КОСТЮМ БАШКИРСКИЙ oor Basjkiries
КОСТЮМ БАШКИРСКИЙ
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
БАШҠОРТ КЕЙЕМЕ
ru
традиционный, представлял собой ансамбль, сочетающий разл. компоненты одежды, головных уборов, обуви, а также украшений традиционных. Одежда подразделялась на повседневную, праздничную и ритуальную. Для изготовления одежды использовали ткани (см. Ткачество), сукно (см. Сукноделие), войлок (см. Кошмоделие), выделанные. шкуры ж‐ных (см. Кожевенное дело), пряжу (см. Вязание), привозные шёлковые и х.‐б. ткани (бархат, парча, ситец и др.). Для её орнаментации применяли аппликацию, вышивку и др. виды декоративно-прикладного искусства. Основой повседневного жен. и муж. костюма являлась длинная рубаха или платье (күлдәк) туникообразного покроя с прямыми рукавами; мужчины носили навыпуск с тканевым или кожаным поясом (кэмэр, ҡайыш), шерстяным кушаком (билбау). Муж. рубахи с широким отложным или стоячим воротником скреплялись у ворота плетёным шнурком с кистями. Штаны (ыштан) шили из белых, полосатых, красных холщовых или х.‐б. тканей, с прямоугольной вставкой; в холодное время года надевали более узкие штаны (салбар) из сукна или др. плотного материала. Жен. платья были цельнокройными (с узкой или широкой оборкой по низу) и составными (с юбкой, пришитой на уровне бёдер или талии), со стоячим воротником. Под платье на грудь повязывали тканевый нагрудник (түшелдерек). Вышивкой и разноцв. лентами украшали нагрудный разрез (иҙеү), края рукавов и подол платья. Повседневной верх. одеждой являлись бешметы, еляны, казакины, камзолы и чекмени. Зимней одеждой служили разл. шубы (см. Тун), в т.ч. из конских шкур (йылҡы тун) с гривой вдоль рукавов и на спинке, тулупы (толоп) и шубы из шкурок ягнят (күрпә).
ba
өҫ, баш һәм аяҡ кейеменән, ш. уҡ традицион биҙәүестәрҙән торған. Көндәлек, байрам һәм йола кейеме булған. Кейем тегеү өсөн туҡымалар (ҡара: Туҡыусылыҡ), буҫтау (ҡара: Тула баҫыу), кейеҙ (ҡара: Кейеҙ баҫыу), иләнгән йәнлек тиреләре (ҡара: Күн эше), иләнгән еп (ҡара: Бәйләү), ситтән килтерелгән ебәк һәм кизе‐мамыҡ туҡымалар (бәрхәт, барса, ситса һ.б.) ҡулланылған. Уны биҙәкләү өсөн аппликация, сигеү һәм биҙәү-ҡулланма сәнғәтенең башҡа төрҙәрен файҙаланғандар. Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙҙың көндәлек кейеме нигеҙен мул итеп беселгән, тура еңле оҙон күлдәк тәшкил иткән; ирҙәр уны салбар тышынан һалып, туҡыма йәки күн билғау (ҡәмәр, ҡайыш), йөн билбау м‐н быуып йөрөгән. Ҡайтарма йәки ултырма киң яғалы ирҙәр күлдәгенең иҙеүе муйын тапҡырында суҡлы ишмә бау м‐н бәйләп ҡуйылған. Ыштан аҡ, буйлы, ҡыҙыл киндерҙән йәки кизе‐мамыҡтан тура мөйөшлө ҡыйыҡ ҡушып тегелгән; һалҡын миҙгелдәрҙә буҫтауҙан йәки башҡа беше тауарҙан тегелгән тарыраҡ балаҡлы ыштан (салбар) кейгәндәр. Ҡатын‐ҡыҙ күлдәге тотош (итәк осона тар йәки киң ҡатмар ҡуйып) йәки өҙөк билле итеп беселгән (итәге бил йәки янбаш тапҡырында ҡушылған), ултырма яғалы булған. Күлдәк эсенән күкрәккә туҡыма түшелдерек бәйләгәндәр. Иҙеүен, еңен, итәк остарын сигеү һәм төрлө төҫтәге таҫмалар м‐н биҙәгәндәр. Көндәлек өҫкө кейем төрҙәренә бишмәт, елән, кәзәкей, камзул һәм сәкмән ингән.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Девушка выходила на подиум в костюме башкирского дизайнера Альбины Жерлицыной.
— Шуның менән бергә республика ҡаҙнаһынан финанслау күләме быйылғы кимәлдә — 300 миллион һум күләмендә ҡаласаҡ».bashinform.ru bashinform.ru
КАТА (ҡата), в костюме башкирском традиц. кожаная обувь на твёрдой подошве с каблуком и широким носком.
ассоциация тыуыуBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Традиц. одежда П.б. входила в сев.-зап. комплекс костюма башкирского.
Щукарға Любишкиндың ҡулында бысаҡ бар кеүек күренде һәм ул алдын-артын ҡарамай йүгерҙе.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
В экспозиции представлены конкурсные национальные костюмы башкирского народа.
Улар башлыса һаулыҡ һаҡлау, социаль хеҙмәттәр күрһәтеү, мәғариф (80% самаһы) өлкәләрендә мәшғүл. Шулай уҡ сауҙа, ҡунаҡхана һәм туҡланыу тармаҡтарында (70%) гүзәл заттар күпләп эшләй.Iskander Shakirov-tm-T7s1V779 Iskander Shakirov-tm-T7s1V779
В браной технике изготавливали предметы костюма башкирского (рубахи, платья, передники, штаны), полотенца, шаршау, намазлыки, скатерти, наволочки.
Ыҙғыш-ҡырылыш сығарыр өсөн, кешеләр, әйтерһең, байрамды ғына көтөп торалар.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КОЛПАК (ҡалпаҡ), в костюме башкирском традиц. головной убор.
Стаканды ал.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
БЕШМЕТ (бишмәт), в костюме башкирском верхняя длиннополая притал. одежда на подкладке, с рукавами и глухой застёжкой, на пуговицах.
Ул был машинаны үҙенең биш бармағы кеүек белә ине.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КОСТЮМ БАШКИРСКИЙ
килеп инеүBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Участники семинара познакомились с происхождением, типологией и функциями башкирского нагрудника, традиционным костюмом татар в Башкортостане, костюмом башкирских воинов.
зәңгәр күҙлеbashinform.ru bashinform.ru
КОСТЮМ БАШКИРСКИЙ традиционный, представлял собой ансамбль, сочетающий разл. компоненты одежды, головных уборов, обуви, а также украшений традиционных.
Журнал атайҙыҡы.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Дополнит. звуковой эффект создавал звон серебряных монет и подвесок на браслетах, накосниках, нагрудниках и одежде (см. Костюм башкирский).
– Бында, туған, эш шундай, аңлауы ла хатта ҡыйын... – саң осорма инде.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КАЗАКИН (кәзәкей, кәзәки), в костюме башкирском верхняя приталенная одежда на подкладке, с рукавами и глухой застёжкой, на пуговицах.
өҫтəл аҫтында ятаBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
ЕЛЯН (елән), в костюме башкирском традиц. верхняя длиннополая одежда на подкладе, с рукавами.
автотранспорт предприятиеһыBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КЭМЭР (ҡәмәр, ҡамар), в костюме башкирском традиц. широкий муж. пояс с ювелирной пряжкой (каптырма).
Шул саҡ тәҙрә ҡаршыһында аҡрын ғына Хәмитйәндең арҡыры таҡыр башы ҡалҡып сыға.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
БУРЕК (бүрек), кэпэс (кәпәс), в костюме башкирском традиц. меховой головной убор.
Абҙаҡ тау саңғыһы курорты илдең Яңы йылда ял итеү өсөн популяр ун курорты иҫәбенә инде.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Особенности традиц. костюма башкирского творчески преобразовывает Кирдякин (коллекция ”Кожаный коралл”; 1997).
«Ватаным өсөн ҡан ҡоя алғаным менән мин бәхетле».Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КОЛАКСЫН (ҡолаҡсын), в костюме башкирском традиц. высокий меховой муж. головной убор.
Башҡортостанда йәшәгән 53 кеше алкоголь менән ағыуланыуҙан, 914-е (-55) — суицид, 176-һы (-48) — үлтереү, 301-е (-145) — юл-транспорт ваҡиғаһы, 10-һы (-13) ағыуланыу һөҙөмтәһендә үлгән.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
КАМЗОЛ (камзул), в костюме башкирском традиц. верхняя короткая, приталенная одежда на подкладке.
ҡып-ҡыҙылBashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
На выставке будут представлены картины известных художников, документы из Национального архива Республики Башкортостан, военно-исторические костюмы башкирских полков, атрибуты воинского снаряжения.
Павел Петрович бирешеп ҡуйҙы, ләкин шунда уҡ үҙен ҡулға алды.bashinform.ru bashinform.ru
Десять комплектов традиционных башкирских костюмов получило башкирское этнокультурное объединение «Акбузат» в Казахстане.
Әлеге ваҡытта әсәлек капиталының күләме 453 026 һум тәшкил итә.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Основными конкурсными этапами финала стали дефиле в башкирских костюмах, исполнение башкирского народного танца, конкурс талантов и «визитка».
Уныһын писарь бутаған булырға тейеш.bashinform.ru bashinform.ru
Куклы Стратоновой ”Гульхылыу”, ”Зульхиза” и др. из коллекции ”Семь башкирских красавиц” (2002) демонстрируют характерные особенности традиц. костюма башкирского, сшитого по ист. музейным образцам.
Ә был – Рәшит.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Широко применялось при изготовлении разл. элементов костюма башкирского: варежек (бейәләй), женских колпаков, кушаков (билғау), носков (башалтай), перчаток (бирсәткә), чулок (бәйләм ойоҡ), шалей пуховых, шарфов.
Рөстәм Хәмитов компания етәкселеге менән производствоны үҫтереү һәм яңыртыу буйынса пландарҙы тикшерҙе.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Работы участников будут оцениваться по следующим номинациям: «Башкирский национальный костюм – реконструкция», «Современный авторский костюм», «Детский костюм», «Башкирские национальные ювелирные украшения», «Аксессуары башкирского традиционного костюма».
«Эйе, – тип яуап бирҙем мин, – бәхетлемен, ә һин?» «Мин дә тулыһынса бәхетле булыр инем, әгәр Шамрай бында булһа».bashinform.ru bashinform.ru
Счётными строчевыми швами расшивались праздничные, обрядовые, подарочные полотенца, небольшие скатерти, элементы костюма башкирского: ворот муж. и жен. рубах, широкие муж. пояса, жен. налобные повязки (см. Хараус).
Хәрби заводта булған тәртиптәр һис тә уның күңеленә ятмай ине.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.