Papa Ioan al XXIII-lea oor Portugees

Papa Ioan al XXIII-lea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Papa João XXIII

naamwoord

voorbeelde

Filmul prezintă întâlnirea unică dintre Hruşciov şi Papa Ioan al-XXIII-lea.
O filme relata o encontro único entre Khrushchev e o Papa João XXIII.

Papa Ioan al XXIII-lea a fost acuzat de diferite indiscreţii.
Bem, o Papa João XXIII foi acusado de várias indiscrições.

1962: Papa Ioan al XXIII-lea îl excomunică pe Fidel Castro.
1962 — Papa João XXIII excomunga Fidel Castro.

În 1410, Baldassare Cossa a fost ales ca Papa Ioan al XXIII-lea... iar primul lucru pe care l-a făcut, a fost să-şi amintească de prietenii săi, de Medici.
Em 1410, Baldassare Cossa foi eleito o Papa João XXIII... e a primeira coisa que fez, foi lembrar dos amigos Médicis.

Potrivit surselor, el l-a vrut ca succesor pe Angelo Giuseppe Roncalli, delegatul apostolic în Turcia și Grecia și viitorul Papă Ioan al XXIII-lea, dar cererea sa a rămas fără răspuns.
Aparentemente, ele queria como seu sucessor Angelo Giuseppe Roncalli , o então núncio na Turquia e na Grécia e mais tarde Papa João XXIII., Mas seu pedido ficou sem resposta.

Recent a fost dată publicităţii ştirea că, înainte de a deveni papă, Ioan al XXIII-lea, într-o serie de scrisori datând din anii ’30, îi aducea elogii lui Benito Mussolini, liderul fascist al Italiei din perioada anilor ’30—’40.
Veio a público recentemente que, antes de se tornar papa, João XXIII, em diversas cartas que datam da década de 30, elogiou Benito Mussolini, o líder fascista da Itália durante as décadas de 30 e 40.

La 11 aprilie 1963, Papa Ioan al XXIII-lea şi-a semnat enciclica intitulată „Pacem in Terris“ („Pace pe pământ“), în care declara: „Dorinţa noastră arzătoare este ca Organizaţia Naţiunilor Unite, în structura sa şi cu mijloacele sale, să devină tot mai capabilă să-şi realizeze măreţele şi nobilele ei idealuri“.
Em 11 de abril de 1963, o Papa João XXIII assinou a sua encíclica intitulada “Pacem in Terris” (Paz na Terra), na qual declarou: “Fazemos ardentes votos de que a organização das Nações Unidas — na sua estrutura e em seus meios — se conforme cada vez mais à vastidão e à nobreza de suas tarefas.”

Unii consideră că pasajele cenzurate au fost date publicităţii abia acum pentru a împiedica desfăşurarea procedurilor care ar putea să-l determine pe actualul papă să-l proclame pe Ioan al XXIII-lea „binecuvântat“.
Alguns acham que os trechos censurados das cartas foram tornados públicos só agora para dificultar o andamento dos procedimentos que poderiam levar o atual papa a proclamar João XXIII “beatificado”.

Ioan al XXIII-lea împlinise 77 de ani înainte să fie ales ca papă provizoriu, şi totuşi domnise cinci ani.
João XXIII tinha 77 anos quando foi eleito numa espécie de mandato-tampão mas seu pontificado durou cinco anos.