conștienta oor Noorse Bokmål

conștienta

voorbeelde

Ei bine conștient, dar eu cred am o soluție.
Det er jeg klar over. Jeg har en løsning.

Pentru a privi dincolo de ce se vede este nevoie să ne concentrăm în mod conștient asupra Salvatorului.
Å se forbi det vi kan se krever bevisst fokus på Frelseren.

Hitler era perfect conștient de faptul că ordinul său era ilegal, dar a absolvit în avans pe orice soldat care viola legile internaționale ducând la îndeplinire ordinul Fuhrerului.
Hitler, som stod bak ordren, var ganske sikkert klar over at ordren var illegal, men han absolverte personlig på forhånd enhver soldat som måtte krenke internasjonal rett ved utførelsen av ordren.

Nu va conta dacă aceste computere vor fi realmente conștiente sau nu.
Det kommer ikke til å spille noen rolle om datamaskiner faktisk er bevisste eller ikke.

Agricultorul e conștient că trebuie să aștepte cu răbdare „prețiosul rod al pământului”.
Han skjønner at han må vente tålmodig på «jordens dyrebare grøde».

Colonii precum India sau Nigeria au devenit din ce în ce mai conștiente de puterea lor și de fragilitatea crescută a metropolei.
Kolonier som India og Nigeria ble også stadig mer bestemt på grunn av deres deltakelse i krigen.

Dar Isus îi iubea mult și pe oameni și era conștient că perspectiva acestora de a trăi veșnic depindea de fidelitatea sa până la moarte.
Jesus elsket også menneskene, og han visste at vår mulighet til å få evig liv var avhengig av at han var trofast helt til døden.

Ești conștient de misiunea mea?
Du vet om oppdraget mitt?

Isus a fost mereu conștient de pericolele mașinațiilor lui Satan și de intenția lui de a-l distruge făcându-l să nutrească gânduri contrare voinței lui Iehova.
Jesus var alltid våken for faren ved Satans listige angrep og for det faktum at Satan ønsket å felle ham ved å få ham til å beskjeftige seg med tanker som var i strid med Jehovas vilje.

Psalmistul era conștient de privilegiul pe care națiunea Israel îl avea ca popor al lui Dumnezeu.
Salmisten visste at Guds folk i fortiden var privilegert.

Deodată, am devenit foarte conștient de greșelile și slăbiciunile mele, încât părea că distanța dintre cine eram eu și sfințenia și bunătatea lui Dumnezeu era de milioane de kilometri.
Mine feil og svakheter ble plutselig så tydelige for meg at gapet mellom den jeg var og Guds hellighet og godhet virket [som] millioner av mil.

„Am devenit conștient de modul în care arătam și mă comportam”, își amintește un tânăr pe nume Jared*.
«Jeg ble mer bevisst på hvordan jeg så ut og oppførte meg», sier Jared.

Sugestiile hipnotice efective trebuie formulate "suficient de vag", lăsând spațiu subiectului, astfel încât acesta să umple golurile cu propriile convingeri subconștiente- chiar dacă aceștia nu percep în mod conștient ceea ce se întâmplă.
Effektive hypnotiske forslag skulle dessuten være 'kunstferdig vage', og dermed gi rom for subjektet å fylle inn gapene med deres egne ubevisste forståelser – selv om de ikke bevisst fatter hva som skjer.

Ce sunt, mai exact, experiențele conștiente care alcătuiesc fluxul minții ?
Nøyaktig hvilke bevisste opplevelser består bevissthetsstrømmen av?

Faptul că sunteți conștiente de slăbiciunile dumneavoastră este o binecuvântare, deoarece vă ajută să rămâneți umile și să vă întoarceți către Salvator.
Det at du er klar over dine svakheter er en velsignelse, fordi det hjelper deg å være ydmyk og får deg til å stadig vende deg mot Frelseren.

Da, sunt conștient de asta.
Jeg er klar over det.

Sunt conștient.
Jeg vet det.

Sunteți conștient, dle, a extremității.
De er vel klar over ytterlighetene?

Deși era pe deplin conștient de consecințe, Adam a ascultat de glasul soției sale și a mâncat din fruct.
Adam hørte på sin kone og spiste frukten, selv om han var fullt klar over konsekvensene.

Sigur că ești conștient.
Det vet du sikkert.

Ascultă, eu sunt conștient de sacrificiile tale.
Jeg vet hvilke oppofrelser du har gjort.

I Sunt conștient de asta, d-le.
Jeg er klar over det.

Sunt conștient.
Jeg er klar over det.

Conștient de învățămintele trase după dezastrul de la Hattin, el știa că armata avea cel mai mult nevoie de apă, iar deshidratarea era una dintre problemele principale.
Ved å ta lærdommene fra katastrofen ved Hattin viste han at hærens største behov var vann og overoppheting var den største faren.

Deci membrii Asociației nu pot să participe în mod voit sau conștient la uciderea ființelor umane”.
Medlemmer av Foreningen kan således ikke villig og med god samvittighet være med på å ta menneskeliv.»