Stat socialist oor Nederlands

Stat socialist

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

socialistische staat

Acest stat socialist i-a acordat un loc de seamă în istoria şi cultura Germaniei.
Deze socialistische staat erkende hem als een markant figuur in de Duitse geschiedenis en cultuur.

voorbeelde

Acest stat socialist i-a acordat un loc de seamă în istoria şi cultura Germaniei.
Deze socialistische staat erkende hem als een markant figuur in de Duitse geschiedenis en cultuur.

Fostele state socialiste au adus o contribuţie semnificativă, cu preţul unui sacrificiu uriaş.
Hiertoe hebben de voormalige socialistische landen in grote mate bijgedragen, zij het met grote offers.

Spre surprinderea adversarilor săi liberali, Bismarck a recunoscut deschis că aceasta era „ideea unui stat socialist!
Tot verbazing van zijn liberale tegenstanders gaf Bismarck openlijk toe dat dit ‘een staatssocialistisch idee [was]!

un stat socialist care face miliarde în Occident, în timp ce poporul nostru suferă de foame.
Een socialistische staat die miljarden verdiend in het westen... terwijl de burgers verhongeren.

Înţelese atunci că venise sfârşitul, sfârşitul unui vis despre statul naţional-socialist, un stat drept şi echitabil.
Hij begreep dat dit het einde was: het einde van een droom over een rechtvaardige en socialistische staat.

Suntem un stat naţional-socialist.
Wij zijn een nationaalsocialistische staat.

Doar trupele SS erau capabile sa protejeze statul nationalist-socialist împotriva pericolelor din interior.
Alleen de SS kon de nationaal-socialistische staat... tegen interne gevaren beschermen.

Statul naţional-socialist numără trei duşmani declaraţi: preoţii, evreii şi intelectualii.
De Nationaal Socialistische Staat telt drie gezworen vijanden: priesters, joden en intellectuelen.

este de părere că reprezentanții UE trebuie să aibă în vedere, atunci când își formează o opinie personală în urma vizitelor în fostele state socialiste, că în condițiile totalitarismului sovietic nerespectarea legilor a devenit o obișnuință.
Vertegenwoordigers van de EU die een bezoek brengen aan een voormalige Sovjetrepubliek, moeten zich ervan bewust zijn dat naleving van de wetgeving onder het totalitaire Sovjetregime allesbehalve gemeengoed was.

Era un martir, un erou al statului naţional-socialist pe care-l visase.
Hij was een martelaar, een held van de socialistische staat waarvan hij gedroomd had.

Permiteți-mi să subliniez faptul că, în vechile state membre, și, prin urmare, în Ungaria, mai există o altă complicație majoră: tradiția de stat socialist sau comunist, conform căreia anumiți funcționari publici consideră că nu ei trebuie să fie în slujba cetățenilor și, în acest caz, la dispoziția agricultorilor, ci invers, că cetățenii există pentru a servi statul și pe funcționarii publici birocratici.
Graag vermeld ik nog dat er in de nieuwe lidstaten, en dus ook in Hongarije, nog een andere, ernstige bezwarende factor in het spel is, namelijk de staatssocialistische- of communistische traditie op grond waarvan enkele ambtenaren van mening zijn dat zij er niet zijn voor de burgers of in dit geval voor de boeren, maar omgekeerd, dat de burgers er zijn voor de staat en de bureaucratische ambtenaren.

Germania Naţional-Socialista şi statele aliate cu ea vor fi naţiunile tinere...
'T Nationaal-socialistische Duitsland en zijn bondgenoten zullen als jonge naties...

Declarație de intenție a părților contractante referitoare la regimul comercial existent între statele din fosta Republica Socialistă Federativă Iugoslavă:
Intentieverklaring van de overeenkomstsluitende partijen over regelingen voor de handel tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië.

În opinia mea, populația săracă din zonele rurale și clasa muncitoare din zonele urbane din Thailanda au urgent nevoie de propria lor organizație independentă care să lupte pentru apărarea drepturilor acestora și sper că următoarea mobilizare care va avea loc în Thailanda va fi o luptă comună a lucrătorilor, a agricultorilor săraci, a studenților și a tinerilor, care va avea ca scop răsturnarea tuturor elitelor corupte și trecerea averilor majore ale Thailandei în proprietatea publică și sub control democratic și, într-un stat socialist, schimbând viețile cetățenilor săi și, de asemenea, luptând pentru drepturile minorităților.
Ik vind dat de arme plattelandsbevolking en de stedelijke arbeidersklasse in Thailand dringend toe zijn aan hun eigen, onafhankelijke organisatie om voor hun rechten te strijden, en ik hoop dat de volgende stap in Thailand zal zijn dat toegewijde arbeiders, arme boeren, studenten en jongeren gemobiliseerd worden om gezamenlijk te strijden voor de omverwerping van alle corrupte elites, dat zij het grootste deel van de Thaise welvaart in handen van de overheid en onder democratische controle brengen en het leven van de bewoners van het land een transformatie laten ondergaan, en dat ze ook vechten voor de rechten van alle minderheden.

De exemplu, puţini dintre ei ştiau că există un socialist în Senatul Statelor Unite.
Bijvoorbeeld, weinigen wisten... dat er een socialist in de Amerikaanse senaat zat.

De exemplu, puţini dintre ei ştiau că există un socialist în Senatul Statelor Unite
Bijvoorbeeld, weinigen wisten... dat er een socialist in de Amerikaanse senaat zat

Problema este că unele dintre statele membre aveau guvernări socialiste și în toate aceste guverne, în toate aceste state, a existat o creștere a deficitului ca urmare a politicilor pe care le-ați susținut.
Het probleem is dat sommige lidstaten socialistische regeringen hebben gehad en dat in al die landen als gevolg van beleid zoals u bepleitte het begrotingstekort is opgelopen.

În conformitate cu articolul 7 din Constituție: „Economia statului este sectorul economiei socialiste aflat în proprietatea întregului popor; acesta este forța conducătoare a economiei naționale.
Artikel 7 van de Chinese grondwet luidt: "De staatseconomie is de sector van socialistische economie die het eigendom is van het gehele volk; het is de leidende kracht van de nationale economie.

Domnule Lehne, din ceea ce aţi afirmat, am înţeles că socialiştii din Europa au stat la baza crizei.
Ik heb begrepen, Klaus-Heiner, dat de crisis in Europa door de socialisten is veroorzaakt.

La primirea unei desemnări din partea unui stat membru, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca
Wanneer de regering van de Socialistische Republiek Vietnam een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits

E aproape ca și cum ar fi părintele societății care o conduce de la capitalism, prin socialism până la statul ideal comunist.
Het is bijna alsof ze de ouders van de samenleving zijn en ze ze moeten gidsen vanuit het kapitalisme door het socialisme naar een ideale staat van communisme.

încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Socialiste Vietnam.
verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Socialistische Republiek Vietnam.