Ява oor Afrikaans

Ява

eienaam существительное женского рода

Ява (мотоцикл)

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Java

Java (eiland)

Так, на северном побережье острова Ява чаще увидишь ткани ярких, сочных цветов с животными и растительными орнаментами.
Byvoorbeeld, batik van die noordkus van Java word gekenmerk deur helder kleure, en motiewe van blomme, voëls en ander diere word dikwels gebruik.

ява

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

java

Так, на северном побережье острова Ява чаще увидишь ткани ярких, сочных цветов с животными и растительными орнаментами.
Byvoorbeeld, batik van die noordkus van Java word gekenmerk deur helder kleure, en motiewe van blomme, voëls en ander diere word dikwels gebruik.

voorbeelde

2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 Uit die mond van kinders en suigelinge het u sterkte gegrondves,+

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
Maar nou het hy hom+ eens+ en vir altyd aan die voleinding van die stelsels van dinge geopenbaar+ om sonde deur die opoffering van homself weg te doen.

Затем явился Иакову, потом всем апостолам, а последнему из всех явился и мне» (1 Коринфянам 15:6—8).
Daarna het hy aan Jakobus verskyn, toe aan al die apostels; maar laaste van almal het hy ook aan my verskyn.”—1 Korintiërs 15:6-8

Когда Иисус явился некоторым ученикам, Фомы среди них не было.
Toe Jesus aan party van die dissipels verskyn het, was Tomas nie daar nie.

18 После этого Иегова явился+ Аврааму среди больших деревьев Ма́мре+, когда он сидел у входа в шатёр в знойное время дня+.
18 Daarna het Jehovah aan hom verskyn+ tussen die groot bome van Mamre,+ terwyl hy op die warmste van die dag by die ingang van die tent gesit het.

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).
Hulle het ‘n gesig van die aarde gesien soos dit sal wees in sy toekomstige verheerlikte toestand (L&V 63:20–21).

Иегова явил свое превосходство над египетскими ложными богами, поразив страну десятью казнями.
Jehovah het op dramatiese wyse sy krag oor die valse gode van Egipte getoon deur die Egiptenaars met tien plae te tref.

Что явилось бы убедительным признаком того, что Библия инспирирована Богом?
Watter treffende getuienis sou toon dat die Bybel deur God geïnspireer is?

5 Перед вознесением на небо Иисус явился своим ученикам и поручил им важное дело.
5 Voordat die verrese Jesus Christus opgevaar het hemel toe, het hy aan sy dissipels verskyn en vir hulle ’n belangrike werk gegee.

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).
Die wete dat Jesus aan hom verskyn het en hom “vasgegryp” het en hom die opdrag gegee het om “’n apostel vir die nasies” te wees, het Saulus se lewe ingrypend verander (Filippense 3:12; Romeine 11:13).

26 И было так, что Нефий и Легий выступили вперёд и обратились к ним, говоря: Не бойтесь, ибо вот, это Бог явил вам это чудо, в котором вам показано, что вы не можете наложить на нас свои руки, дабы убить нас.
26 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi na vore getree en begin het om met hulle te spreek, en sê: Vrees nie, want kyk, dit is God wat aan julle hierdie wonderlike ding getoon het, waardeur aan julle getoon word dat julle nie julle hande op ons kan lê om ons te dood nie.

16 Разве в эти тяжелые последние дни Иегова не «явил дивную милость» уповающим на него?
16 Het Jehovah dan nie gedurende hierdie spanningsvolle laaste dae sy ‘liefderyke goedhartigheid wonderbaar gemaak’ aan die wat hulle toevlug tot hom geneem het nie?

3 Я передал вам прежде всего то, что и сам получил+,— что Христос умер за наши грехи согласно Писаниям+, 4 и что был похоронен+, и что на третий день+ воскрес+ согласно Писаниям+, 5 и что явился Ки́фе+, потом двенадцати+.
3 Want een van die eerste dinge wat ek aan julle oorgedra het, is wat ek ook ontvang het,+ dat Christus vir ons sondes gesterf het, volgens die Skrif;+ 4 en dat hy begrawe is,+ ja, dat hy op die derde dag+ opgewek is,+ volgens die Skrif;+ 5 en dat hy aan Seʹfas verskyn het,+ toe aan die twaalf.

Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).
Toe hy uitvind dat hierdie man geen geldige rede gehad het waarom hy so oneerbiedig geklee was nie, “het die koning vir sy knegte gesê: ‘Bind sy hande en voete vas en gooi hom uit.’”—Matteus 22:11-13.

После воскресения Иисус явился двум своим ученикам и говорил с ними о библейских пророчествах.
Ná sy opstanding het Jesus aan twee van sy dissipels verskyn en met hulle oor Bybelprofesieë gepraat.

«Перейди в Македонию и помоги нам»,— сказал человек, который в I веке явился апостолу Павлу в видении (Деян.
“Kom oor na Masedonië en help ons”, het die man gesê wat in die eerste eeu in ’n visioen aan die apostel Paulus verskyn het (Hand.

Когда люди на земле будут послушны руководству Царства Бога в руках Иисуса Христа, тогда надежда тех, кто доверяет Библии, окажется не призрачной мечтой, а явью (Михей 4:2—4; Матфея 7:12; Откровение 21:3—5).
Wanneer mense op aarde die heerskappy van God se Koninkryk in die hande van Christus Jesus gehoorsaam, sal die persoon wat in die Bybel glo se hoop nie ’n onmoontlike droom nie, maar ’n praktiese werklikheid wees.—Miga 4:2-4; Mattheüs 7:12; Openbaring 21:3-5.

Он был таким человеком, о котором говорится в Притчах 17:17: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».
Hy was die soort persoon waarvan Spreuke 17:17 praat: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”

Мы знаем одно: чтобы Иегова мог явить всем свою любовь, силу и справедливость, «прежде» должна быть проповедана благая весть (Марка 13:10).
Maar ons weet wel dat die goeie nuus “eers” verkondig moet word sodat Jehovah se liefde, krag en geregtigheid geopenbaar kan word (Markus 13:10).

8 Днём Иегова явит свою любящую доброту*+,
8 Bedags sal Jehovah sy liefderyke goedhartigheid bevel gee,+

Затем явилось множество других ангелов, которые прославляли Бога (Луки 2:8—14).
Daarna het ’n menigte engele verskyn en God begin loof (Lukas 2:8-14).

Когда Иегова подготавливал землю для жизни людей, он повелел: «Да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша».
Toe Jehovah die aarde voorberei het vir menselewe, het hy beveel: “Laat die waters onder die hemel op een plek versamel word en laat die droë grond verskyn.”

3 Соломон начал строить дом Иеговы+ в Иерусалиме на горе Мориа́+, на том месте, где Иегова явился его отцу Давиду+ и которое Давид подготовил на гумне иевусея́нина О́рны+.
3 Uiteindelik het Salomo die huis van Jehovah begin bou+ in Jerusalem op die berg Moriʹa,+ waar Jehovah aan sy vader Dawid verskyn het,+ op die plek wat Dawid gereedgemaak het op die dorsvloer van Ornan,+ die Jebusiet.

Вероятно, после смерти Иисуса Петр часто рассказывал о том, как Христос явился в царской славе (Матфея 17:9).
Petrus het waarskynlik dikwels ná Jesus se dood gepraat van die keer toe hy daardie visioen van Christus in Koninkryksheerlikheid gesien het.—Matteus 17:9.

Иисус мог бы явиться вначале Петру, Иоанну или любому из учеников-мужчин.
Jesus kon eerste aan Petrus, Johannes of aan een van die ander manlike dissipels verskyn het.