яванский язык oor Afrikaans

яванский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Javaans

Когда члены яванской переводческой группы увидели образец первого буклета на яванском языке, они заплакали от радости.
“Ons Javaanse vertalers het van vreugde gehuil toe hulle die eerste traktaat in Javaans sien.

voorbeelde

Когда члены яванской переводческой группы увидели образец первого буклета на яванском языке, они заплакали от радости.
“Ons Javaanse vertalers het van vreugde gehuil toe hulle die eerste traktaat in Javaans sien.

Поскольку я выросла в китайско-индонезийской среде, я говорила на нескольких языках, в том числе на яванском, сунданском, индонезийском и английском языках.
Weens my Chinees-Indonesiese agtergrond kan ek ’n aantal tale praat, waaronder Javaans, Soendanees, Indonesies en Engels.

Мы можем лучше понять значение слов Иисуса, если рассмотрим, как вышеупомянутое выражение переведено на разные языки: «Перестать делать то, что хочет собственное сердце» (цельтальский, Мексика), «больше не принадлежать самому себе» (ханьябальский, Гватемала) и «отвернуться от самого себя» (яванский, Индонезия).
Dit help ons om die omvang van Jesus se woorde te begryp as ons kyk hoe hierdie begrip in verskillende tale vertaal word: “Om op te hou doen wat jou hart wil” (Tzeltal, Mexiko), “om nie meer aan jouself te behoort nie” (K’anjobal, Guatemala), en “om homself die rug toe te keer” (Javaans, Indonesië).