На черный день oor Basjkiries

На черный день

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ак аҡса ҡара көн өсөн

Soortgelyke frases

Откладывай на черный день
Аҡ аҡса ҡара көн өсөн

Белые деньги - на черный день
Аҡ аҡса ҡара көн өсөн

voorbeelde

Хорошо, что были у него сбережения на черный день.
Ярай әле, ҡара көндәренә һаҡлаған бер аҙ аҡсаһы бар.

Каждый старается отложить что-нибудь съедобное на черный день.
Булғанын да ҡара көнгә һаҡлай әҙәм.

А на четвертый день вернулся царь домой – беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.
Дүртенсе көндә өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.

А на четвертый день вернулся царь домой — беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.
Дүртенсе көндө өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.

А орудия, прикрытые чехлами – лишь задраны к небу черные стволы. – каждый день отправляются на фронт.
Ә чехолға төрөлгән орудиелар көпшәләрен тырпайтып, ҡуҡырайтып фронтҡа китәләр.

А на четвертый день вернулся царь домой – беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.
Дүртенсе көндө өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.

Но в тот день, когда на белую землю выпал черный снег, душа с треском надвое распалась.
Ә теге аҡ ергә ҡара ҡар яуған көндә йәнем шартлап уртаға ярылды.

"В этот день бабушка Катя получила ""черную бумагу"" на своего единственного сына, погибшего в войне, и погрузилась в глубокую скорбь."
Кәтә әбей һуғышта һәләк булған берҙән-бер улына «ҡара ҡағыҙ» алып, тәрән ҡайғыға батҡан була был көнө.

Кто прислал мне черную метку в первый же день нашего прибытия на остров и начал всю эту дьявольскую пляску?
Утрауға килеп төшкән тәүге көндә үк кем миңә ҡара тамға ебәрҙе, был шайтан бейеүен кем башланы?

В ленте собран материал, снятый 160 кинооператорами в один день — 13 июня 1942 года, на всем протяжении линии фронта — от Черного до Баренцева моря, а также в тылу.
Таҫмала 160 кинооператорҙың бер көндә — 1942 йылдың 13 июнендә, Ҡара диңгеҙҙән Баренцев диңгеҙенә тиклем, шулай уҡ тылда төшөргән материалдары тупланған.

35 И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;
35 Шул уҡ көндө Лаван бөтә ала-сыбар кәзә тәкәләрен, шулай уҡ бөтә ала-сыбар кәзәләрҙе, барлыҡ ҡара һарыҡтарҙы айырып алды ла уландарына бирҙе.

На сегодняшний день компания обладает всеми техническими возможностями и необходимым потенциалом для того, чтобы реализовать в Башкирии проект речного порта со строительством судов, которые будут подходить именно под условия здешних рек и которые будут способны выходить на Каспий и в Черное море через Ростов.
Бөгөнгө көнгә компанияның, Ростов аша Каспий һәм Ҡара диңгеҙҙәргә сыға алырҙыҡ һәм нәҡ бындағы шарттарға тап килгән, суднолар төҙөлөшө менән йылға порты проектын Башҡортостанда тормошҡа ашырыу өсөн, бөтә техник мөмкинлектәре һәм кәрәкле потенциалы бар.

В засушливое лето проводили обряд "Ямғыр теләү" ("Вызывание дождя"): в назначенный старейшинами день (в этот день никто не должен умываться и надевать чистую одежду) вся деревня выходила к реке, на берегу которой приносили в жертву корову или неск. овец чёрной масти, под цвет чёрной тучи.
Йәй ҡоро килгәндә “Ямғыр теләү” йолаһы башҡарылған: аҡһаҡалдар билдәләгән көндә (йыуыныу, таҙа кейем кейеү тыйылған) бөтә ауыл йылға буйына сыҡҡан, яр буйында ҡара (болот төҫөн кәүҙәләндергән) һыйыр йәки бер нисә һарыҡ ҡорбан ителгән.