Trelleborg oor Nederlands
Trelleborg
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
Trelleborg
nl
Trelleborg (stad)
Pot să iau un feribot de la Trelleborg.
Ik neem de veerpont in Trelleborg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Astfel, Comisia trebuie să furnizeze dovezi precise și concordante pentru a crea convingerea fermă că încălcarea pretinsă a fost săvârșită (a se vedea Hotărârea din 17 mai 2013, Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, T‐147/09 și T‐148/09, Rep., EU:T:2013:259, punctul 50 și jurisprudența citată).
Vertel me alsjeblieft wat meer over mijn aandeel in de raciale uitingenEurLex-2 EurLex-2
Pot să iau un feribot de la Trelleborg.
Vandaag moet jij extra voorzichtig zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 La 28 martie 1996, una dintre cele două reclamante, Trelleborg AB, a încheiat cu Michelin un acord potrivit căruia ea se angaja să achiziționeze toate părțile sociale ale Michelin în CMP.
Je weet dat ik nooit iets doe zonder na te denkenEurLex-2 EurLex-2
În mod special, în ceea ce privește administrarea probei unei încălcări a articolului 101 alineatul (1) TFUE, Comisia trebuie să facă dovada încălcărilor pe care le constată și să stabilească elementele de probă de natură să demonstreze, corespunzător cerințelor legale, existența faptelor constitutive ale unei încălcări (a se vedea Hotărârea din 17 mai 2013, Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, T‐147/09 și T‐148/09, Rep., EU:T:2013:259, punctul 50 și jurisprudența citată).
Nee, nu neem je me in de malingEurLex-2 EurLex-2
90 În plus, jurisprudența impune ca, în lipsa unor elemente de probă susceptibile de a stabili în mod direct durata unei încălcări, Comisia să se întemeieze cel puțin pe elemente de probă având legătură cu fapte suficient de apropiate în timp, astfel încât să se poată admite în mod rezonabil că această încălcare s‐a desfășurat fără întrerupere între două date precise (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 88 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 53 și jurisprudența citată).
ONTWERPBESLUIT en AMENDEMENTENEurLex-2 EurLex-2
în cazul întreprinderii Trelleborg: fabricarea de sisteme anti-vibrații pentru aplicații industriale și sectorul auto, produse și soluții pentru suprimarea zgomotului în vehicule, sisteme de roți, sisteme hidraulice industriale și soluții tehnice bazate pe materiale polimere;
Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouwhad die van me hieldEurLex-2 EurLex-2
42 Reclamantele susțin în esență, pe de o parte, că Comisia, căreia îi revine sarcina să demonstreze durata încălcării, nu a reușit să facă dovada că aceasta a continuat în perioada intermediară, întrucât elementele de probă reținute de Comisie în acest scop au fost interpretate greșit, și, pe de altă parte, că, în orice caz, aceasta nu dispune de nicio probă care dovedește participarea Trelleborg Industrie sau a Trelleborg la încălcarea respectivă în această perioadă.
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergEurLex-2 EurLex-2
În consecință, în majoritatea cazurilor, existența unei practici sau a unui acord anticoncurențial trebuie să fie dedusă din anumite coincidențe și indicii care, privite în ansamblu, pot constitui, în lipsa unei alte explicații coerente, dovada încălcării normelor de concurență (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 116 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 52 și jurisprudența citată).
Weet je wat voor dag het is?EurLex-2 EurLex-2
(Cazul COMP/M.6339 – Freudenberg & CO/Trelleborg/JV)
Importeurs dienen hun A-certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen na # februari voor de eerste deelperiode (juni tot en met augustus), na # mei voor de tweede deelperiode (september tot en met november), na # augustus voor de derde deelperiode (december tot en met februari) en na # november voor de vierde deelperiode (maart tot en met meiEurLex-2 EurLex-2
41 Pe de altă parte, din articolul 1 literele (g) și (h) din decizia atacată rezultă că Comisia a considerat că, între 1 aprilie 1986 și 2 mai 2007, s-a comis o încălcare continuă, la care au luat parte Trelleborg Industrie, de la 1 aprilie 1986 la 2 mai 2007, și Trelleborg, de la 28 martie 1996 la 2 mai 2007, iar din considerentele (187), (201)-(208) și (466)-(448) ale deciziei atacate rezultă că perioada intermediară este considerată, în ceea ce privește reclamantele, o perioadă de activitate redusă a înțelegerii, care nu justifică aplicarea unei amenzi.
nationaliteitEurLex-2 EurLex-2
219 În sfârșit, jurisprudența impune ca, în lipsa unor elemente de probă susceptibile de a stabili în mod direct durata unei încălcări, Comisia să se întemeieze cel puțin pe elemente de probă având legătură cu fapte suficient de apropiate în timp, astfel încât să se poată admite în mod rezonabil că această încălcare s‐a desfășurat fără întrerupere între două date precise (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 215 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 53 și jurisprudența citată).
Moet ik ja zeggen?EurLex-2 EurLex-2
În continuare, societatea a fost individualizată sub diverse denumiri care conțineau numele Trelleborg, iar începând din 2005, sub denumirea Trelleborg Industrie SAS.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEurLex-2 EurLex-2
Acțiune introdusă la 9 aprilie 2009 — Trelleborg/Comisia
Goed, tegen niemandEurLex-2 EurLex-2
Este suficient ca seria de indicii invocată de instituție, apreciată în mod global, să răspundă acestei cerințe (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 215 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 51 și jurisprudența citată).
Jullie willen toch fit zijn als je naar Antiques Roadshow gaatEurLex-2 EurLex-2
95 Având în vedere că Trelleborg Industrie a comis o încălcare unică și repetată între luna aprilie 1986 și 13 mai 1997 și de la 21 iunie 1999 până în luna mai 2007 și că Trelleborg a comis o încălcare unică și repetată între 28 martie 1996 și 13 mai 1997 și între 21 iunie 1999 și luna mai 2007, este necesar să se constate că perioada încălcării anterioară datei de 13 mai 1997 nu este prescrisă.
Diego, ik dacht dat je het vergeten wasEurLex-2 EurLex-2
118 În plus, jurisprudența impune ca, în lipsa unor elemente de probă susceptibile de a stabili în mod direct durata unei încălcări, Comisia să se întemeieze cel puțin pe elemente de probă având legătură cu fapte suficient de apropiate în timp, astfel încât să se poată admite în mod rezonabil că această încălcare s‐a desfășurat fără întrerupere între două date precise (Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 116 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 53 și jurisprudența citată).
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
498 Având în vedere faptul că reclamantele au reluat și au repetat, după perioada menționată de aproximativ cinci luni, o încălcare în legătură cu care nu dovedesc că este diferită de cea la care participaseră înainte de întrerupere, încălcarea trebuie calificată drept unică și repetată și trebuie să se considere că a durat din 28 iulie 2004 până în 11 august 2004 și din 20 ianuarie 2005 până în 8 aprilie 2005 (a se vedea în acest sens Hotărârea IMI și alții/Comisia, punctul 413 de mai sus, punctul 97, și Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 481 de mai sus, punctul 95).
Je kent mijn curveEurLex-2 EurLex-2
În consecință, în majoritatea cazurilor, existența unei practici sau a unui acord anticoncurențial trebuie să fie dedusă din anumite coincidențe și indicii care, privite în ansamblu, pot constitui, în lipsa unei alte explicații coerente, dovada încălcării normelor de concurență (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 88 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 52 și jurisprudența citată).
Dit hoeft geen verdere info, dit is je laatste kans om er nog uit te stappen omdat het #e op de lijst met dingen die ik niet kan garanderen, is je veiligheidEurLex-2 EurLex-2
Astfel, Comisia trebuie să furnizeze dovezi precise și concordante pentru a crea convingerea fermă că încălcarea pretinsă a fost săvârșită (a se vedea Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 215 de mai sus, EU:T:2013:259, punctul 50 și jurisprudența citată).
Dat klinkt best gruwelijkEurLex-2 EurLex-2
Este vorba în speță despre Yokohama Rubber (desemnată ca fiind Japan C0.2), despre Trelleborg (desemnată ca fiind European C0.2) și despre MRI (desemnată ca fiind European C0.4).
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenEurLex-2 EurLex-2
La 8 aprilie 2019, Comisia a primit o scrisoare de la Trelleborg Port, la care a răspuns la 9 aprilie 2019.
Ga dan even kijkenEuroParl2021 EuroParl2021
Audierea orală a avut loc la # iulie #, cu participarea reprezentanților Yokohama, Manuli, Bridgestone, Parker și Trelleborg. DOM și societățile-mamă ale acesteia au renunțat la dreptul la audiere orală
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.oj4 oj4
În acest caz, încălcarea este unică și repetată și, deși Comisia poate aplica o amendă pentru întreaga perioadă a încălcării, ea nu poate în schimb să aplice o amendă pentru perioada în care încălcarea a fost întreruptă (Hotărârea Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, punctul 481 de mai sus, punctul 88).
Moet je luisteren, schatEurLex-2 EurLex-2
23 În ceea ce privește Trelleborg și Trelleborg Industrie, Comisia a considerat că valoarea vânzărilor se ridica la 4 909 332 de euro, pe baza unei cote din piața mondială de 15 %, că Trelleborg Industrie participase la înțelegere timp de 18 ani, 11 luni și 23 de zile, ceea ce determină un coeficient de multiplicare de 19, iar Trelleborg timp de 8 ani, 11 luni și 28 de zile, ceea ce determină un coeficient de multiplicare de 9, și, în aplicarea factorilor precizați la punctul anterior, a stabilit cuantumul de bază al amenzii la 24 500 000 de euro în ceea ce privește Trelleborg Industrie, din care Trelleborg este răspunzătoare în solidar pentru un cuantum de 12 200 000 de euro.
Mooi niet SosaEurLex-2 EurLex-2
155 Or, în tabelul care figurează în anexa la faxul Trelleborg (a se vedea punctul 130 de mai sus), MRI este desemnată drept câștigător pentru un lot de 36 de lungimi de FF 20" și „Kléber” – adică Trelleborg –, pentru cinci loturi, printre care un lot de 12 lungimi de FF 24".
De fabricage omvat nog steeds dezelfde procedés als vroeger: uitlekken van de wrongel, in een vorm plaatsen, tweemaal handmatig zouten met droog, grof zout waarbij de kaas diverse malen wordt omgedraaid, vervolgens prikken van het zuivel met lange naalden waardoor er lucht bijkomt die maakt dat de Penicillium glaucum zich kan ontwikkelenEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.