арестованное oor Basjkiries

арестованное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тотҡон

onsydig

ҡулға алынған

onsydig

ҡулға алынған кеше

onsydig

voorbeelde

КБ так и не уговорив того полицейского арестовать Карло, побежал к начальнику города.
Карабас Барабас полицейскиҙан Карлоны ҡулға алдыралмағас, ҡала начальнигына йүгерә.

С 90-х гг. в Республике Башкортостан проводятся А. по продаже предприятий (действующих, ликвидируемых, несостоят.) разл. форм собственности, их имущества (акции, основные и оборотные фонды); реализации ранее заложенного, а также конфиск. по решению тамож. органов и арестованного органами налоговой полицииимущества; заключению контрактов на закупку товаров, производство работ и услуг для государственных предприятий и организаций; заключению договоров залога, кредита, аренды нежилых помещений.
90-сы йй. башлап Башҡортостан Республикаһында төрлө милек формаһындағы предприятиеларҙы (ғәмәлдәге, ябылған, бурысҡа батҡан), уларҙың мөлкәтен (акциялар, төп һәм әйләнештәге фондтар) һатыу; элек залогҡа һалынған, шул уҡ таможня органдары ҡарары менән конфискацияланған һәм һалым полицияһы органдары ҡулға алған мөлкәтте һатыу; тауар һатып алыуға, дәүләт предприятиелары һәм ойошмалары өсөн эштәр башҡарыу һәм хеҙмәт күрһәтеү өсөн контракттар төҙөү; йәшәү өсөн тәғәйенләнмәгән йорттарға залог, кредит, ҡуртым килешеүҙәре төҙөү буйынса А. үткәрелә.

Арестованные по “М.д.” обвинялись в участии в т.н. контрреволюционной организации, гл. целью которой было свержение советской власти и объединение финно-угорских народов СССР в “Великую Финляндию”, подготовке террористич. актов против рук. ВКП(б) и Сов. пр-ва, связи с фашистскими кругами Финляндии и т.п.
“М.э.” буйынса ҡулға алынғандар совет власын ҡолатып, СССР-ҙың фин-уғыр халыҡтарын “Бөйөк Финляндия”ға берләштереүҙе, ВКП(б) һәм Совет хөкүмәте етәкселәренә ҡаршы террористик акттар әҙерләүҙе, Финляндияның фашистик даирәһе менән бәйләнеш тотоуҙы һ.б. маҡсат итеп ҡуйған контрреволюцион ойошмала тороуҙа ғәйепләнә.

Очевидно, Болла тоже арестован!
Былай булғас, Болла ла ҡулға алынған!

В ходе рейдов могут изъять деньги, арестовать недвижимость и имущество, в том числе автомобили.
Рейдтар ваҡытында аҡсаны тартып алыуҙары, күсемһеҙ милеккә һәм мөлкәткә, шул иҫәптән автомобилгә арест һалыуҙары ихтимал.

— Винтовки отобрали, – крикнул он. — Разве у арестованных оставляют оружие?
— Мылтыҡтарығыҙ алынды. Разве мылтыҡтар менән арестовать итәләр? – тине.

Катя как-то обмолвилась, что Косоротов, арестованный позже ее мужа, уже вернулся.
Төлкөсуранан аҙағыраҡ ҡулға алынған Косоротов тигәндәре ҡайтты, тип һөйләгәйне Катя.

Суд признал законным запрет на получение «Системой» дивидендов с арестованных акций
Суд «Система»ның арест һалынған акцияларҙан дивиденд алыуын тыйыуҙы законлы тип таныны

Неукоснительно выполнить приказ комдива и арестовать Курбанова!
Комдив приказын тайпылышһыр үтәргә һәм Ҡорбановты ҡулға алырға! (Я. Хамматов)

В данный момент в СИЗО-1, рассчитанном на 1092 человека, содержится 1600 арестованных.
Бөгөнгө көндә 1092 кешегә иҫәпләнгән 1-се тикшереү изоляторында 1600 кеше урынлаштырылған.

Людовика XVI арестовали и поместили в тюрьму Тампль.
Людовик XVI-ны ҡулға алғандар һәм Тампль төрмәһенә ултыртҡандар.

В ходе революции 1917 арестован.
Революция (1917) барышында ҡулға алына.

В 1945 был арестован, этапирован в Москву, находился в заключении.
1945 й. ҡулға алына, этап менән Мәскәүгә оҙатыла, тотҡон- лоҡта була.

«Моя бабушка Екатерина Ивановна влюбилась в политического заключенного Касима и пронесла эту любовь всю свою жизнь. И когда во второй раз в 1949 году моего дедушку арестовали и сослали на вечное поселение в Красноярский край, она, как жена декабриста, с двумя детьми поехала к нему.
«Өләсәйем Екатерина Ивановна сәйәси тотҡон Ҡасимға ғашиҡ булған һәм ғүмере буйына ошо һөйөүҙе һаҡлаған. 1949 йылда олатайым икенсе тапҡыр ҡулға алынғандан һәм мәңгелеккә Красноярск крайына ебәрелгәндән һуң ул, декабрист ҡатыны кеүек, ике балаһы менән уның янына киткән.

С девчонками-то он связываться не стал, но зато сшиб с ног Чиполлино и, навалившись ему на грудь, лаял до тех пор, пока не явился синьор Помидор и не арестовал мальчика.
Уны аяҡтан йыҡты. Шунан күкрәгенә ауып, синьор Помидор уны килеп ҡулға алғансы өрҙө.

И вот этих двух учителей, которых любил Фагим, однажды ночью арестовали.
Фәһим яратҡан бына ошо ике уҡытыусыны бер төндө ҡулға алдылар.

Был арестован в г. Иерусалим по обвинению в подстрекательстве к мятежу и приговорён к смертной казни через распятие.
Иерусалим ҡ. Фетнәгә ҡотортоуҙа ғәйепләнеп ҡулға алына һәм тәрегә ҡаҙаҡлап үлтереүгә хөкөм ителә.

23 января 1962 года, сразу после конгресса, меня и еще одного миссионера, Эндрю д’Амико, арестовали прямо в филиале. Также была конфискована партия журнала «Пробудитесь!»
1962 йылдың 23 ғинуарында конгресс бөтөү менән филиал бинаһында мине һәм Эндрю дАмико исемле миссионерҙы ҡулға алдылар, шулай уҡ 1962 йыл 8 ғинуар һанында сыҡҡан «Уянығыҙ!»

Несколько человек было арестовано, но отпущено.
Бер нисә кеше ҡулға алына, әммә кире сығарыла.

— Милиция арестовала твоего дружка Ашрафа.
— Ә милиция һинең Әшрәф дуҫыңды ҡулға алды.

Правительством было арестовано около 3 тысяч человек.
Хөкүмәт тарафынан 3 меңгә яҡын кеше ҡулға алынған.

Большевики говорили о «Башкирско-татарской республике», а сами в это время через волостные аппараты собрали списки сторонников автономии, которых арестовали и убили.
Большевиктар, «Башҡорт-татар республикаһы» төҙөйбөҙ, тип хәбәр һөйләнеләр, шул уҡ ваҡытта улыҫ аппараттары аша автономия яҡлылар тураһында мәғлүмәт йыйып, тегеләрҙе ҡулға алып юҡ иттеләр...

2 ноября в Кировском районном суде Уфы арестовали трех подозреваемых в групповом изнасиловании 23-летней девушки-дознавателя.
2 ноябрҙә Өфөнөң Киров районы судында 23 йәшлек дознаватель ҡыҙҙы күмәкләп көсләүҙә ғәйепләнгән өс полицейскийҙы ҡулға алдылар.

Одно из произведений писателя повлекло за собой обвинение в клевете, Фатиха Карима арестовали и осудили на 10 лет.
Бер әҫәре өсөн яҙыусы нахаҡҡа ғәйепләнеп ҡулға алына һәм 10 йылға хөкөм ителә.

Налоговики в ходе рейдов по Башкирии арестовали 97 автомобилей должников
Һалым хеҙмәткәрҙәре Башҡортостан буйлап рейд барышында бурыслыларҙың 97 автомобилен тартып алған