Прялка oor Arabies

Прялка

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عجلة المغزل

прялка

существительное женского рода

voorbeelde

О добродетельной жене в Библии говорится: «Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено» (Притчи 31:10, 19).
يصف الكتاب المقدس هذه العملية في حديثه عن «الزوجة القديرة» التي «تمد يديها الى عصا الغزل، وكفاها تمسكان بالمغزل».

Второй способ — прядение на прялке, которую прядильщица приводит в движение при помощи педали.
وفي الطريقة الاخرى لصنع الخيوط، يُستعمل دولاب الغزل، الذي تديره الغازلة بواسطة دوَّاسة تحركها بقدمها.

Свитую нить она наматывала на веретено, и процесс повторялся, пока все волокна на прялке не превращались в одну длинную нить. Готовые нити красили или из них изготавливали ткань.
وتستمر على هذا المنوال الى ان تتحول جميع الالياف على عصا المغزل الى خيط واحد طويل جاهز للصباغة او النسج.

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
(امثال ٣١: ١٠، ١٩) فهي تستعمل عصوين بسيطتين هما عصا الغزل والمغزل.

Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka , на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге.
لقد تحدَّد مسار التنمية في الهند في الثاني والعشرين من يوليو/تموز 1947، حين قررت الجمعية التأسيسية الدستورية في الهند وضع عجلة الإمبراطور أشوكا (عجلة دارما) في محل مغزل المهاتما غاندي اليدوي على العَـلَم الوطني الهندي.

А в 1984 году Европейской шёлковой комиссией ему присуждается «Золотая прялка».
في عام 2014، حصل على "جانب أوروبا الذهبي" (Golden Europe) للاتحاد الأوروبي.

«Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали».
”قد يكون هناك اليوم أمل في أن يصبح حق النقض في المستقبل القريب طي النسيان، مثلما حدث لعجلة الغزل الدوارة والساطور البرونزي، ولا يصبح للشعوب أكثر من علامة ورمز لعالم اختفى كان يقوم على أساس من عدم المساواة بين الدول، وامتيازات القوة، وعدم احترام سيادة القانون والأخلاق“.

Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.
تحمل المرأة بإحدى يديها عصا الغزل والالياف الرخوة ملتفة حولها، وتسحب بيدها الثانية اليافا تلفّها خيوطا ثم تعلّقها بخطَّاف موجود عند احد طرفي المغزل.

Король Стефан приказал своим людям изъять все прялки в королевстве!
أمر الملك ( ستيفان ) رجاله بالاستيلاء على كلّ مغازل الحياكة في المملكة

Для Ганди прялка символизировала необходимость принять на себя личную ответственность за потребление как первый шаг к достижению правосудия и свободы для всех.
في نظر غاندي كان المغزل اليدوي رمزاً لضرورة تحمل المسؤولية الشخصية عن الاستهلاك كخطوة أولى نحو تحقيق العدالة والحرية من أجل الجميع.

Шерсть подается на прялку через отверстие, а прядильщица регулирует толщину пряжи.
ويُمرَّر الصوف عبر شق حتى يبلغ الدولاب، ويمكن للغازلة ان تحدد ثخانة الخيط.