fi avortul, homosexualitatea şi concubinajul, devin deseori un focar de controverse.
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntivejw2019 jw2019
Acest obiectiv lasă deseori loc unei interpretări eronate, conform căreia el constă în ‘ecologizarea’ activităților economice existente, adică în reducerea emisiilor de dioxid de carbon și întreține speranța că acest proces duce la o creștere sporită și la crearea de locuri de muncă.
Beh, sono arrivataEurLex-2 EurLex-2
Stereotipurile legate de diferenţa de sex joacă un rol important în acest context, întrucât femeile şi bărbaţii urmează căi educaţionale şi de formare tradiţionale, care conduc femeile deseori spre locuri de muncă mai puţin apreciate şi remunerate.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoEurLex-2 EurLex-2
Se organizau spectacole în care nu numai că erau elogiaţi zeii mitologici, dar deseori se şi spunea o poveste.
L'allegato # bis è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
Ştiu că unele poveşti ale ei sunt cam lungi, deseori plictisitoare, fără sens şi greu de urmărit.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Condiţiile în care lucrau fraţii nu erau nicidecum ideale, iar înregistrările trebuiau întrerupte deseori din cauza zgomotului de pe stradă.
Quando ha sparato al vecchiojw2019 jw2019
Declaraţi faptul că Domnul deseori îi avertizează pe cei drepţi de pericolele iminente, dar nu trebuie să ne considerăm nedrepţi dacă nu suntem avertizaţi de Duhul Sfânt de fiecare dată când suntem în împrejurări periculoase.
Come devo fare con Sofia?LDS LDS
Sunt profesoară de istorie şi deseori trebuie să dezbat cu elevii subiecte cum ar fi: Biserica, Biblia şi Dumnezeu.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionalijw2019 jw2019
Acquis-ul trebuie aplicat unor cadre naturale foarte variate, în condițiile existenței unor regimuri administrative naționale și regionale diverse și în situații care au deseori o dimensiune transfrontalieră.
A questo fine, sarà opportuno un coinvolgimento diretto dei comuni che possono sviluppare nei loro territori modelli di partecipazione dei giovani ai processi di consultazione e di concertazioneEurLex-2 EurLex-2
Chiar şi cei care nu s-au înţeles prea bine pot fi văzuţi deseori lucrând umăr la umăr.
In sunto, ciò significa che è diventato tutto molto più interattivo.jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.