țel oor Sweeds
țel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
avsikt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De exemplu, putem avea țelul de a conduce către un anumit loc necunoscut și cum unele dintre dumneavoastră, dragi surori, știți, noi, bărbații de multe ori credem că știm cum să ajungem acolo – deseori ajungând să spunem: „Știu – trebuie să fie prin apropiere”.
Fixat lånecyklar, och satt er på ungkarlshotellet på bakgatanLDS LDS
Țelul primar al răsculaților a fost Camulodunum (modernul Colchester), fosta capitală a trinobanților, care la acel moment era o colonie romană, locuită de soldați romani lăsați la vatră.
förfylld spruta med #, # ml vatten till injektionsvätskor med en separat kolvWikiMatrix WikiMatrix
Pare important să se definească un cadru de valori și obiective comune care ar putea fi stabilite ca țel în toate statele membre, în timp ce împărtășirea de bune practici rămâne cheia pentru furnizarea de servicii de înaltă calitate, nevoile și îngrijirea copilului fiind în centrul tuturor eforturilor.
Det brukade vara en del av himlen ocksåEuroparl8 Europarl8
Închisoare pe viață în mâinile Conclavului, sau poți veni să lupți cu mine... și să ai un țel.
Okej, Mystique- var är han?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Înainte să mor pe podul acela, nu eram sigur care era țelul meu.
Vi röstar mot de nya enväldiga ändringsförslagen och förklarar att vi inte kommer att vara disciplinerade och att vi på alla sätt ska försöka lyfta fram arbetarklassens problem och informera det folk som vi är ansvariga inför.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă rapoartele de activitate arată că Europa are probleme pe calea dezvoltării durabile, atunci această strategie (calea către atingerea țelului) nu este bună.
Jävla horor!EurLex-2 EurLex-2
Sprijinul UE în favoarea dezvoltării de re țele energetice
Smärtlindring blir sedvanligt morfindroppEurLex-2 EurLex-2
Vă poate părea un țel greu de atins, dar, din perspectiva Sa, nu este.
Om det alternativ som anges i punkt # väljs, skall hänvisningarna till artiklarna #–# i detta direktiv läsas som hänvisningar till artiklarna #–# i direktiv #/#/EG enligt deras lydelse före den # januariLDS LDS
Primul pilon: accesul la materii prime pe pie țele mondiale, în condiții echitabile
De gav mig straffimmunitet.Jag blev tvingad. Valet var deras spel eller fängelsetEurLex-2 EurLex-2
Cum puteți să fiți mai concentrați asupra țelului de a trăi veșnic în prezența Tatălui Ceresc și a lui Isus Hristos?
lnget system är helt säkertLDS LDS
Când putem rezuma un țel la o imagine clară sau la unul sau două cuvinte puternice și simbolice, acesta poate deveni, apoi, o parte din noi și practic ne poate îndruma în tot ceea ce gândim și facem.
Ursäkta migLDS LDS
este de opinie că Uniunea Europeană ar trebui să urmărească realizarea unui țel fundamental comun: crearea posibilităților de ocupare a forței de muncă, prevenind astfel șomajul în masă; consideră că acest obiectiv ar trebui să determine amploarea și elementele componente ale Planului european de redresare economică; consideră că solidaritatea este indispensabilă pentru a garanta că Planul european de redresare economică și măsurile asociate acestuia vor avea consecințele cel mai favorabile asupra piețelor muncii din Europa; subliniază necesitatea unor eforturi suplimentare pentru a sprijini grupurile cele mai vulnerabile ale societății;
De är inte bara mina egna känslomässigt grundade farhågor: kommissionen har själv sagt att det kommer att få allvarliga konsekvenser för EU:s jordbruk om vi sluter ett avtal under samtalen med Mercosur.EurLex-2 EurLex-2
Comisia propune definirea obiectivului într-un alt mod prin menționarea țelului suprem în mod explicit în formulare - colectarea unei proporții din DEEE generate.
Sno bilar.Göra grovjobbetEuroparl8 Europarl8
Care este țelul meu.
Du är chef för tidningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Experții în stabilirea țelurilor ne spun că pe măsură ce un țel este mai simplu și mai clar, va avea mai multă eficiență.
Hur kunde du låta mig få veta så här?LDS LDS
Chiar dacă regulamentul aplicabil pentru perioada de programare 2007-2013 nu impunea statelor membre să întocmească o listă a acțiunilor preconizate, aceasta este considerată o bună practică și a fost introdusă drept una dintre cerin țele aplicabile perioadei de programare 2014-202016.
Samtidigt som reformen av säkerhetsrådet naturligtvis är en fråga av stor vikt får den inte tillåtas att försena hela processen med viktiga reformer av andra FN-institutioner eller andra viktiga områden där framsteg behövs.elitreca-2022 elitreca-2022
Unii au dificultăți în a face deosebirea dintre un țel și un plan până când realizează că un țel reprezintă destinația sau finalul, în timp ce un plan reprezintă calea prin care se ajunge acolo.
Polisen får ta hand om detLDS LDS
Țelul Său este „să [realizeze] nemurirea și viața veșnică a omului”1 și calea Sa de a-l realiza este planul salvării.
Om det alternativ som anges i punkt # väljs, skall hänvisningarna till artiklarna #–# i detta direktiv läsas som hänvisningar till artiklarna #–# i direktiv #/#/EG enligt deras lydelse före den # januariLDS LDS
subliniază că comerțul electronic ar trebui să fie considerat un instrument în plus pentru a spori competitivitatea IMM-urilor și nu un țel în sine;
Jag ögnade igenom det, men vi kan gå igenom det senEurLex-2 EurLex-2
Era un țel.
Ja hon har tvingat mig att bo på Jolly Roger, det lilla motellet där borta påOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eșecul realizării acestui țel cauzează suferință individului și familiei lui.
Glöm inte att anmäla er till vår Elvis look alike tävling och vinn en Cadillac likadan som ElvisWikiMatrix WikiMatrix
Nu ăsta e țelul.
Det går fortQED QED
Însă în război aceste două lucruri sunt incompatibile, iar țelul este nerealist.
Han bara stackLiterature Literature
Știu ca vă stă pe limbă întrebarea: Protecția confidențialității e un țel admirabil, dar poate fi atins fără sumele imense aduse de publicitate?
Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än # gångerted2019 ted2019
Politica europeană de vecinătate și planul său de acțiune, deși prevedeau un fel de tipar al reformelor din Ucraina, au eșuat per ansamblu în ralierea elitei politice și a societății în general la țelul integrării europene
Männen som anhåller om er hand, de är kungar och prinsaroj4 oj4
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.