костюм oor Basjkiries

костюм

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

костюм

1. одежда, состоящая из брюк или юбки с жакетом, пиджаком; 2. одежда, специально сшитая по какому-либо случаю; 3. маскарадная или театральная одежда

1. бер пар итеп тегелгән салбар йәки итәк менән пинжәк, жилеттан торған кейем; 2. ниндәйҙер ваҡиға уңайынан махсус тегелгән кейем; 3. сәхнә йәки маскарад кейеме

бөртитәк

женский с юбкой

кейемлек

үмбәрте; бәртүм · үмбөртө · өҫкейем

Soortgelyke frases

тесный костюм
тар костюм

купальный костюм
һыу инеү костюмы · һыу керә торған костюм

в костюме Адама, нагишом
шыр яланғас; инәнән-тыума

маскарадный костюм
маскарад костюмы

этот костюм тебе к лицу
был костюм һиңә бара

Этот костюм сидит хорошо
Был костюм матур ултыра

коричневый костюм
көрән костюм

конькобежный костюм
конькиҙа шыуыу өсөн костюм

гигиеничный костюм
гигиенаға ярашлы костюм

voorbeelde

А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).
А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.

Примеры женского и мужского костюмов Аслан Хаджаев привез с собой.
Аслан Хаджиев ҡатын-ҡыҙ һәм ир-егет костюмдарының өлгөләрен үҙе менән алып килгән.

Ответственный за эту часть проекта актер Урал Аминов обещает, что желающих загримируют, оденут в настоящие костюмы.
Проекттың был өлөшөн актер Урал Әминов алып бара. Уның һөйләүенсә, теләгән һәр кем костюмдар кейеп, грим һалып, үҙен киноактер ролендә һынап ҡарай ала.

Вязаные вещи входили в состав праздничного, преимущественно женского, костюма (колпаки, носки, чулки, шали) и свадебного подарка невесты жениху (кушаки, перчатки, шарфы).
Бәйләнгән әйберҙәр байрамда кейелгән, башлыса ҡатын-ҡыҙ кейеменә (башалтай, бәйләм ойоҡ, ҡалпаҡ, шәл) һәм кәләштең кейәүгә туй бүләгенә (билғау, бирсәткә, шарф) ингән.

Девушка выходила на подиум в костюме башкирского дизайнера Альбины Жерлицыной.
Ҡыҙ сәхнәгә башҡорт дизайнеры Альбина Жерлицынаның костюмында сыҡты.

В новогоднем параде могут участвовать все желающие жители и гости города, достаточно иметь костюм Деда Мороза.
Яңы йыл парадында баш ҡала халҡы һәм ҡунаҡтары ҡатнаша ала, бары тик Ҡыш бабайҙың костюмы кәрәк.

Следующим этапом стала презентация национального костюма, а в заключительной номинации финалистки отвечали на вопросы жюри.
Артабан милли кейем менән таныштырыу булды, йомғаҡлау номинацияһында финалсылар жюриҙың һорауҙарына яуап бирҙе.

Желающие смогут облачиться в театральные костюмы и примерить на себя элементы грима — бороды, усы, парики.
Теләгәндәргә театр костюмдарын кейеп, грим элементтарын — һаҡал-мыйыҡтарҙы, париктарҙы тотоп ҡарарға мөмкин.

Через месяц Стерлитамакскому театру были переданы башкирские национальные костюмы, хранившиеся до этого у Янгула Юмагулова – прототипа героя Ниязгула из романа «Иргиз».
Теүәл бер аҙнанан «Ырғыҙ» романының геройы Ниязғол байҙың -Янғол Йомағоловтың – йортонда һаҡланған башҡорт милли кейемдәре Стәрлетамаҡ театрына тапшырыла.

Наверху, на молу, толпилось множество мужчин в чёрных костюмах – они заслоняли Тиму вид на Геную.
Өҫтә ҡара костюм кейгән бихисап ир-ат өймәкләшкән, улар Тимдан Генуяның күренештәрен тулыһынса ҡаплап тора.

Риф Габитов отметил, что за годы работы проекта укрепилась преемственность, выросло целое поколение балетмейстеров, были созданы новые интересные постановки, значительно улучшилось качество музыкального оформления, появились новые оригинальные костюмы.
Риф Ғәбитов әйтеүенсә, проект барған йылдарҙа күсәгилешлелек нығынды, тотош балетмейстерҙар быуыны үҫеп сыҡты, яңы ҡыҙыҡлы бейеүҙәр ҡуйылды, музыкаль биҙәлештең сифаты яҡшырҙы, яңы үҙенсәлекле костюмдар тегелде.

По условиям фестиваля-конкурса, участницы должны показать себя на конкурсных испытаниях — презентации национального костюма и талантов, презентации блюд национальной кухни, спортивных состязаниях, интеллектуальном конкурсе, участии в Неделе моды, презентации собственных благотворительных проектов, которые пройдут в течение ноября, до 4 декабря.
Фестиваль-конкурс шарттары буйынса, ҡатнашыусылар конкурс һынауҙарында үҙҙәрен күрһәтергә тейеш: милли кейемдә сығыш яһау, милли аш-һыу менән таныштырыу, спорт ярыштарында, интеллектуаль конкурста, Мода аҙналығында ҡатнашыу.

Его узнают во всем мире именно в башкирском национальном костюме.
Уны бөтә донъяла тап башҡорт милли кейемендә таныйҙар.

Она отмечает, что центр пока существует на энтузиазме, на собственные средства участников, не имеет источника финансирования, не располагает своей музыкальной аппаратурой, не имеет достаточного количества сценических костюмов.
Үҙәк әлегә ҡатнашыусыларҙың энтузиазмында, үҙ аҡсалары иҫәбенә эшләй, уның финанслау сығанағы, музыкаль аппаратураһы, тейешле иҫәптә сәхнә костюмдары юҡ.

Помимо национальных костюмов в музее, сегодня была организована выставка мастеров, которые продолжают это занятие.
Музейҙағы милли кейемдәрҙән тыш, бөгөн ошо шөғөлдө дауам иткән оҫталарҙың күргәҙмәһе лә ойошторолдо.

Археол. коллекция включает: зеркало из могильника Сара, зол. накладки в виде оленей из Гумаровского могильника, находки Бахмутинского могильника, Новотурбаслинских курганов, Кара-Якуповского городища; этногр. — жен. и муж. нац. одежду, украшения традиционные башкир (см. Костюм башкирский) и др. народов Башкортостана, деревянную утварь, охотничьи снаряжения, предметы интерьера; естеств. истории — метеорит “Красный ключ”, уральскую яшму, кости млекопитающих и др.
Археологик коллекцияға Һары ҡәберлегенән табылған көҙгө, Ғүмәр ҡәберлегенән болан рәүешендәге алтын өҫтәмәләр, Бахмут ҡәберлеге, Яңы Турбаҫлы ҡурғандары, Ҡараяҡуп ҡаласығы табылдыҡтары; этнографик коллекцияға — ҡатын-ҡыҙҙар һәм ир-егеттәр милли кейеме, башҡорттарҙың (ҡара: Башҡорт кейеме) һәм Башҡортостандың башҡа халыҡтарының традицион биҙәүестәре, ағастан эшләнгән өй кәрәк-ярағы, һунарсы ҡорал-ҡорамалдары, йорт йыһазы; тәбиғи тарихтыҡына “Ҡыҙыл асҡыс” метеориты, урал йәшмәһе, имеҙеүселәрҙең һөйәктәре һ.б. инә.

Примерно в одиннадцать утра на остановке у гостиницы “Россия” с троллейбуса сошел молодой человек в потрепанном джинсовом костюме.
Иртәнге сәғәт ун бер тирәһендә «Россия» ҡунаҡханаһы туҡталышында троллейбустан өҫтөнә таушалып бөткән джинс костюм кейгән бер егет төшөп ҡалды.

Приплывая к берегу, он снимал очки и перчатки и переодевался в белый костюм, чтобы не испугать девушку.
Ярға килеп еткәс, ул ҡыҙҙы ҡурҡытмаҫ өсөн күҙлеге менән бирсәткәләрен кейә.

Особые песни сопровождают шествие его участников в национальных костюмах к проруби, где и совершается основное действо.
Милли кейемдәге ҡатнашыусыларҙы йырлап мәкегә оҙаталар, төп ғәмәл тап шунда үткәрелә лә.

Сегодня, 15 апреля, в рамках мероприятий Года культурного наследия народов России и Дня национального костюма народов Башкортостана состоялось открытие выставки лучших работ II Международного конкурса мастеров башкирского национального костюма «Тамға».
Бөгөн, 15 апрелдә, Рәсәй халыҡтарының мәҙәни мираҫы йылы һәм Башҡортостан халыҡтарының милли кейеме көнө саралары барышында «Тамға» халыҡ-ара башҡорт милли кейеме оҫталары конкурсының иң яҡшы эштәре күргәҙмәһен асыу тантанаһы үтте.

Я посплю в Сан-Лоренцо, пока мне будут доставать костюм и грим.
Сан-Лоренцола миңә костюм һәм грим эҙләгән арала йоҡлап алырмын әле.

Каждый год коллективы республиканских театров предлагают своим зрителям разнообразное «театральное меню» — от экспресс мастер-классов и фотосессий в костюмах многочисленных персонажей до интерактивных сценических перфомансов и популярных театрализованных представлений.
Йыл һайын республика театрҙары коллективы үҙ тамашасыларына экспресс оҫталыҡ дәрестәренән, күп һанлы персонаждарҙың костюмдарында фотоға төшөүҙән алып интерактив сәхнә перфоманстарына, популяр театрлаштырылған тамашаларға тиклем төрлө «театр менюһын» тәҡдим итә.

Например, Алмас Нугуманов сегодня в костюме дракона — символа 2012 года.
Алмас Ноғоманов бөгөн, мәҫәлән, 2012 йыл символы — аждаһа костюмында.

Специально для съемок фильма будут сшиты оригинальные костюмы, построены декорации — подземные и подводные царства, которые по окончании съемок пополнят фонды музейных залов республики.
Фильмды төшөрөү өсөн махсус рәүештә үҙенсәлекле кейемдәр тегеү, декорациялар — ер аҫты һәм һыу аҫты батшалыҡтарын ҡороу ҡаралған. Һуңынан улар республика музей залдары фондын тулыландырасаҡ.

Специально для съемок фильма будут сшиты оригинальные костюмы, построены декорации – подземные и подводные царства, которые по окончании съемок пополнят фонды музейных залов республики.
Фильмды төшөрөү өсөн махсус рәүештә үҙенсәлекле кейемдәр тегеү, декорациялар – ер аҫты һәм һыу аҫты батшалыҡтарын ҡороу ҡаралған.