gaj oor Italiaans
gaj
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
pegno
Ca să prevenim aşa ceva, am dat amândoi ceva ca gaj.
Per prevenire una cosa cosi', entrambi abbiamo messo qualcosa in pegno.
capo
garanzia
Nomenclatorul amintit include și cauțiuni, alte garanții și drepturi de gaj.
La suddetta nomenclatura comprende altresì le fideiussioni, le altre garanzie e i diritti di pegno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dispozițiile articolului 52 se aplică sub rezerva cerințelor legii aplicabile în virtutea articolului 54 privind dreptul la plată al creditorilor care sunt beneficiari ai unei cesiuni de creanță sau ai unui gaj.
È dura per me, maEurLex-2 EurLex-2
Tatăl tău a pus gaj localul.
Conosce quell' ospedale a una quindicina di chilometri da qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, ZUS deține o ipotecă asupra imobilelor TB în valoare de peste # milioane PLN și a constituit un gaj fiscal asupra activelor societății, în valoare de #,# milioane PLN
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggioj4 oj4
Vrea să scoată un împrumut punând gaj casa mamei.
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) împrumuturile garantate prin bunuri mobiliare, inclusiv împrumuturile cu gaj;
Concordo in pienoEurLex-2 EurLex-2
În loc să se implice în procese în instanță complicate, de durată, costisitoare și, până la urmă, inutile, pentru a i se onora pretențiile [...], ETVA a aplicat gajul asupra acțiunilor neplătite și și-a recuperat prejudiciul din profiturile obținute din vânzarea acțiunilor aparținând angajaților, iar profiturile respective acopereau datoria în discuție.” (98) Cu alte cuvinte, Grecia susține că, deoarece în cadrul procesului de privatizare a HSY, din 2001-2002, ETVA a primit de la HDW/Ferrostaal 100 % din prețul de vânzare, în loc de doar 51 %, „se poate observa că prețul a fost primit.
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'EurLex-2 EurLex-2
Când trebuia să se strângă bani, comorile puteau fi puse gaj de monarh.
Ha visto?Siete piaciuti, però si alzi!WikiMatrix WikiMatrix
Atunci când se folosesc creanțe private drept colateral în operațiuni transfrontaliere, creanțelor private li se aplică o variantă a MBCC, utilizând un transfer de proprietate, o cesiune sau un gaj în favoarea BCN de origine sau o sarcină în favoarea băncii centrale de corespondent care acționează ca agent al BCN de origine.
A migliaia si sono riversati nelle strade in una evacuazione di massaEurLex-2 EurLex-2
29 Astfel, părțile pot prevedea, pentru cazul neexecutării obligațiilor cuprinse în contractul pe care l‐au încheiat, clauze referitoare la o despăgubire sau penalitate de întârziere, la un gaj sau la o arvună.
chiede alla Commissione e agli Stati membri di approfondire la cooperazione decentrata condotta direttamente con gli enti locali dei paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
(b) societatea care furnizează asigurarea de viață este notificată în legătură cu gajul sau cesiunea și nu poate plăti sumele exigibile în baza contractului fără acordul prealabil al instituției creditoare;
Non Io so a cosa credoEurLex-2 EurLex-2
În plus, Comisia notează că, în conformitate cu informațiile furnizate de către autoritățile slovace în observațiile asupra deciziei de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, valoarea contabilă a bunului imobil gajat (3,2 milioane SKK) nu corespundea cu nivelul creanțelor asigurate prin acest gaj (10,1 milioane SKK).
***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
(b) fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface creanțele garantate printr-un drept de gaj sau recunoscute ca valide prin această hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care pot formula astfel de revendicări;
Bene, e ' il mio socio in affari, ilsignor SmithersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
IX. CAUȚIUNI, ALTE GARANȚII ȘI DREPTURI DE GAJ
Ambiente naturaleEurLex-2 EurLex-2
cesiunea de creanțe, constituirea unui gaj cu sau fără cedarea posesiei asupra bunurilor, a titlurilor sau a creanțelor sau a unui livret de economii sau a unui înscris în registrul datoriei publice;
I Paesi Bassi hanno dichiarato che non era possibile rispondere alle domande della Commissione per tutti i sottosettori dell’industria ceramica olandese, poiché in alcuni di essi vi è un solo fornitore olandese (mattonelle, condotti ceramici o prodotti ceramici sanitariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„tranzacție de recumpărare” înseamnă o tranzacție care face obiectul unui acord prin care o contraparte transferă titluri, mărfuri sau drepturi garantate referitoare la proprietatea asupra titlurilor sau a mărfurilor în cazul în care garanția respectivă este emisă de o bursă recunoscută care deține drepturile asupra titlurilor sau a mărfurilor, iar acordul nu permite unei contrapărți să transfere sau să dea în gaj un anumit titlu sau marfă mai multor contrapărți în același timp, cu angajamentul de a le răscumpăra, sau la titluri sau mărfuri substituite, prezentând aceleași caracteristici, la un preț specificat, la o dată viitoare precizată sau care urmează a fi precizată de entitatea care transferă, reprezentând un acord repo pentru contrapartea care vinde titlurile sau mărfurile și un acord reverse repo pentru contrapartea care le cumpără;
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloEurLex-2 EurLex-2
dreptul exclusiv de a recupera o creanță, ca efect al unui gaj sau prin cesiunea acestei creanțe cu titlu de garanție;
Ma io non pensavo di far male a nessunoEurLex-2 EurLex-2
(a) creanța împrumutatului față de instituția terță trebuie să fie, în mod transparent, gajată în favoarea instituției creditoare sau cesionată acesteia, iar acest gaj sau această cesiune trebuie să fie validă din punct de vedere legal și să aibă caracter executoriu din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante și trebuie să fie necondiționată și irevocabilă;
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaEurlex2019 Eurlex2019
Diferența de acțiuni din BA a fost preluată de EF odată cu constituirea gajului, la 20 iulie 2006, ca regularizare a datoriilor.
Avevi promesso che avresti smessoEurLex-2 EurLex-2
- titluri de valoare legate de proiect (de exemplu, gaj asupra acțiunilor, gaj asupra activelor, cesiunea de drepturi, gaj asupra conturilor) sau/și
Continui, MadameEurLex-2 EurLex-2
M-am simțit rău păstrarea Owen un secret, dar nu am vrut Matty să afle că am rupt nostru nu-cârlig up gaj.
Non ero responsabile di quell' aspetto della sua programmazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(45) „entitate special constituită în scopul securitizării”(securitisation special purpose entity - SSPE) înseamnă un trust corporativ sau o entitate, alta decât o instituție, organizată pentru efectuarea uneia sau mai multor securitizări, ale cărei activități se limitează la realizarea acestui obiectiv, a cărei structură are rolul de a izola obligațiile SSPE de cele ale instituției inițiatoare și ai cărei deținători de interese au dreptul să le dea în gaj sau să le schimbe fără restricții;
E lui come l' ha presa?EurLex-2 EurLex-2
Valoarea justă a garanțiilor reale primite de instituția raportoare care nu sunt grevate cu sarcini, dar care sunt disponibile pentru a fi grevate cu sarcini deoarece instituția raportoare are dreptul de a le vinde sau de a le gaja din nou, cu excepția cazului în care proprietarul garanției reale nu își îndeplinește obligațiile de plată.
Scappai, senza dire nullaEurLex-2 EurLex-2
Garanţia suplimentară solicitată de FINAGRA consta într-un gaj în favoarea FINAGRA pentru # % din acţiuni
Ho un fratellooj4 oj4
Garanția a fost acoperită prin ipotecile imobiliare asupra unității de producție de la Tikkala, care fuseseră deja utilizate drept gaj pentru măsura nr. 1.
HABITAT COSTIERI E VEGETAZIONI ALOFITICHE Acque marine e ambienti a mareaEurLex-2 EurLex-2
În februarie 2009, contractul preliminar de cumpărare a fost modificat și MNV a plătit încă 2,7 miliarde HUF (în total 4,3 miliarde HUF), iar un al doilea gaj a fost înscris pentru aceeași aeronavă.
Se, in qualunque momento durante il periodo decennale, viene avviata un’indagine riguardante il macchinista, in caso di necessità i dati relativi a detto macchinista devono essere conservati più a lungo di # anniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.