и денег нет oor Basjkiries

и денег нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҡса ла юҡ

Soortgelyke frases

И мы не без дома: денег нет, так детей полно
Ярлыла бала күп · Ярлының байлығы – бала

я хотел иметь высокопроизводительный компьютер, но нет столько много денег у меня
мин теләнем эшләүер һанашлыҡты биләргә, әммә шунса күп аҡсам юҡ

У меня уже нет денег
Минең инде аҡсам юҡ

voorbeelde

У нас и денег нет.
Беҙҙең аҡса ла юҡ бит әле.

А вчера смотрю, сегодня смотрю – и самого нет, и денег нет.
Кисә ҡарайым, бөгөн ҡарайым – үҙе лә юҡ, аҡса ла ҡалдырмаған.

Не знаю, что и делать: и денег нет, и совесть есть... – завздыхал хозяин.
Ни ҡылайым һуң: аҡса ла юҡ, намыҫ та бар... – тип көрһөндө хужа.

И денег нет, и совесть есть...
Аҡса ла юҡ, намыҫ та бар.

Но до деревни очень далеко, и нет денег на билет...
Билет алырға аҡсабыҙ ҙа юҡ...

Но до деревни очень далеко, и нет денег на билет...
Ауылға тиклем йыраҡ бит. Билет алырға аҡсабыҙ ҙа юҡ...

Да и денег у меня нет.
Минең бер тин дә аҡса ла юҡ бит, абзый.

— Нет, дядя, денег нет, – и помотал головой.
— Юҡ, ағай, аҡсам юҡ, – тип башын сайҡап ҡуйҙы.

А на соки и всякое такое и даже на лекарства денег нет» (14.03.74).
Төрлө һут-маҙар, хатта дарыу алырға ла аҡса юҡ» (14.03.74).

Да и денег на свадьбу у нас нет.
Килен әйттерергә беҙҙең байлығыбыҙ ҙа юҡ.

У кого нет денег, может и без тортов обойтись.
Аҡсаһы булмаған кеше торт ашамай ҙа тора ала.

Нет, сына жалко и денег жалко.
Юҡ, улы ла ҡыҙғаныс, аҡса ла ҡыҙғаныс.

Даже в продаже одежды не было, а если и есть, то просто денег у людей нет.
Кейем һатыуҙа ла булманы, булһа ла, бары халыҡта аҡса юҡ.

— Ситуация, когда у муниципалитетов много обязанностей, но нет денег, присуща и Башкортостану?
— Муниципалитеттарҙың бурыстары күп булып та, аҡсаһы булмаған осраҡтар Башҡортостанға ла хасмы?

Мыло и розовое масло купить ведь у него денег нет...
Һабын йәки еҫле май алырға уның аҡсаһы юҡ бит...

А что денег нет, так ведь на нет и суда нет.
Ә аҡса юҡ икән, юҡҡа хөкөм дә юҡ бит.

Только у Ануза-абзыя нет никакой золотой клетки, и дома, и квартиры, и денег – совсем ничего...
Тик Әнүз абзыйҙың бер ниндәй алтын ситлеге лә, өйө лә, фатиры ла, аҡсаһы ла, хатта бер нәмәһе лә юҡ...

Теперь у тебя, вероятно, так же нет денег на пароходный билет в Европу, как и у меня.
Хәҙер һинең дә, минең кеүек үк, Европа пароходына билетлыҡ аҡсаң юҡтыр инде.

Деньги – навоз, сегодня нет, а завтра воз. Есть на свете кое-что и посильнее денег.
Аҡса донъя сүбе ул. Аҡсанан да көслөрәк, аҡсанан да ҡиммәтерәк нәмә бар был йыһанда?

Но денег, которые должны были уже давно выделить из Минобороны, как не было, так и нет.
Ләкин Оборона министрлығынан бүленергә тейеш аҡсалар әле лә юҡ.

Приказчики Безобразова передавали хозяину крестьянские слова: «Хлеб не родился, а денег взять не на чем, и хлеба сего числа ни у кого нет».
Безобразовтың приказчиктары хужаларына крәҫтиәндәрҙең: «Ашлыҡ уңманы, аҡса алыр урын юҡ, әлеге көндә бер кемдә лә ашлыҡ юҡ», – тигән һүҙҙәрен еткергәндәр.

Если у человека нет денег, в городе должно быть место, куда он смог бы прийти и получить как минимум буханку хлеба.
Әгәр аҡсаһы юҡ икән, кешенең, барып, кәм тигәндә бер буханка икмәк алырлыҡ урын булырға тейеш ҡалала.

«Надо относиться строже к этим вопросам. Когда я был депутатом Госдумы и выступал за большие штрафы, мне говорили, зачем такие большие взыскания, ведь у людей нет денег.
Дәүләт Думаһы депутаты булған саҡта һәм ҙур штраф һалыу өсөн сығыш яһағанда, бындай түләүҙәр кәрәкмәй, кешеләрҙең аҡсаһы юҡ, тип әйтә торғайнылар миңә.

Вновь сформированному штабу он поручил «работать предметно» и «в тесном контакте с правоохранительными структурами», чтобы по максимуму добиться возмещения похищенных средств, поскольку в бюджете таких денег нет.
Яңы булдырылған штабҡа Президент «хоҡуҡ һаҡлау структуралары менән тығыҙ бәйләнештә эшләргә» ҡушты. Урланған средстволарҙы мөмин тиклем тулы кимәлдә ҡайтарыу зарур, сөнки бюджетта ундай аҡса юҡ.

Бывает и такое, что семья у ребенка есть, но в ней не все гладко, и ребенок сбегает на улицу, ища "романтики", денег на личные нужды, которых или в семье нет, или ребенку их просто не дают – жалко тратиться родителям-алкашам на свое дитя.
Шулай ҙа була: баланың ғаиләһе бар, әммә унда барыһы ла имен түгел, һәм бала, "романтика", үҙ ихтыяждарына аҡса эҙләп, урамға ҡаса. Ғаиләлә аҡса етешмәүе лә ихтимал, хәйер, булһа ла, уларҙы балаға бирмәйҙәр – алкаш ата-әсәләр аҡсаһын үҙ балаһынан да йәлләй.