ягуар oor Afrikaans

ягуар

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

jaguar

Представитель кошачьих

Однако ягуар оставляет по всей стране свою «визитную карточку».
Die jaguar laat egter spore van sy teenwoordigheid dwarsdeur die land agter.

voorbeelde

Неудивительно, что первый в мире питомник ягуаров появился именно в Белизе.
Trouens, die wêreld se eerste jaguarreservaat is in Belize.

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.
As sulke groot reservate vir roofdiere soos dié opsy gesit word, kan hele reënwoudstreke terselfdertyd bewaar word.

В течение лишь несколько часов, сообщает Focus, шкура ягуара уже сушится на стеллаже.
Binne ure, berig Focus, is die jaguar se pels op ’n rak om droog te word.

Но такие нападения совершаются большей частью старыми ягуарами, вытесненными более молодыми соперниками, или теми, которые страдают от огнестрельных ранений.
Maar dit is meestal ou jaguars wat deur jonger mededingers verdryf is of diere wat aan ou haelgeweerbeserings ly wat by hierdie aanvalle betrokke is.

Желая на этом заработать, они позвонили владельцу фермы и попросили денег, сказав, что им пришлось нанять профессионального охотника на ягуаров.
Hulle wou munt slaan uit die situasie en het die eienaar van die plaas gebel en geld gevra om ’n professionele jaguarjagter te huur.

Мне уже приснилось, что я видела ягуара. Этому посодействовали Вы.
Julle artikels het my gehelp om my denke van afbrekend tot opbouend te verander.

Взгляд на мир ягуаров
’n Kykie op die wêreld van die jaguars

Представьте себе взрослого ягуара-самца.
Stel jou voor dat jy langs ’n volgroeide jaguarmannetjie staan.

Однако ягуар оставляет по всей стране свою «визитную карточку».
Die jaguar laat egter spore van sy teenwoordigheid dwarsdeur die land agter.

До середины 1970-х каждый год тысячи ягуаров истреблялись ради моды на их пятнистые шкуры.
Tot die middel-1970’s het jagters elke jaar duisende jaguars vir hulle pels doodgemaak.

Множество млекопитающих представлено гигантскими муравьедами, гривистыми волками, ягуарами, тапирами и пекари, а также пампасными оленями.
Onder die talle soogdiere is grootmiervreters, maanhaarwolwe, jaguars, pekari’s, tapirs en pampasherte.

Браконьеры бродят по амазонским джунглям ночью, ослепляют ягуаров усиленным светом электрических фонарей, и потом стреляют испуганным зверям в голову.
Die wilddiewe dwaal snags deur die Amasonewoud, verblind jaguars met die skerp skynsel van kragtige flitsligte, en skiet die verskrikte diere dan in die kop.

Ягуары также точат свои когти, царапая деревья.
Jaguars krap ook met hulle kloue teen bome om hulle skerp te maak.

Ягуары невероятно сильны!»
Jaguars is ongelooflik sterk!”

Находятся ли ягуары под угрозой со стороны человека?
Maar wat van die mens as bedreiging vir die jaguars?

Поэтому ягуарам, чтобы не умереть с голоду, приходится нападать на домашний скот.
Dit dwing die jaguar om vee te jag om aan die lewe te bly.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.
NIE reën of sneeu of hael of wolwe of bergleeus of vyandelike gebied kon hulle vasberade gees blus nie.

Не удивительно, что матери приходится обучать детенышей два года, прежде чем молодые ягуары станут способными обеспечивать самих себя!
Dit is dus geen wonder nie dat dit twee jaar van moederlike opleiding verg voordat jong jaguars na hulleself kan omsien!

«Встретить ягуаров не так-то просто! — делится один зоолог.— Можно быть в двух шагах от ягуара... и совсем его не видеть».
Ek kan reg langs een staan . . . en sal hom moontlik glad nie raaksien nie.”

Золотисто-желтая шкура с черными розетками и крапинами внутри них превращает ягуаров в живую тень. Вот почему он практически незаметен.
Die kat se geelbruin pels is vol swart rosette met kleiner kolle daarin, wat help om hom te kamoefleer sodat hy ongesiens in die skaduwees kan verdwyn.

«Это одно из немногих мест в естественной природе, где встречаются пять представителей семейства кошачьих: ягуар, оцелот, пума, длиннохвостая кошка и ягуарунди»,— говорится в справочнике по Коста-Рике.
“Dit is een van die min oorblywende habitats waar al vyf spesies van die katfamilie voorkom: die jaguar, oselot, poema, tierkat en jaguarondi”, sê die Costa Rica Handbook.

Фактически кошка так часто успешна в получении этой добычи, что водосвинки были названы «ежедневным хлебом ягуара».
Trouens, die kat het soveel sukses dat die kapibara al “die jaguar se daaglikse brood” genoem is.

В лесах обитают ягуары, пумы, обезьяны черные ревуны, дикие свиньи пе́кари, зеленые ягуаны и крокодилы, а также примерно 60 видов змей, например очень ядовитая лабария.
Die woude is die tuiste van jaguars, poemas, swartbrulape, pekari’s, groeniguanas en krokodille, sowel as tot 60 slangsoorte, soos die uiters giftige fer-de-lance.

Познакомились мы и со здешней богатой фауной: видели дикобразов, ленивцев, ягуаров и самых разных змей, часто очень красивой окраски.
Ons is ook vertroud met die oorvloedige dierelewe—ystervarke, luidiere, jaguars en selfs die verskillende soorte slange, waarvan baie pragtige kleure het.

Он сказал мне, что ягуары находятся на грани вымирания.
Hy het vir my gesê dat jaguars in gevaar verkeer om uit te sterf.