сессия oor Arabies

сессия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

جلسة

naamwoord vroulike

Бразилия отметила ту приверженность, которую на пленарной сессии продемонстрировал Эквадор, взяв на себя добровольные обязательства в рамках обзора.
واعترفت البرازيل بالالتزام الذي أبدته إكوادور في الجلسة العامة بتسليطها الضوء على التزاماتها الطوعية في إطار الاستعراض.

جَلْسَة

Бразилия отметила ту приверженность, которую на пленарной сессии продемонстрировал Эквадор, взяв на себя добровольные обязательства в рамках обзора.
واعترفت البرازيل بالالتزام الذي أبدته إكوادور في الجلسة العامة بتسليطها الضوء على التزاماتها الطوعية في إطار الاستعراض.

Soortgelyke frases

возобновленная организационная сессия
دورة تنظيمية مستأنفة

Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи
الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة · مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 · مؤتمر قمة الألفية + 5 · مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي

юбилейная сессия
الدورة التذكارية

Сессия, посвященная теме "Лучшее будущее для народов исламской уммы"
دورة من أجل غد أفضل لشعوب الأمة الإسلامية

специальная сессия по вопросам народонаселения и развитя
الدورة الاستثنائية المعنية بالسكان والتنمية

чрезвычайная специальная сессия
دورة استثنائية طارئة

исполнительная сессия
جلسة تنفيذية

специальная сессия
دورة استثنائية

возобновленная основная сессия
دورة موضوعية مستأنفة

voorbeelde

Эти предложения были выдвинуты в период # годов. Совет Безопасности одобрил создание резерва судей ad litem, а судьи на своих пленарных сессиях пересмотрели функции старших сотрудников по правовым вопросам и полномочия судей в отношении контроля за ходом судебного разбирательства
وقُدمت الاقتراحات خلال الفترة # ، فأقر مجلس الأمن إنشاء فريق من القضاة المخصصين بينما أعاد القضاة، المجتمعون بكامل هيئتهم، تحديد مهام كبار الموظفين القانونيين والسلطات التي يتمتع بها القضاة في تسيير المحاكمات

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
وأخيراً، لئن كان من شأن الاجتماع الذي دعا إليه الأمين العام أن يتيح إجراء مناقشات مجدية، فإن عقد دورة استثنائية رابعة تُكرَّس لنزع السلاح عملاً باقتراح باكستان وعدد من البلدان الأخرى، من شأنه أن يعزز أكثر الجهود الكبيرة المبذولة في إطار تنشيط أعمال المؤتمر والمضي قدماً في إجراءات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Пункт 3(b) повестки дня — Полномочия представителей на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи — Доклад Комитета по проверке полномочий [А Ар И К Р Ф]
البند 3 (ب) - وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين - تقرير لجنة وثائق التفويض [بجميع اللغات الرسمية]

С учетом этой проблемы на пленарных заседаниях третьей и четвертой сессий Форума планируется проведение широкомасштабных дискуссий по региональным инициативам в отношении устойчивого лесопользования
ولما كان المنتدى، مدركا لهذا العائق، فقد قام بإدماج مناقشات الأفرقة الرئيسية بشأن المبادرات الإقليمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في الجلسات العامة لدورتيه الثالثة والرابعة

В пункте 14 резолюции 1995 (ХIХ) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что в период между сессиями Конференции Совет осуществляет функции, которые входят в компетенцию Конференции.
تنص الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 1995 (د-19) على أن يتولى المجلس، ما بين دورات المؤتمر، الوظائف الداخلة في اختصاص المؤتمر.

Представители НПЗУ присутствовали на четвертом межкомитетском совещании, на котором было рекомендовано, чтобы договорные органы продолжали взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями и чтобы на пятом межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о разработке согласованных критериев для участия НПЗУ в сессиях договорных органов, а к УВКПЧ была обращена просьба подготовить сравнительную подборку материалов по существующей практике договорных органов в отношении НПЗУ.
وضم الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان ممثلين عن هذه المؤسسات وأوصى بضرورة أن تواصل الهيئات التعاهدية العمل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأن ينظر الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان في وضع معايير متسقة من أجل مشاركة هذه المؤسسات في دورات الهيئات التعاهدية، كما طلب إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تعد تجميعا للممارسات القائمة التي تتبعها الهيئات التعاهدية فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Приняв к сведению решение # СМР # ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии предложил Сторонам, допущенным наблюдателям и соответствующим межправительственным организациям представить в секретариат до # августа # года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте # выше
وقامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الرابعة والعشرين()، وقد أحاطت علماً بالمقرر # م أإ # ، بدعوة الأطراف والمراقبين المعتمدين والمنظمات الحكومية الدولية المعنية إلى أن يقدموا إلى الأمانة، في موعد أقصاه # آب/أغسطس # ، إسهامات تتضمن حلولاً عملية مفصلة للتصدي للآثار المترتبة على الحالة المشار إليها في الفقرة # أعلاه

На восьмой сессии Комитета, проходившей в декабре 2009 года, его члены переизбрали Дэвида М.
وفي دورة اللجنة الثامنة المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2009، أعاد الأعضاء انتخاب ديفيد م.

Секретариат проинформировал ВОКНТА о том, что заявления о предварительной аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от шести неправительственных организаций.
وأبلغت الأمانة الهيئة الفرعية بتلقي طلبات أوراق الاعتماد المؤقتة لحضور دورات الهيئتين الفرعيتين من ست منظمات غير حكومية.

Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.
يمكن الاطلاع على المعلومات الأساسية الرئيسية لهذا البند من جدول الأعمال في مذكرة الأمانة العامة المعنونة ”لمحة عامة عن الحوافز والعقبات التي تواجه تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وقرارات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات“ (E/CN.18/AC.3/2004/3). وهي تستند إلى معلومات بشأن التنفيذ مستمدة من أربعة مصادر رئيسية: التقارير الوطنية، وتقارير الأمين العام المقدمة إلى دورات المنتدى، والشراكة التعاونية المعنية بالغابات ووثائق وتقارير المبادرات التي تقودها البلدان أو المنظمات.

В соответствии с резолюцией 69/313 Генеральной Ассамблеи периодичность заседаний Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах была повышена до двух сессий в год продолжительностью четыре рабочих дня каждая.
وعملا بقرار الجمعية العامة 69/313، زيد في تواتر اجتماعات لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى دورتين في السنة، تستغرق كل واحدة منها أربعة أيام عمل.

О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
حالة إعداد الوثائق للجنة الخامسة في أثناء الجزء الأول من الدورة السادسة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة

Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы второй сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
مشروع جدول الأعمال المؤقت وتنظيم الأعمال المقترح للدورة الثانية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово».
تقرر أن تدرج البند المعنون “تمويل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو” في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين.

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* تصدر هذه الوثيقة قبل افتتاح الدورة بأقل من عشرة أسابيع لأنها تتضمّن تعليقات وردت ردّاً على مذكّرة شفوية عمّمتها الأمانة في 6 أيار/مايو 2008.

Утверждение доклада Комитета о работе его двадцать четвертой сессии ( # и Add # и CEDAW/C/ROP
اعتماد تقرير اللجنة عـن دورتـها الرابعة والعشـرين ( # و # وAdd # وCEDAW/C/ROP

Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.
وعلاوة على ذلك، ستعقد دورة من الدورتين العاديتين المقررتين لعامي 2008 و 2009 في جلسات موازية.

Некоторые делегации высказали мнение, что в повестку дня сорок четвертой сессии Подкомитета в # году следует включить отдельный вопрос/пункт для обсуждения, озаглавленный "Анализ текущей практики дистанционного зондирования в рамках Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства"
كذلك أعرب بعض الدول عن رأي بأنه ينبغي ادراج موضوع/بند منفرد للمناقشة عنوانه "دراسة تحليلية للممارسات الحالية في مجال الاستشعار عن بعد في اطار المبادئ ذات الصلة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي" على جدول أعمال اللجنة الفرعية خلال دورتها الرابعة والأربعين في عام

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، التي تلت مباشرة الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا، اتفقت الوفود على مبادئ تقديم التقارير التي من شأنها قياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Его Превосходительство президент Республики Гвинея генерал Лансана Конте чрезвычайно рад проведению нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая является выражением нашей общей воли к достижению цели, поставленной на Саммите тысячелетия.
إن فخامة الجنرال لانسانا كونتي، رئيس جمهورية غينيا، مسرور للغاية لعقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة والتي تعبر عن رغبتنا المشتركة في تحقيق الهدف الذي حدده مؤتمر قمة الألفية.

просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть вопрос о создании группы экспертов из наименее развитых стран, в частности, для оказания поддержки в разработке национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы представить рекомендации по этому вопросу Конференции Сторон на ее седьмой сессии
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في تشكيل مجموعة خبراء من أقل البلدان نموا ويقوم، في جملة أمور، بتقديم المساعدة على وضع برامج عمل وطنية للتكيف، وذلك من أجل وضع توصيات بشأنها تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة؛

просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.
وهيأت تلك الجلسات فرصا للمجلس لبحث أعماله والنظر في سبل تحسين كل من الجانب الإجرائي والموضوعي لتلك الأعمال.

15. В своей резолюции 24/1 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех и для укрепления их всеобщего уважения, учитывая как ценность соответствующих принципов, провозглашенных в Олимпийской хартии, так и значимость хороших примеров в спорте, и представить доклад о ходе работы в этой области Совету до его двадцать седьмой сессии. 16.
15- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/1، إلى اللجنة الاستشارية أن تعد دراسة عن إمكانيات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي للنهوض بحقوق الإنسان للجميع وتعزيز احترامها على الصعيد العالمي، مع مراعاة كل من قيمة المبادئ ذات الصلة الراسخة في الميثاق الأولمبي وقيمة المثال الرياضي الحسن، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن ذلك إلى المجلس قبل دورته السابعة والعشرين.

доклад Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию о работе ее второй сессии и повестка дня ее третьей сессии;
تقرير لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية عن دورتها الثانية وجدول أعمال دورتها الثالثة