Reluare oor Russies

Reluare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Возобновить

Refuzul acestor temeni va duce la reluarea ostilitătilor si implicit la mai multi morti.
В случае отказа от этого предложения будут возобновлены военных действия и в конце концов, вы умрете.

вернуться

[ верну́ться ]

werkwoord

reluare

Noun

Soortgelyke frases

Program de încărcare la reluarea Windows
загрузчик возобновления Windows

reluare în caz de nereuşită
отработка отказа

Reluare apel în aşteptare
снять звонок с удержания

voorbeelde

În dimineaţa următoare, în timp ce ne reluam călătoria, mă simţeam mai degrabă, filozofic.
На следующее утро, когда мы продолжили путешествие, я был в философском расположении.

Si reluam lupta.
И я снова начинал бороться.

― Voi adăuga, reluă savantul, că sunt puţini călători care s-au pierdut în această mare întindere.
— Я еще прибавлю, — продолжал ученый, — что число путешественников, исчезнувших в этой огромной стране, очень невелико.

Faţă de insurgenţii din mai ea îşi relua caracterul normal.
В отношении к майским инсургентам оно вновь обрело свой нормальный характер.

Să reluăm legătura.
Наладить отношения.

Din când în când reluăm unele din cazurile mai vechi
Мы постоянно перепроверяем нераскрытые дела

Cu toate acestea, reluă Beauchamp cu mândrie, sunt împrejurări când probitatea cere...
— Однако, — возразил высокомерно Бошан, — бывают обстоятельства, когда честь требует...

Desi mi-ar placea sa ne reluam discutiile.
Но мне очень хотелось бы вернуться к нашим дискуссиям.

Atunci Abed reluă brusc povestea de jale pe care o începuse la telefon în urmă cu 16 ani.
И Абед сразу завёл снова тот скорбный рассказ, который он начал было шестнадцать лет назад по телефону.

Therese reluă: Poate că acum bărbatul meu va accepta cu mai puţine rezerve vizita dumitale.
— Возможно, что мой муж теперь охотнее станет вас принимать.

Dar programul se va relua, de îndată ce ne vei explica totul.
Но программа возобновится, как только вы всё объясните.

Doctorul Krokowski dădu semnalul pentru reluarea şedinţei.
Доктор Кроковский подал знак, и сеанс возобновился.

Reluarea unor vechi metode de colectare a apei de ploaie
Возрождение древних способов сбора дождевой воды

Dacă vom relua cursul, ne duce înapoi la...
Если мы восстановим курс " Рио Гранде ", то он приведет нас к...

Reluarea jocului a pierdut la Karl Schrute?
Переигрывая ту игру, где он проиграл Карлу Шруту?

Cu butonul de reluare, e şi mai uşor.
Кнопка повтора, мое изобретение, легка в применении.

Mi-au spus că îmi pot relua slujba dacă vreau.
Они сказали что я могу вернуть свою старую работу, если захочу.

Şi, fără să se mai sinchisească de necunoscut, ofiţerul reluă convorbirea întreruptă.
И, не заботясь больше о незнакомце, офицер возобновил прерванный разговор.

Eu vă întreb pe voi n- ar fi drăguţ ca adulţi să aibă o reluare din când în când?
А теперь я спрашиваю вас, разве не здорово было бы, если взрослые могли бы переиграть все каждый раз здесь и сейчас?

Reluam.
Отмотали назад.

Nu cred că putem relua pur şi simplu de unde am rămas.
Я не думаю, что мы можем просто продолжить, с того места, где остановились.

Mă gândeam că am avea ocazia să reluăm legăturile.
Для нас с ним это шанс возобновить общение.

In sfarsit iti poti relua locul de drept ca primul meu comandant.
Наконец, Вы можете возобновить ваше положение первого помошника.

― Şi fiindcă veni vorba de insuliţa mea, reluă el, Juhel, controlezi în fiecare zi cum îţi merge cronometrul?...
— Кстати, по поводу моего острова, — продолжал он, — ты не забываешь, Жюэль, ежедневно проверять хронометр?..

Crezi ca pot relua testul de matematica?
Думаешь, я смогу пересдать тест по математике?