Его все помнят oor Basjkiries

Его все помнят

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Уны бөтәһе лә хәтерләй

voorbeelde

К большему прославлению чудного дара прозорливости в благодатном старце Серафиме нужно объяснить, что я не имел возможности расспрашивать его так подробно и помнить все его ответы.
Остаздың әүлиәлек һәләте хаҡында тәфсирләп һорашырға һәм уның яуаптарын теркәргә форсатым булмағанын әйтмәй булмай.

Сколько я его помню, он все по домам ходит, шкурки всякой живности, мелкой твари, кошачьи там, псиные, собирает.
Мин беләһенән инде ул, өйҙән өйгә йөрөп, ваҡ-төйәк мал, әбер-себер йәнлек, эт-бесәй тиреһе йыя.

Мы все помним его совершенные, будто отлитые, классические переводы на башкирский язык Есенина, Блока, Омара Хайяма.
Беҙ барыбыҙ ҙа уның Есениндан, Блоктан классик, ҡойоп ҡуйған тәржемәләрен, Ғүмәр Хәйәмде башҡортсаға әйләндергәнен хәтерләйбеҙ.

Наверно, все матери помнят его.
Моғайын, уны бөтә әсәләр ҙә хәтерләйҙер.

"И всё же кое-кто его помнил; когда он проходил, некоторые зрители шептались, подталкивая друг друга локтями."
Шулай ҙа ҡайһы берәүҙәр хәтерләй икән әле: малай үтеп барғанда бәғзе тамашасылар бер-береһенә терһәк менән төртөп, шыбырлашып ала.

Казалось Раузе, что после его смерти все услышанное от него перезабыла – ан нет, помнит, оказывается. И не будет сидеть сложа руки.
Мәгәр Рауза ул китте тип түтәлдәрен сәсмәй, уның эшен дауам итмәй ҡул ҡаушырып ултырмаясаҡ.

Семку он знал ещё год назад, до побега его из солдатской службы, как знали и помнили Семку и все солдаты.
Ул Семканы, бөтә үҙ һалдаттары кеүек, Семка һалдат хеҙмәтенән ҡасмаҫ борон уҡ, былтырҙан бирле белә ине.

Поэтому я очень рад, что мы вместе с Вами, объединив наши усилия, сделаем всё для того, чтобы люди помнили, питались его наследием и продвигали его», — сказал Радий Хабиров.
Көсөбөҙҙө берләштереп, халыҡ Мостафа Сафа улының әҙәби мираҫында тәрбиәләнһен, уны үҫтерһен өсөн бөтөн тырышлығыбыҙҙы һаласаҡбыҙ», — тине Радий Хәбиров.

Поэтому я очень рад, что мы вместе с Вами, объединив наши усилия, сделаем всё для того, чтобы люди помнили, питались его наследием и продвигали его», – сказал Радий Хабиров.
Көсөбөҙҙө берләштереп, халыҡ Мостафа Сафа улының әҙәби мираҫында тәрбиәләнһен, уны үҫтерһен өсөн бөтөн тырышлығыбыҙҙы һаласаҡбыҙ», – тине Радий Хәбиров.