Cont oor Noorse Bokmål

Cont

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

Konto

Contul dumneavoastră nu are permisiuni de acces la resursa specificată
Kontoen din har kanskje ikke tilgangsrett til denne ressursen

konto

Contul ei de Facebook, de Linkedln, toate au fost create acum un an.
Facebook - og LinkedIn-kontoene hennes ble opprettet for et år siden.

cont

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

konto

naamwoord manlike

Am incercat sa accesez contul de utilizator a lui Self, dar are un firewall puternic instalat.
Jeg prøvde å gå inn på kontoen til Self, men han har et innviklet brannmursystem.

regning

naamwoord manlike

O sa o trecem in contul meu la Harry.
Vi setter det på regninga mi hos Harry.

avdrag

În a şaptea lună, soldul contului nostru de economii era mai mic decât plăţile lunare ale ipotecii pe casă.
Den sjuende måneden etter at vi hadde flyttet, hadde vi ikke nok penger på sparekontoen til å dekke våre månedlige renter og avdrag på huset.

forretningsforbindelse

Soortgelyke frases

cont standard
standardkonto

manager de conturi
kontoadministrator · kontoansvarlig

cont de scotocire
kravlesøkkonto

cont online
onlinekonto

blocare cont
låsing av konto

cont fax
fakskonto

Număr de cont
Nummer for forretningsforbindelse

expirare cont
kontoens utløpsdato

cont de serviciu gestionat
administrert tjenestekonto

voorbeelde

Înainte de a lua o hotărâre, ţineţi cont de modul în care priveşte Iehova lucrurile.
Når de treffer en avgjørelse, må de ikke glemme hva Jehova synes om det de velger å gjøre.

Trebuie să ne credeţi, căpitanul Calp chiar este Contele Olaf.
Du må tro oss når vi sier at kaptein Humbug er grev Olaf.

După cum sunt sigur că știți, tatăl meu contele detine mare putere printre colegii săi din Whitehall.
Min far greven er høyt ansett i Whitehall.

* Ţinând cont de învăţăturile Salvatorului din Luca 11:5-13, cum aţi completa afirmaţia de pe tablă?
* Hvordan vil du fullføre setningen på tavlen basert på Frelserens læresetninger i Lukas 11:5-13?

Ţinînd cont de aceşti factori precum şi de numeroasele obiceiuri păgîne legate de Crăciun, numeroase persoane din prezent refuză să celebreze această sărbătoare.
I betraktning av dette, og i betraktning av de tallrike hedenske skikker som er forbundet med julen, er det mange som i dag ikke tar del i julefeiringen.

Nu contează ce se întâmplă cu mine
Jeg blåser i hva som skjer meg

De fapt, ţinând cont că ziua de judecată a lui Dumnezeu este acum foarte aproape, toată lumea ar trebui ‘să tacă înaintea Stăpânului, DOMNUL’, şi să asculte cu atenţie ceea ce spune el prin intermediul ‘turmei mici’ de continuatori ai lui Isus şi al însoţitorilor lor, „alte oi“ ale sale (Luca 12:32; Ioan 10:16).
Ja, i betraktning av hvor nær dagen for Guds dom er i vår tid, bør hele verden ’være stille framfor Den Suverene Herre Jehova’ og høre hva han sier gjennom den «lille hjord», som består av Jesu salvede etterfølgere, og deres medarbeidere, hans «andre sauer».

Ceea ce încercăm de asemenea este să îmbunătățim conversația bacteriilor care trăiesc în simbioză cu voi, sperând că vă vor face mai sănătoși, prin îmbunătățirea acestor conversații, astfel că bacteriile vor putea face lucrurile pe care vrem să le facă mai bine decât ar putea să le facă pe cont propriu.
Vi prøver også å forbedre samtaleevnen til de bakterier som lever som mutualister med dere, på denne måten håper vi å gi dere bedre helse, ved å forbedre samtalen, da vil bakterier kunne gjøre ting vi ønsker dem å gjøre bedre enn de ville ha klart uten hjelp.

Eu sunt cea care contează.
Det er jeg som teller.

Cred că trebuie să afle singură, pe cont propriu.
Jeg tror hun må finne ut av ting på egen hånd.

Contaţi pe mine.
Telle meg i.

Cuiva care nu contează.
En som ikke vil bli savnet.

Ce contează?
Hvilken forskjell gjør det?

În regimul alimentar al diabeticilor pot fi incluse şi dulciurile, însă ei trebuie să ţină cont de cantitatea de zahăr consumată.
Diabetikere kan spise søtsaker, men de må ta sukkerinntaket i betraktning når de planlegger måltidene.

Nu contează ce faci.
Det spiller ingen rolle hva du gjør.

Avraam a ţinut cont de sugestiile celor aflaţi sub autoritatea sa.
Abraham lyttet til forslag fra personer som var underlagt hans myndighet.

E timpul să încep pe cont propriu.
Det er på tide jeg begynner for meg selv.

Nu mandria mea, nu starea mea de spirit, nici alta pofta de-a mea nu conteaza, dar EU contez.
Ikke stoltheten, ikke sinnet, ingen av mine andre ønsker, men jeg gjør det.

Din câte văd eu, pare a fi singurul nume care contează.
Ut fra hva jeg ser, det eneste navnet som er viktig.

Este clar că pentru unii nu contează semnificaţia religioasă a Crăciunului, ci prilejul de a sărbători“.
For noen er tydeligvis ikke den religiøse betydningen av julen så viktig som muligheten til å ha noe å feire.»

Nu prea mai contează că e ziua mea, nu-i aşa?
Det spiller vel ingen rolle at jeg har bursdag, da?

Dar nu asta contează acum.
Men det betyr ikke noe nå.

Nu contează, Alan.
Det har ikke noe å si, Alan.

Ce mai contează?
Det går ut på ett.

Salariul meu merge direct în contul din bancă şi scot doar atât cât am nevoie pentru acea ocazie.
Lønnen min går rett inn på en bankkonto, og jeg tar bare ut det beløpet jeg trenger til det vi skal gjøre den dagen.