de îndată
genast · omedelbart · omgående · på direkten · ögonblickligen
îndată oor Sweeds
îndată
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
genast
Statele membre adoptă de îndată măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și fac publice aceste măsuri.
Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
strax
Tinerii masculi, în schimb, sunt alungaţi de mama lor de îndată ce se naşte următorul pui.
De unga hanarna däremot stöts bort från mamman strax efter det att ett nytt syskon har fötts.
snart
De îndată ce este posibil, acesta informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Operationschefen ska snarast möjligt underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
FÖRKLARINGEurLex-2 EurLex-2
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, precum și Comisia, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurența și au efecte negative asupra comerțului într-o manieră care este de natură să contravină interesului comun
Pegasys monoterapieurlex eurlex
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Artikel # # – Totalt Diverse ersättningar och bidragEurLex-2 EurLex-2
Dacă străinilor li se refuză intrarea pe teritoriul uneia din părțile contractante, transportatorul care i-a adus până la frontiera externă pe cale aeriană, maritimă sau terestră este obligat să-și asume de îndată din nou răspunderea pentru aceștia
I detta avseende har Eftadomstolen fastslagit att en åtgärd kan vara selektiv även om den omfattar (företag inom) en hel sektoreurlex eurlex
Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Vänta på mig härEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce este posibil, acesta informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Jag har inget att säga till om längreEurLex-2 EurLex-2
33 De asemenea, trebuie să se arate că din articolul 16 alineatul (1) coroborat cu articolul 17 alineatul (1) din regulament rezultă că hotărârea de deschidere a unei proceduri de insolvență într-un stat membru este recunoscută în toate celelalte state membre de îndată ce își produce efectele în statul de deschidere și că aceasta produce, fără îndeplinirea vreunei formalități suplimentare, în orice alt stat membru, efectele pe care i le atribuie legea statului de deschidere (Hotărârea din 21 ianuarie 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Rep., p. I-417, punctul 26).
Det sparar mycket tid.Vill du höra de goda eller de dåliga nyheterna?EurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
Enligt åldersjusterad IPI förbättrade R-CHOP utfallet både för högrisk-och lågriskpatienterEurLex-2 EurLex-2
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Med solnedgång?EurLex-2 EurLex-2
De îndată ce statul membru furnizează informații corecte și complete, Comisia ar trebui să permită reluarea aplicării integrale a regulamentului.
Prata inte om Dodgers med migEurLex-2 EurLex-2
Orice solicitare de aplicare a nivelurilor individuale ale dreptului antidumping (de exemplu, ca urmare a unei schimbări de denumire a entității sau a creării de noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată de îndată Comisiei (3) și să conțină toate informațiile utile, în special orice modificare a activităților societății legate de producție, vânzări interne și exportul care rezultă, de exemplu, din această schimbare de denumire sau din crearea acestor noi entități de producție sau de vânzare.
Det var bättreEurLex-2 EurLex-2
Cerințele cele mai urgente ale Uniunii pentru produsele în cauză ar trebui îndeplinite de îndată și în condițiile cele mai favorabile
Jag spårade henne hitoj4 oj4
Instituția financiară sau de credit informează de îndată autoritățile competente cu privire la aceste tranzacții.”
Jag försökte gå därifrån men Rumpleteazer höll fast migEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce se primește o desemnare de la un stat membru, Republica India acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca
Det sexigaste organet av alla.Du vet, ju större desto bättreoj4 oj4
În special, titularul autorizației de introducere pe piață informează de îndată agenția și Comisia cu privire la orice interdicție sau restricție impusă de autoritățile competente ale oricărei țări în care se comercializează medicamentul și cu privire la oricare alte noi informații care ar putea influența evaluarea beneficiilor și riscurilor aferente medicamentului în cauză.
Så ljuvligt det är. "Eurlex2019 Eurlex2019
Câteva secole mai târziu, „de îndată ce a murit Ahab”, Meșa, regele Moabului, s-a răsculat împotriva israeliților (2Re 3:4, 5).
Frivillig rapport enligt FN:s handlingsprogram mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapenjw2019 jw2019
cu toate acestea, pentru toate produsele, de îndată ce se eliberează documentele de origine pentru # % din cantitățile prevăzute, autoritatea emitentă se angajează, la cererea Comisiei, să-i comunice acesteia mai frecvent orice informație utilă
Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på handläggningsspråket kan överklagandenämnden tillåta att personen i fråga avger sin utsaga på ett annat av gemenskapens officiella språkeurlex eurlex
Statele membre informează Comisia în termen de cinci zile lucrătoare de la retragerea cererii și eliberează garanția de îndată.
Nollställ mönsterminnenaEurLex-2 EurLex-2
De îndată ce am păşit pe pământ şi am mers încă o dată pe drumul din junglă, iar am auzit în minte zgomotul mitralierei, şuieratul obuzului şi păcănitul pistoalelor.
Jag och Ross kan vara domareLDS LDS
În acest caz, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (10) litera (c) punctul 4) din Legea nr. 448/1998, avantajul va fi retras de îndată ce municipalitatea se conectează la rețeaua de alimentare cu gaze;
Det blir enklare utan de två efterlysta ombordEurLex-2 EurLex-2
Marea Cameră retrimite de îndată cauza camerei de recurs la care aceasta a fost alocată inițial, în cazul în care consideră că nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru sesizarea inițială.
BEHÖRIGHETSKRAVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlamentul este informat în mod complet și de îndată cu privire la orice decizie luată în acest sens.
Sjunde avdelningenEurLex-2 EurLex-2
Calculele pentru anii următori se efectuează de îndată ce sunt disponibile cifrele necesare privind PIB.
Slakta den blinda manneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iv) în cazul transporturilor importate, culoarea menționată pentru materiile respective la punctele (i), (ii) și (iii), de îndată ce transportul a trecut de punctul de control la frontieră de primă intrare în Uniune.
Allt blev feleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.