прямая исходная линия oor Arabies

прямая исходная линия

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

خط الأساس المستقيم

Существует два метода для определения точек отсчета территориального моря: метод нормальных исходных линий и метод прямых исходных линий.
وهناك طريقتان للإستدلال على نقاط بدء البحر الإقليمي: طريقة خط الأساس العادي وطريقة خط الأساس المستقيم.

voorbeelde

Он заключил, что он имеет право проводить прямые исходные линии, связывающие эти черты рельефа.
وقد خلصت إلى أن من حقها رسم خطوط أساس مستقيمة تربط تلك المعالم.

Он заключил, что он имеет право проводить прямые исходные линии, связывающие эти черты рельефа
وقد خلصت إلى أن من حقها رسم خطوط أساس مستقيمة تربط تلك المعالم

Существует два метода для определения точек отсчета территориального моря: метод нормальных исходных линий и метод прямых исходных линий
وهناك طريقتان للإستدلال على نقاط بدء البحر الإقليمي: طريقة خط الأساس العادي وطريقة خط الأساس المستقيم

Существует два метода для определения точек отсчета территориального моря: метод нормальных исходных линий и метод прямых исходных линий.
وهناك طريقتان للإستدلال على نقاط بدء البحر الإقليمي: طريقة خط الأساس العادي وطريقة خط الأساس المستقيم.

Положения, касающиеся прямых исходных линий, о которых идет речь в постановлении об обеспечении выполнения, вступили в силу # января # года
ودخلت الأحكام المتصلة بخطوط الأساس المستقيمة من المرسوم التطبيقي حيز النفاذ في # كانون الثاني/يناير

Положения, касающиеся прямых исходных линий, о которых идет речь в постановлении об обеспечении выполнения, вступили в силу 1 января 1977 года.
ودخلت الأحكام المتصلة بخطوط الأساس المستقيمة من المرسوم التطبيقي حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 1977.

Это касается также установления прямой исходной линии, включающей во внутренние воды районы, которые до того не рассматривались как таковые (статьи 2 и 8).
وينطبق هذا أيضا على الحالات التي يؤدي فيها تقرير خط الأساس المستقيم إلى حصر مساحات مائية وجعلها مياها داخلية بعد أن لم تكن تُعتبر كذلك من قبل (المادتان 2 و 8).

Он заключил, что Бахрейн не имеет права проводить прямые исходные линии и что равноудаленная линия между Бахрейном и Катаром должна, следовательно, отсчитываться от нормальных исходных линий
وخلصت المحكمة إلى أن البحرين لا يحق لها أن ترسم خطوط أساس مستقيمة، ولهذا فإن خط تساوي البُعْد بين البحرين وقطر يجب أن يُرْسَم بالإستناد إلى خطوط أساس عادية

Тем не менее Суд в своем решении от 18 декабря 1951 года по делу об англо-норвежском рыбном промысле предпочел традиционному методу метод прямых исходных линий.
ومع هذا فإن المحكمة، في حكمها المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1951، في قضية "مصائد الأسماك الأنكلو-نرويجية"، فضلت طريقة خط الأساس المستقيم على الطريقة التقليدية.

Данные исключения не применимы, в частности, к самому южному участку прямой исходной линии Никарагуа, соединяющей остров Маис Гранде (точка 8) с Харбор-Хед (точка 9) (участок 8–9).
وهذه الاستثناءات لا تنطبق، في جملة أمور، على الجزء الجنوبي من خط الأساس المستقيم لنيكاراغوا الذي يربط جزيرة غريت كورن (نقطة 8) بهاربر هيد (النقطة 9) (الجزء 8-9).

Указом No # от # мая # года Франция установила прямые исходные линии и замыкающие линии заливов, используемые для определения исходных линий, от которых отмеряется ширина французских территориальных вод, прилежащих к Новой Каледонии
حددت فرنسا بموجب المرسوم رقم # المؤرخ # أيار/مايو # خطوط الأساس المستقيمة والخطوط الفاصلة للخلجان المستخدمة في تحديد خطوط الأساس التي يقاس بها عرض المياه الإقليمية الفرنسية المتاخمة لكاليدونيا الجديدة

В тех случаях, когда установленная прямая исходная линия включает во внутренние воды районы, которые до того не рассматривались как таковые, применяется право мирного прохода, предусмотренное в Конвенции (статья 8, пункт 2).
وحيث يؤدي تقرير خط الأساس المستقيم إلى حصر مساحات مائية وجعلها مياها داخلية بعد أن لم تكن تُعتبر كذلك من قبل، ينطبق أيضا على تلك المياه حق المرور البري كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية (الفقرة 2 من المادة 8).

В соответствии со статьей 7 Конвенции метод прямых исходных линий может применяться только в местах, где береговая линия глубоко изрезана и извилиста, или если в непосредственной близости от берега имеется цепь островов.
ووفقا للمادة 7 من الاتفاقية، يجوز استخدام خطوط الأساس المستقيمة فقط في الأماكن التي يتعرج فيها الساحل ويتقطع بأعماق كبيرة، أو عندما يكون هناك هامش من الجزر على مقربة من الساحل.

Для этих ситуаций Суд утвердил метод прямых исходных линий, который позднее был включен в Конвенцию # года о территориальном море и прилежащей зоне, а затем в пункт # статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
وبالنسبة إلى تلك الحالات، اعتمدت المحكمة طريقة خط الأساس المستقيم، وهي طريقة أدرجت فيما بعد في "اتفاقية البحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة لعام # " وبعد ذلك في الفقرة # من المادة # من "اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار"

Соединенные Штаты заявляли протесты, когда Эквадор попытался увеличить ширину своего территориального моря до # миль ( # год) и в последующем подтвердил это требование; аналогичным образом, имели место протесты в # году против установления Эквадором прямых исходных линий
ووجهت الولايات المتحدة احتجاجات على قيام إكوادور بتوسيع حدود بحرها الإقليمي لكي تصبح # ميلا وتأكيدها لاحقا لهذا الإجراء، كما صدرت احتجاجات في عام # على تعيين إكوادور لخطوط أساس مستقيمة

Для этих ситуаций Суд утвердил метод прямых исходных линий, который позднее был включен в Конвенцию 1958 года о территориальном море и прилежащей зоне, а затем в пункт 1 статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
وبالنسبة إلى تلك الحالات، اعتمدت المحكمة طريقة خط الأساس المستقيم، وهي طريقة أدرجت فيما بعد في "اتفاقية البحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة لعام 1958" وبعد ذلك في الفقرة 1 من المادة 7 من "اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار".

Соединенные Штаты заявляли протесты, когда Эквадор попытался увеличить ширину своего территориального моря до 220 миль (1967 год) и в последующем подтвердил это требование; аналогичным образом, имели место протесты в 1986 году против установления Эквадором прямых исходных линий.
ووجهت الولايات المتحدة احتجاجات على قيام إكوادور بتوسيع حدود بحرها الإقليمي لكي تصبح 220 ميلا (1967) وتأكيدها لاحقا لهذا الإجراء، كما صدرت احتجاجات في عام 1986 على تعيين إكوادور لخطوط أساس مستقيمة.

В соответствии с ЮНКЛОС прибрежные государства должны сдавать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций морские карты, показывающие прямые исходные линии и архипелажные исходные линии, а также внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа
فمن المطلوب من الدول الساحلية بموجب الاتفاقية أن تودع لدى الأمين العام للأمم المتحدة خرائط تبين خطوط الأساس المستقيمة وخطوط الأساس الأرخبيلية وكذلك الحدود الخارجية للبحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري

В соответствии с ЮНКЛОС прибрежные государства должны сдавать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций морские карты, показывающие прямые исходные линии и архипелажные исходные линии, а также внешние границы территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
فمن المطلوب من الدول الساحلية بموجب الاتفاقية أن تودع لدى الأمين العام للأمم المتحدة خرائط تبين خطوط الأساس المستقيمة وخطوط الأساس الأرخبيلية وكذلك الحدود الخارجية للبحر الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري.

Прямые исходные линии и границы территориального моря, приведенные на этой карте, основываются на положениях закона No # года о территориальном море и прилежащей зоне и постановлении No # года об обеспечении выполнения закона No # года о территориальном море и прилежащей зоне
تستند خطوط الأساس المستقيمة وحدود البحر الإقليمي المبينة في هذه الخريطة إلى أحكام القانون رقم # لعام # المتعلق بالبحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة والمرسوم التطبيقي رقم # لعام # للقانون الوطني رقم # لعام # المتعلق بالبحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة

Наряду с ростом числа членов наблюдаются положительные перемены и в отношении мер, принимаемых государствами по установлению прямых исходных линий, делимитации морских границ, а также представлений по делимитации внешних границ континентального шельфа, причем эта деятельность в последние месяцы стала еще активнее
وإلى جانب زيادة عدد الأعضاء، نلاحظ حدوث تطورات إيجابية تتعلق بممارسة الدول فيما يتصل بتحديد خطوط الأساس وترسيم الحدود البحرية، فضلا عن تقديم تقارير عن ترسيم الحدود الخارجية للجرف القاري، وهو نشاط اكتسب زخماً في الشهور الأخيرة

Наряду с ростом числа членов наблюдаются положительные перемены и в отношении мер, принимаемых государствами по установлению прямых исходных линий, делимитации морских границ, а также представлений по делимитации внешних границ континентального шельфа, причем эта деятельность в последние месяцы стала еще активнее.
وإلى جانب زيادة عدد الأعضاء، نلاحظ حدوث تطورات إيجابية تتعلق بممارسة الدول فيما يتصل بتحديد خطوط الأساس وترسيم الحدود البحرية، فضلا عن تقديم تقارير عن ترسيم الحدود الخارجية للجرف القاري، وهو نشاط اكتسب زخماً في الشهور الأخيرة.

Однако «при проведении прямых исходных линий не допускается сколько-нибудь заметных отклонений от общего направления берега, а участки моря, лежащие с внутренней стороны этих линий, должны быть достаточно тесно связаны с береговой территорией, чтобы на них мог быть распространен режим внутренних вод».
إلا أنه ”يجب ألا ينحرف رسم خطوط الأساس المستقيمة أي انحراف ذي شأن عن الاتجاه العام للساحل ويتعين أن تكون المساحات البحرية التي تقع داخل نطاق الخطوط مرتبطة بالإقليم البري ارتباطاُ وثيقاً كافياً لكي تخضع لنظام المياه الداخلية“.

Со ссылкой на разделы доклада, посвященные мониторингу событий в отношении осуществления Конвенции и представлению карт или перечней географических координат, обозначающих прямые исходные линии и морские границы, несколько делегаций указали, что государствам следует осуществлять соответствующие положения Конвенции и представить надлежащие материалы Генеральному секретарю
وبالإشارة إلى أجزاء التقرير التي تتناول رصد التطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، وبإيداع جداول أو قوائم للإحداثيات الجغرافية التي تبين الخطوط القاعدية المستقيمة والحدود البحرية، ذكرت عدة وفود أن الدول ينبغي لها تنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية وإيداع الوثائق المناسبة لدى الأمين العام

Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении No 206 1996 года об обеспечении выполнения закона No 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.
من بين جميع نقاط الأساس لخطوط الأساس المستقيمة الواردة في الجدول 1 المرفق بالمرسوم التطبيقي رقم 206 لعام 1996 للقانون رقم 30 لعام 1977 المتعلق بالبحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة، لا تظهر على هذه الخريطة إلا النقاط الرئيسية بسبب صغر حجمها.