Вход в пещеру oor Basjkiries

Вход в пещеру

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мәмерйә ауыҙы

досл. рот пещеры. По представлениям башкир, место сближения нижнего и среднего миров.

вход в пещеру

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

мәмерйә ауыҙы

Мәмерйәгә инә торған урын.

Ангел сказал Илье встать у входа в пещеру.
Фәрештә Ильясҡа мәмерйә ауыҙы янында торорға ҡуша.

Soortgelyke frases

зияет вход в пещеру
мәмерйә тишеге ыржайып тора

voorbeelde

Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».
Мәмерйә ауыҙы таш менән ҡапланған. Ғайса: «Ташты ситкә шылдырығыҙ!» — тип әйтә.

И.п. II находится на скальном обнажении к В. от входа в пещеру.
И.я. II мәмерйә ауыҙынан көньяҡта яланғас ҡаяла урынлашҡан.

Решили: прождать здесь до утра, вход в пещеру замаскировать ветками и для скорейшего выздоровления Артемону сделать питательную клизму.
Аҙаҡ ошонда таң атҡансы көтөргә, ҡыуышлыҡ ауыҙын ботаҡтар менән ҡапларға һәм тиҙерәк һауыҡһын өсөн Артемонды клизма менән туҡландырырға булдылар.

Добежав до входа в пещеру, резко остановился: огромные камни преградили путь.
Мөһабәт мәмерйә ауыҙына килгәс туҡтап ҡалды: оло-оло таштар юлды ҡаплағайны.

Парень наготовил много дров и сложил их при входе в пещеру.
Мәмерйә ауыҙына күп итеп утын әҙерләне егет.

– Он нагнулся, вроде бы сдувая пыль с камня у входа в пещеру.
– Ул мәмерйә алдындағы ташҡа өргән булды.

Ангел сказал Илье встать у входа в пещеру.
Фәрештә Ильясҡа мәмерйә ауыҙы янында торорға ҡуша.

— Давай и днем, и ночью будем поочередно дежурить у входа в пещеру с ружьем, – предложил Ихсанбай однажды Ишмухамету.
— Көндөҙ ҙә, төндә лә мәмерйә алдында дежур итәйек, алмашлап йоҡлайыҡ, – тине бер саҡ Ихсанбай Ишмөхәмәткә.

Слева от входа в пещеру — Голубое озеро, из которого вытекает подземная речка Шульган, впадающая в реку Белую.
Мәмерйәгә ингән урында һул яҡтан – Зәңгәр күлдән ер аҫты йылғаһы Шүлгән ағып сыға. Ул Ағиҙелгә ҡушыла.

Когда подошла ближе, ее предположение оправдалось: корневищем дерева завален вход в пещеру.
Яҡын барып ҡараһа, ысынлап та, ул уйлағанса: ағастың тарбай тамырҙары тау ҡыуышын ҡаплап тора.

Вскоре после захода солнца индейцы опустили проволочные сети на крепких веревках в воду у входа в пещеру.
Ҡояш байығас та, индеецтар ныҡ бауҙарҙа мәмерйә ауыҙына тимер сымдан үрелгән ауҙар төшөрҙөләр.

Вход в пещеру Водосбросовая (шир. 3,4 м, выс. 0,9 м) находится в подножии склона речной долины.
Һыу юлы мәмерйәһенең ауыҙы (киңлеге 3,4 м, бейеклеге 0,9 м) йылға үҙәне битләүенең итәгендә ята.

вход в пещеру; жерло вулкана
мәмерйә ауыҙы

Поэтому со страшным ворчанием он попятился, освободился из входа в пещеру и, наконец, крикнул:
Шунлыҡтан юлбарыҫ ҡурҡыныс мыхырлап сигенде, таш ярыҡтан ысҡынды һәм, ниһайәт, ҡысҡырҙы:

В эти дни была произведена фотосъемка входа в пещеру с беспилотного летательного аппарата.
Ошо көндәрҙә пилотһыҙ осоу аппараты ярҙамында мәмерйәнгә ингән ерҙе фотоға төшөргәндәр.

Слева от входа в пещеру – Голубое озеро, из которого вытекает подземная речка Шульган, впадающая в реку Белую.
Мәмерйәгә ингән урында һул яҡтан – Зәңгәр күлдән ер аҫты йылғаһы Шүлгән ағып сыға. Ул Ағиҙелгә ҡушыла.

— Здесь, Владимир Юрьевич, обитают беглые люди, – Лукман направил свой изучающий взгляд на таинственный вход в пещеру.
— Был, Владимир Юрьевич, ҡасҡалаҡтар өсөн билдәле урын.

В этой стене у самой полянки было небольшое углубление, как будто вход в пещеру, но никакой пещеры не было.
Аҡланға төшөп еттем тигәндә генә стена киртләсендә мәмерйәгә инеп киткәнгә оҡшаған бер уйым бар, әммә мәмерйә үҙе юҡ ине.

И он уже готовился пуститься по откосу горы, когда маленькая тень с пушистым хвостом показалась подле входа в пещеру и жалобно провизжала:
Ул тау билтеренән түбәнләргә ынтылғайны ғына, мәмерйә ауыҙында күперенке ҡойроғон болғаусы шәүлә йәлләткес ныйылдарға керешмәһенме:

Вход в пещеру в виде арки (шир. 1,2 м, выс. 0,8 м) находится в основании обнажения на выс. 80 м над уровнем Белой.
Арка рәүешендәге мәмерйәгә инеү урыны (киңлеге 1,2 м, бейеклеге 0,8 м) Ағиҙел й. кимәленән 80 м бейеклектә яланғас тау нигеҙендә урынлашҡан.

От сухого соснового чурбака, лежавшего перед лачугой, Иман-батыр отколол лучины и повел Алдара к закопченной скале, в которой зияло отверстие – вход в пещеру.
Имән батыр аласыҡ алдындағы ярғылап ҡуйылған ҡарағайҙан сыра телеп алды ла, йөҙләүҙәре күкһелләнгән, өҫкә ишелеп төшөрҙәй тойолған тыраташ аҫтына табан атланы.

Общая площадь объекта – 62 628 127 квадратных метров, его первая поворотная точка находится в 938 метрах от входа в пещеру Шульган-Таш, где имеется живопись эпохи палеолита.
Дөйөм майҙаны – 62 628 127 квадрат метр, уның тәүге боролош урыны Шүлгәнташ мәмерйәһенән 938 метр алыҫлыҡта урынлашҡан.

Общая площадь объекта — 62 628 127 квадратных метров, его первая поворотная точка находится в 938 метрах от входа в пещеру Шульган-Таш, где имеется живопись эпохи палеолита.
Дөйөм майҙаны — 62 628 127 квадрат метр, уның тәүге боролош урыны Шүлгәнташ мәмерйәһенән 938 метр алыҫлыҡта урынлашҡан.

По галерее течёт река с расходом воды 50–250 л/с (предположительно, продолжение р. Кутук, которая уходит в понор в 1 км к С. от входа в пещеру).
Галерея буйлап һыу сығымы 50—250 л/с булған йылға (мәмерйә ауыҙынан төньяҡҡа табан 1 км алыҫлыҡта йырынға ағып төшкән Ҡотоҡ й. дауамы, тип фараз ителә) аға.

Бурановская писаница I состоит из 2 рис., находящихся на стене пещеры; Бурановская писаница II — из 4 групп рис., находящихся над входом в пещеру в радиусе 200 м. Пам. свидетельствуют о существовании у населен.
Бурановка яҙыуы I мәмерйә стенаһындағы 2 һүрәттән тора; Бурановка яҙыуы II — мәмерйә ауыҙы өҫтөнән 200 м радиуста урынлашҡан 4 һүрәт төркөмөнән.