a scutura
agitare
scutura oor Italiaans
scutura
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
scuotere
Când îşi scutură coama vom avea din nou primăvară.
Quando scuote la criniera, sta tornando la primavera.
spolverare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e. materiale compozite ceramice ranforsate cu carbură de siliciu, utilizabile pentru scuturile de protecție, vehicule de reintrare și flapsuri anterioare utilizabile la "rachete", vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
Nu multe provocări ale vieţii constau în scuturarea lui până ce vomită.
Ma quello e ' il burro migliore.- protesto ' il Leprotto MarzolinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«scuturi termice externe» special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un «reactor nuclear» pentru reducerea pierderilor de căldură și, de asemenea, pentru izolarea și protecția recipientului de siguranță.
E ' davvero atipicoEurlex2019 Eurlex2019
5.2. căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
Ma non veramenteEurLex-2 EurLex-2
(21) Trebuie acordat un număr limitat de scuturi pentru a sprijini nevoile specifice referitoare la forțele armate, constrângerile logistice privind aprovizionarea, încercarea la fața locului a prototipurilor și utilizarea echipamentelor în condiții atmosferice explozive.
Giuramelo, Calumnot-set not-set
Louis s-a ridicat brusc, s-a uitat în jur şi apoi şi-a scuturat cu grijă iarba de pe haină.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali di cui ai codici NC ex# ed ex# (codici TARIC # e #), originari della Repubblica popolare cinese, sono riscossi in via definitiva conformemente alle norme illustrate di seguitoLiterature Literature
Redirecţionaţi energia la scuturile din spate.
Beh. non dici niente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armaţi torpilele quantice... dezactivaţi camuflajul şi ridicaţi scuturile.
Insegniamo agli uccellini come volareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş minţi dacă aş spune că înţeleg complet, dar dacă ea se gândeşte la ce cred eu că se gândeşte, ar mări energia către scuturi cu... un factor de 10.
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— au fost scuturate și spălate cu apă curată pentru a se înătura mediul de creștere original și pentru ca rădăcinile să rămână goale sau
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mulţumită atât lui Kaneda cât şi lui Capa, scuturile noastre sunt intacte.
Esso agisce: Diminuendo la produzione, da parte del corpo, di sostanze che possono causare un aumento della pressione sanguigna Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scuturând din cap, Theresa se duse până la masa din sufragerie, îşi luă poşeta şi o porni spre uşă.
Nell'Unione europea tale rinnovamento potrebbe essere indotto dall'innovazione e dall'attività di ricerca e sviluppo.Literature Literature
Încercă să se scuture, apoi se întoarse şi începu să cotrobăiască pe masa încărcată din spatele lui.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaLiterature Literature
Nu mişcă, deşi l-am scuturat.
Ad eccezione della NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nessun fatturato, nessun dipendente, bilancio complessivo # EUR), alla quale Daniela Sauter partecipa con il # %, la famiglia Sauter controlla # imprese mediante quote di maggioranza (cfr. punto # e l’allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Săbii şi scuturi de jucărie
Alla luce dei pareri scientifici e della valutazione dell'assunzione alimentare, è opportuno stabilire tenori massimi per il deossinivalenolo, lo zearalenone e le fumonisinetmClass tmClass
Kronos dădu din cap, scuturând apa de ploaie
Ma tua madre non era in Florida?Literature Literature
Recoltarea trebuie să aibă ca scop furnizarea exclusiv pentru producerea de uleiuri protejate a măslinelor sănătoase culese direct din pom, cu ajutorul metodei tradiționale manuale de scuturare cu prăjina, prin vibrare sau prin culegere manuală, măslinele căzute din pomi fiind adunate cu ajutorul unui sistem de desăgi dispuse în jurul măslinului.”
Ai fini di una coerenza globale delle attività delle organizzazioni riconosciute di operatori del settore oleicolo, occorre precisare i tipi di attività ammissibili al finanziamento comunitario e quelli non ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
Arme portabile cu descărcare electrică ce pot viza un singur individ de fiecare dată când este administrat un șoc electric, inclusiv, dar fără însă a se limita la: bastoane cu electroșocuri, scuturi cu electroșocuri, pistoale electrice paralizante și pistoale electrice cu săgeți.
Le librerie Qt versioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
După ce ai neutralizat scuturile clădirii am intrat fără nici o dificultate.
Inizia a sospettarlo, credoLiterature Literature
Clark, cred ca stiu ceva ce ar putea sa iti scuture amintirile
Prenderesti questa storia troppo sotto gambaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle, la 20 de milioane de km. Scuturile noastre funcţionează numai 18 minute.
E se Ii ammazziamo, su cosa andiamo poi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 9B106.a.2., «concepute sau modificate» înseamnă camere climatice care oferă interfețe adecvate (de exemplu, dispozitive de etanșare) pentru a încorpora o unitate de scuturare sau alte echipamente de testare a vibrațiilor, astfel cum se menționează la 2B116.
Ho finito la tua verificaEurLex-2 EurLex-2
Continua să-şi scuture capul culcat pe cot, negînd.
Ah, ecco il mioavvocatoLiterature Literature
Scuturile slăbesc şi mai multe platforme de arme au căzut.
La strategia di convergenza vuole rendere la Turchia più pronta al negoziato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L-am scuturat destul de bine.
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.