И днём и ночью oor Basjkiries

И днём и ночью

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Көн тимәй, төн тимәй

Бер нәмәгә лә ҡарамай.

и днём и ночью

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

көнөн-төнөн

Soortgelyke frases

и днём, и ночью, днём и ночью; постоянно
көнөн-төнөн

день и ночь, днём и ночью; беспрестанно
көн-төн · көнө-төнө

днём и ночью
көн-төн · көнө-төнө · көнөн-төнөн

voorbeelde

Воевать можно и днем и ночью.
Көндөҙ ҙә, төндә лә һуғышып була.

В самую жаркую пору и днем, и ночью приходилось работать.
Эҫе булыуға ҡарамай, көнөн дә, төнөн дә эшләнем.

На полях и днем, и ночью не смолкает гул машин: пашут, сеют, боронуют...
Яландарҙа машиналар гөрләүе көндөҙ ҙә, төндә лә тынмай: һөрәләр, сәсәләр, тырматалар...

Позже образовались милицейские подразделения, которые несли службу и днем, и ночью, контролировали сторожевую охрану.
Һуңыраҡ көндөҙ ҙә, төнөн дә хеҙмәт алып барыусы, ҡарауыл һағын контролдә тотоусы милиция подразделениелары барлыҡҡа килә.

— Давай и днем, и ночью будем поочередно дежурить у входа в пещеру с ружьем, – предложил Ихсанбай однажды Ишмухамету.
— Көндөҙ ҙә, төндә лә мәмерйә алдында дежур итәйек, алмашлап йоҡлайыҡ, – тине бер саҡ Ихсанбай Ишмөхәмәткә.

Он говорит, что они никогда глаз не смыкают: и днём и ночью мечтают о свободе.
Уның әйтеүенсә, улар көн-төн керпек ҡаҡмай тик ирек тураһында хыяллана.

Уже привыкла, что мужу и днем и ночью приходится быть на работе.
Иремдең көн тимәй, төн тимәй эшенә атлығып тороуына өйрәндем инде.

Читал и днём, и ночью.
Көнөн дә, төнөн дә китапты ҡулдан төшөрмәнем.

«Наши строители работали и днем, и ночью.
«Төҙөүселәребеҙ көндөҙ ҙә, төндә лә эшләне.

Фотовыставка «И днем и ночью...», подготовленная специально к Международному Аксаковскому празднику, открыта в Центральной городской библиотеке.
Халыҡ-ара Аксаков байрамына ҡарата махсус әҙерләнгән «Көндөҙ ҙә, төнөн дә...» тип аталған фотокүргәҙмә Үҙәк ҡала китапханаһында асылды.

Юрий и Лиля, видимо, не скрывая о том, что они намерены создать семью, открыто встречались и днем, и ночью.
Юра менән Филә, ғаилә ҡорорға уйлап, инде артыҡ йәшермәйенсә, көндөҙ һәм кистәрен бергә күренәләр ине.

И днем, и ночью теперь у Уразметова было одно на уме: какой найти выход из этого положения, как выбраться живым из этой передряги?
Ятһа ла, торһа ла, күңелендә бер нәмә хәҙер Үрәзмәтовтың: нисек әмәлен табырға, нисек итеп был афәттән дә иҫән-имен ҡотолорға?

17-18 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
17-18 Ер йөҙөн яҡтыртһын, көн менән төнгә идара итһен һәм яҡтыны ҡараңғылыҡтан айырһындар өсөн Алла уларҙы күк йөҙөнә урынлаштырҙы. Алла бының яҡшы икәнен күрҙе.

Как ведут себя растения и животные днём и ночью?
Үҫемлектәр һәм хайуандар көндөҙ һәм төнөн үҙҙәрен нисек тота?

– Уж сколько один хожу и езжу – днем и ночью, – а все жутко...
– Бер үҙем генә көнө-төнө әллә күпме йөрөйөм, шулай ҙа ҡурҡыныс...

Что делают животные, растения и люди днём и ночью?
Көндөҙ һәм төндә хайуандар, үҫемлектәр һәм кешеләр ни эшләй?

И в зной, и в стужу, днем и ночью они рядом с нами.
Эҫелә лә, һыуыҡта ла, көнөн дә, төнөн дә улар беҙҙең янда.

Корабельный вертолет может применяться для решения поисково-спасательных и транспортных задач днем и ночь в простых и сложных метеорологических условиях.
Карап вертолетын көндөҙ һәм төнөн ябай һәм ҡатмарлы метеорологик шарттарҙа эҙләү-ҡотҡарыу һәм транспорт мәсьәләләрен хәл итеү өсөн ҡулланырға мөмкин.

И моя жена построила посредине дворца гробницу с куполом и сидела там днем и ночью.
Ҡатыным һарай уртаһына көмбәҙле кәшәнә төҙөтөп көнө-төнө шунда ултырыр булды.

5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
5 Алла яҡтылыҡты көн, ә ҡараңғылыҡты төн тип атаны. Кис булды, таң атты – беренсе көн булды.

Две недели ни на шаг не отходил он от Таймаса, и днем в дороге, и ночью на отдыхе неотступно был у его изголовья.
Ике аҙна ул Таймаҫ янынан ситкә атламаны, юлда саҡта ла, төнгө ҡуналҡаға туҡталғанда ла уның баш осонда булды.

Такой результат сейчас дает вырубка и вывоз бурзянской древесины днем и ночью.
Көнө-төнө Бөрйән ағасын ҡырҡып ситкә ташыу хәҙер шундай һөҙөмтә бирә.

И сказал Бог: “Да будет свет” и стал свет и увидел Бог, что это хорошо и отделил Бог свет от тьмы и назвал Бог свет днем и тьму назвал ночью, день единый
Яр иһен тине Илаһ һәм булды яр һәм бының игелеген Илаһ күрҙе лә айырҙы Илаһ ярҙы ҡараңғылыҡтан һәм ярҙы көн тип атаны Илаһ һәм ҡараңғылыҡты төн тип атаны, бер көн

И ночью, и днем...
Төндә лә, көндөҙ ҙә...

16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
16 Алла ҙурырағы көн, бәләкәйерәге төн менән идара итһен өсөн ике ҙур яҡтыртҡысты һәм йондоҙҙарҙы яратты.