stricăciune oor Russies

stricăciune

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

ущерб

[ уще́рб ]

naamwoord manlike

Ca să nu mai vorbesc de stricăciunile din camera dv. de care răspundeţi.
Я уже не говорю об ущербе, который вы учинили.

убыток

[ убы́ток ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Nicio stricăciune dacă mi- l dai, atunci? stii că nu poti să ai încredere în Isobel
Значит, ничего не случится, если ты мне его дашь?

Un turn căruia nici un duşman nu fusese în stare să-i aducă vreo stricăciune, necum să pătrundă înăuntru.
Ни один враг не мог повредить этой башне или проникнуть внутрь нее.

Câte stricăciuni ai făcut, piersicuţă?
И какой же урон ты нанесла, Персик?

Dar mai avem nevoie şi să ştim ce perechi de componente de bază va trebui să inserăm, pentru a repara stricăciunea.
С другой стороны, нам нужно знать, какие пары оснований необходимо вставить, чтобы исправить повреждение.

Asa o să izoleze stricăciunile făcute de atacul de cord.
Он блокирует повреждения, полученные от сердечного приступа.

Te-am adus aici ca să supravieţuieşti stricăciunilor iremediabile pe care ţi le-ai făcut.
Мы привезли тебя сюда, чтобы ты больше не могла причинить себе непоправимый вред.

Jehova, văzînd cum lumea cade în stricăciune, se gră beşte s-o întoarcă la începuturile ei .
Иегова, видя мир сей клонящимся к упадку, поспешает обратить его вспять, к истокам.

Acesta ar putea cauza stricăciuni permanente.
Он может стать причиной необратимых последствий.

În timpul Mileniului ei vor fi, treptat, «eliberaţi din robia stricăciunii [pînă cînd, în final,] se vor bucura de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu». — Romani 8:21.
Во время тысячелетия они будут постепенно „освобождены от рабства тлению“, пока они, в конце концов, не достигнут „чудесной свободы детей Божиих“ (Римлянам 8:21).

Te-am înscris într-un echipaj de lucru, ca să poţi repara stricăciunile.
Тем не менее, после школы ты отправишься к рабочим и поможешь им восстановить здание.

Trebuie să ştii că medicaţia ar trebui să oprească crizele, dar nu va inversa stricăciunile care deja au fost făcute.
Вы должны знать, что лекарство остановит приступы, но не обратит повреждения, которые уже есть.

Încă mai aşteptăm analiza mostrelor atmosferice luate de UAV, dar stricăciunile sunt vizibile.
Мы ждем результатов анализов проб атмосферы, но вы можете видеть нанесенный вред.

Acest gând a fost scutul lui Iosif când se afla în mijlocul stricăciunii din Egipt.
Эта мысль была спасительным щитом для Иосифа среди всеобщего разложения в Египте.

Un muncitor ucis şi Narn vor reparaţii pentru stricăciunile de pe nava lor.
Ожин человек погиб, и Нарны требуют возмещения убытков.

Au făcut deja stricăciuni ireparabile.
Они уже нанесли нам непоправимый ущерб.

Apoi, Iehova le-a pus în faţă israeliţilor hotărâri judecătoreşti, instrucţiuni pentru noua naţiune, cu privire la sclavie, agresiuni, daune, despăgubiri, furt, stricăciuni provocate de incendii, închinare falsă, seducere, asuprirea văduvelor şi a orfanilor, împrumuturi şi cu privire la multe alte lucruri.
Эти законы затрагивают различные сферы жизни, например: обращение с рабами, убийства, нанесение увечий, возмещение ущерба (включая ущерб от пожара), кражи, идолопоклонство, совращение, плохое обращение с вдовами и сиротами, а также с должниками.

O parte din filigranul complicat al armurii se înnegrise, dar asta fusese toată stricăciunea
Часть сложной филиграни на скафандре почернела, но все повреждения только в этом и заключались

Mai mult de 12 magazine au suferit stricăciuni în...
Более десятка предприятий понесли крупный материальный ущерб...

Ne-aţi produs mai multe stricăciuni decât a crezut Inginerul nostru Şef..
Вы нанесли нашему кораблю больше повреждений, чем думали инженеры.

Stricăciunile vor fi minime.
Ущерб будет минимальным

Sunt o multime de stricăciuni aici.
Блин, здесь столько повреждений!

10 Şi astfel au fost ei mânaţi înainte; şi nici o lighioană a mării nu a putut să-i rupă pe ei şi nici o balenă nu le-a adus nici o stricăciune; şi ei au avut lumină tot timpul, fie că era pe apă sau sub apă.
10 И таким образом они были гонимы вперёд; и никакое чудовище морское не могло разбить их, ни кит, который мог бы повредить им; и был у них свет непрестанно, будь они на поверхности воды или под водой.

Întrebarea e: acea stricăciune a șters conectomul?
Вопрос такой: стерли ли эти повреждения коннектом?

Raportul stricăciunilor.
Отчет о повреждениях.