И до свидания! oor Basjkiries

И до свидания!

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

вәссәләм

(Выражает конец действия)

Soortgelyke frases

И всё! И дело с концом! И до свидания!
вәссәләм

voorbeelde

Открывайте двери и до свидания! – Лейтенант с пятью солдатами начал считать свои ящики.
Ишекте асығыҙ ҙа, һау булығыҙ! – тип лейтенант, биш һалдатын эйәртеп, йәшниктәрҙе барларға кереште.

До свидания. Улин встает и, подавленно прошептав: «До свидания», уходит.
Улин урынынан тора һәм бойоҡ ҡиәфәттә: «Һау булығыҙ», – тип бышылдай.

И пока до свидания.
Әлегә һау булып тороғоҙ.

— До свидания... – ласково и мягко сказала она, слишком ласково. —До свидания, Муса.
— Хуш... — тине ул, үтә йомшаҡ итеп. — Хуш, Муса.

Здравствуйте, родимый дом и родной аул! – До свидания, аул!
Һаумы, тыуған йортом, тыуған ауылым – Һау бул, ауыл!

Ну, до свидания, – и она крепко пожала ему руку.
Ярай, һау булығыҙ, – тип мисс Полли мистер Пендлтондың ҡулын ҡыҫты.

До свидания! – И уехал в сторону деревни.
Әлегә һау булығыҙ, – тине лә, атына ултырып, ауылға ҡайтып китте.

До свидания! И человек исчез в толпе, запрудившей ипподром.
Хуш булып тор! – тине лә ипподромда ҡайнап торған халыҡ араһына инеп юғалды.

На пороге ещё раз оборачивается, улыбается нам, говорит «до свиданья» и открывает дверь.
Ул тағы беҙгә боролоп ҡарай ҙа: «Хушығыҙ!» – тип өй ишеген аса.

— До свидания... – ласково и мягко сказала она, слишком ласково.
— Хуш... — тине ул, үтә йомшаҡ итеп.

— До свидания, Доминико и Лоретто.
— Хушығыҙ, Доминико һәм Лоертто...

— До свидания, молодой человек! – и подал ему руку.
— Һау булығыҙ, йәш кеше! – тине лә ҡулын ҡыҫты.

Ведь вы хотели получить руку и сердце не моей мамы! Ну, до свидания!
Һеҙ бит минең әсәйемдең ҡулы менән йөрәген яуларға теләмәгәнһегеҙ! – тине. – Ярай, осрашҡанға тиклем!

— Да нет...- ответил Ульфат и протянул ей руку. — Ну, пока, до свидания.
— Юҡ та... — тине Өлфәт һәм: — Йә, әлегә хуш, – тип Әлфиәгә ҡулын һуҙҙы.

А теперь прощайте, дорогие мои друзья и товарищи по оружию, прощайте, или лучше – до свиданья!
Ә хәҙергә хушығыҙ, ҡәҙерле дуҫтарым – ҡоралдаш иптәштәрем, дөрөҫөрәге – осрашҡанға тиклем!

— До скорого свидания, сопляки! – крикнул он и сбежал вниз по лестнице.
— Тиҙҙән осрашырбыҙ, маңҡа танауҙар! – тип ҡысҡырҙы ул баҫҡыстан йүгереп төшөп барған ыңғайға.

— До свиданья! – закричали им в ответ Знайка и его товарищи.
— Хушығыҙ! —тип ҡысҡырҙы уларға Белермән һәм уның дуҫтары.

— До свидания, Пиня! —попрощался Мак-Горн с пингвином и пожал кончик его крыла.
— Күрешкәнгә тиклем, Пиня! – тип пингвин менән хушлашты Мак-Горн, уның ҡанат осон ҡыҫып.

— До свидания, синьор Чиполлино! – прокричал он на прощание. — Вы хороший паренёк, и я искренне хотел помочь вам.
— Хушығыҙ, синьор Чиполлино! – тип ҡысҡырып өлгөрҙө ул. — Һеҙ һәйбәт малай, мин һеҙгә ихлас ярҙам итергә теләгәйнем.

До свиданья, Шура, - сказала Зоя, когда он стоял уже в пальто и шапке.
Пальтоһы менән бүркен кейеп, ишектән сығырға торғанда, Зоя уға: