белая армия oor Basjkiries

белая армия

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҡ армия

voorbeelde

При удаче белая армия срочно переправилась бы через реку и опять настигла бы партизанскую армию.
Әгәр был эш уңышлы сыҡһа, аҡтарҙың бөтә армияһы йылға аша сығып, партизандарҙы артабан эҙәрләмәксе ине...

ист. белая армия
аҡ армия

СОВЕТ УПОЛНОМОЧЕННЫХ БАШРЕВКОМА, образован постановлением Башкирского военно-революционного комитета от 14 мая 1919 в г. Саранск для формирования органов власти автономии на освобождённых от Белой армии терр. АСБР, мобилизации баш. населения в баш. нац. части Красной Армии.
БАШРЕВКОМ ВӘКИЛДӘРЕ СОВЕТЫ, Башҡортостан хәрби-революцион комитетының 1919 й. 14 майы ҡарары менән Саранск ҡ. АСБР-ҙың Аҡ армиянан азат ителгән территорияһында автономия власы органдарын барлыҡҡа килтереү, башҡорт халҡын Ҡыҙыл Армияның башҡорт милли частарына мобилизациялау өсөн төҙөлә.

К маю 1919 Юж. группа армий остановила весеннее наступление Западной армии белых и перешла в контрнаступление.
1919 й. майына Көньяҡ армиялар төркөмө аҡтарҙың Көнбайыш армияһының яҙғы һөжүмен туҡтата һәм контрһөжүмгә күсә.

Нет, он ничуть не сомневался в боеспособности армии белых, в ее силе, и был уверен в победе.
Юҡ, аҡтарҙың көс-ҡеүәтенә, уларҙағы дәһшәткә тамсы ла шикләнмәй, еңәсәктәренә иманы камил.

Конечно же объединенными силами легче прорываться из глубокого тыла белых войск навстречу Красной Армии.
Ә дошман ҡамауы һаман нығыраҡ ҡыҫыла, ҡыҙыл ғәскәрҙәрҙең төп көстәренә барып ҡушылыу мөмкинселеге һаман ауырлаша барыуға ҡарамаҫтан, отрядтың һуғышсан рухы күтәренке, аҙымы ышаныслы.

Он дважды создал башкирскую армию на стороне белых и красных.
Ул аҡтар менән ҡыҙылдар яғында ике тапҡыр башҡорт армияһын төҙөй.

Зимой 1918—19 руководство Б.д. при поддержке населения сформировало из разобщённых антибольшевистских войск Русскую армию (неофиц. назв. — Белая гвардия).
1918—19 йй. ҡышында А.х. етәкселеге халыҡ ярҙамында большевиктарға ҡаршы тарҡау ғәскәрҙәрҙән Рус армияһын (рәсми булмаған исеме — Аҡ гвардия) ойоштора.

Переход башкирской военной единицы на сторону белых, совпал с отступлением Красной Армии, и привел еще к более страшному кровавому ужасу.
Башҡорт ғәскәри берәмегенең аҡтар яғына сығыуы Ҡыҙыл ғәскәрҙәр сигенгән саҡҡа тап килеп, тағы ла яманыраҡ ҡанлы мәхшәргә килтергән.

В результате У.о. освобождена Уфа, сорвана попытка Западной армии закрепиться на рубеже Белой, произвести перегруппировку сил, созданы условия для овладения РККА терр. Южного Урала.
Ө.о. һөҙөмтәһендә Өфө азат ителә, Көнбайыш армияның, көстәрҙе яңынан төркөмләп, Ағиҙел буйында нығыныу ниәте юҡҡа сығарыла, РККА‐ның Көньяҡ Урал терр‐яһын биләүе өсөн шарттар тыуҙырыла.

Совсем скоро этот отряд в жесточайшем сражении прорвал переднюю линию обороны белых и Анвар вместе с другими бойцами присоединились к Бирскому полку Красной Армии.
Күп тә үтмәй, был отряд етди алышта аҡтарҙың алғы һыҙығын өҙҙө, Әнүәрҙәр Ҡыҙыл Армияның Бөрө полкына ҡушылды.

По данным баш. шежере, Муйтен-бию был выдан ярлык на владение терр. по рр. Белая, Тобол, Ишим, верховьям р.Яик, Майкы-бий в составе армии ст. сына Чингисхана Джучи участвовал в походах в Сибирь и Казахстан.
Башҡорт шәжәрәләре буйынса Мөйтән бейгә Ағиҙел, Тубыл, Ишем йй. буйҙарына, Яйыҡ й. үренә эйә булыу тураһында ярлыҡ бирелә, Майҡы бей Сыңғыҙхандың өлкән улы Жуси армияһы составында Себер һәм Ҡаҙағстанға походтарҙа ҡатнаша.

Фердинанд II отправил против повстанцев большую армию, которая в 1620 г. разбила наголову чешское войско у Белой горы, недалеко от Праги, после чего над восставшими учинили жестокую расправу.
Император Фердинанд II баш күтәреүселәргә ҡаршы ҙур армия ебәргән. 1620 йылда ул Праганан алыҫ түгел Аҡ тау янында чехтарҙың ғәскәрен ҡыйратҡан. Шунан чехтарҙан аяуһыҙ үс алыу ойошторолған.

Согласно шежере, М.-б. как представитель башкирского народа был принят Чингисханом (предположительно, летом 1219, когда Чингисхан во главе армии находился в степях Южной Сибири) и получил ярлык на улусное владение землями в басс. рр. Белая, Тобол, Ишим (до Иртыша), верховьях р.Яик с притоками.
Шәжәрәлә яҙылыуынса, башҡорт халҡы вәкиле булараҡ М.б. Сыңғыҙхан тарафынан ҡабул ителә (яҡынса 1219 й. йәйендә, Сыңғыҙхан үҙ армияһы менән Көньяҡ Себер далаларында булған саҡта) һәм Ағиҙел, Тубыл, Ишем (Иртышҡа тиклем) йй. басс. буйҙа- рындағы, Яйыҡ й. (ҡушылдыҡтары менән бергә) үрге ағымындағы улустарҙы биләүгә ярлыҡ ала.

25‐я див. форсировала Белую и 4—7 июня захватила плацдарм до 8 км по фронту, 10 км в глубину. 26‐я див. 5‐й армии, обеспечивавшая левый фланг Туркест. армии, 3 июня заняла плацдарм в р‐не с.Ахлыстино.
Ағиҙелде аша сыға һәм 4—7 июндә 10 км үтеп инеп, бөтә фронт буйлап 8 км һуҙылған плацдарм яулай. Төркөстан армияһының һул флангыһын тәшкил иткән 5‐се армияның 26‐сы див. 3 июндә Ахлы‐ стин а. тирәһендә плацдарм биләй.

М. со своим полком перешёл на сторону белых. В июне переформировал 1-й Баш. полк в Башкирскую отдельную кавалерийскую бригаду (4 тысяч человек). 25 авг. вновь перешёл на сторону Красной Армии, с сентября на Уральском, с апреля 1920 на Юго-Зап. фронтах.
Июндә 1-се Башҡорт полкын Башҡорт айырым кавалерия бригадаһына (4 мең кеше) әйләндерә. 25 авг. яңынан Ҡыҙыл Армия яғына күсә, сент. алып Урал, 1920 й. апр. — Көньяҡ-Көнбайыш фронттарҙа һуғыша.

Т. также представлена романами Ф.А.Исангулова “Арыш башағы” (1970; в русском переводе “Ржаной колос”, 1977), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; в русском переводе “Верный конь и добрый молодец”, 1977), “Һәйкәлдәр — тереләр өсөн” (1975; в русском переводе “Памятники для живых”, 1985) о борьбе башкирского народа за рев. преобразования, мужестве баш. войск при защите Петрограда от войск Н.Н.Юденича и их выступлениях против армии А.И.Деникина; Н.С.Мусина “Зәңгәртауҙа — аҡ болан” (1980; в русском переводе “Белый олень на Синь-горе”, 1990), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985; “Перед половодьем”), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988; “Выходи в путь на заре”) о борьбе против загрязнения лесов и рек; в баш. драматургии — драмами Н.Асанбаева под общим назв. “Вәлиди” (2006; “Валиди”) о жизни, полит. и научн. деят‐сти А.А.Валидова.
Т. шулай уҡ Ф.Ә.Иҫәнғоловтың башҡорт халҡының революцион үҙгәртеп ҡороуҙар өсөн көрәше, Петроградты Н.Н.Юденич ғәскәрҙәренән һаҡлағанда башҡорт ғәскәрҙәренең батырлығы һәм уларҙың А.И.Деникин армияһына ҡаршы һуғышыуы т‐дағы “Арыш башағы” (1970; урыҫса тәржемәһе 1977), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; урыҫса тәржемәһе 1977), “Һәйкәлдәр — тереләр өсөн” (1975; урыҫса тәржемәһе 1985) романдары; Н.С.Мусиндың йылға һәм урмандарҙы бысратыусыларға ҡаршы көрәш т‐дағы “Зәңгәртауҙа — аҡ болан” (1980; урыҫса тәржемәһе 1990), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988) романдары; башҡорт драматургияһында— Н.Асанбаевтың Ә.Ә.Вәлидовтың тормошо, сәйәси һәм фәнни эшмәкәрлеге т‐дағы “Вәлиди” (2006) дөйөм исем аҫтына тупланған драмалары м‐н бирелгән.

К 25 мая Туркест. армия развернулась в два эшелона и начала наступление по всему фронту (135 км). 30 мая заняла ж.‐д. ст. Чишмы, ко 2—4 июня передовые части на рубеже д.Ниж. Тюкунёво—с.Красный Яр вышли к Белой. 29 мая 20‐я див. заняла г.Стерлитамак.
25 майҙа Төркөстан армияһы 2 эшелонға бүленеп, бөтә фронт буйлап (135 км) һөжүм башлай. 30 майҙа Шишмә тимер юл станц. баҫып ала, 2—4 июндә алдынғы частар Түб. Төкөн—Ҡыҙылъяр аа. сигендә Ағиҙел буйына сыға. 29 майҙа 20‐се див. Стәрлетамаҡ ҡ. ала. 25‐се див.

В 1-й пол. 20 в. историю баш. нац. движения изучал Ж.Кастанье (Франция), революцию 1917 и Гражд. войну на территории Башкортостана, деятельность Валидова, А.И.Дутова отразили И.Г.Акулинин в кн.“Оренбургское казачье войско в борьбе с большевиками: 1917—1920" (г. Шанхай, 1937), И.Елавский в кн. “Голодный поход Оренбургской армии" (Пекин, 1921), Г.В.Енборисов “От Урала до Харбина" (Шанхай, 1921), А.В.Зуев “Оренбургские казаки в борьбе с большевизмом (1918-1922)" (г. Харбин, 1937), А.П.Петров “От Волги до Тихого океана в рядах белых" (Рига, 1923) и др.
20 б. 1-се яртыһында башҡорт милли хәрәкәте тарихын Ж.Кастанье (Франция) тикшерә Башҡортостан территорияһында революцияны (1917) һәм Граждандар һуғышын, Вәлидов, А.И.Дутов эшмәкәрлеген — И.Г.Акулинин “Ырымбур казак ғәскәре большевиктар менән көрәштә: 1917—1920” (“Оренбургское казачье войско в борьбе с большевиками: 1917—1920”; Шанхай ҡ., 1937), И.Елавский “Ырымбур армияһының аслыҡ походы” (“Голодный поход Оренбургской армии”; Пекин, 1921) китабында, Г.В.Енборисов “Уралдан Харбинға тиклем” (“От Урала до Харбина”; Шанхай, 1921), А.В.Зуев “Ырымбур казактары большевизм менән көрәштә (1918—1922)” [“Оренбургские казаки в борьбе с большевизмом (1918—1922)”; Харбин ҡ., 1937], А.П.Петров “Волганан Тымыҡ океанға тиклем аҡтар сафында” (“От Волги до Тихого океана в рядах белых”; Рига, 1923) һ.б. хеҙмәттәрендә сағылдыра.

Наиб. кр. пейзажные произв.: “Река Белая под Уфой”, “Утро в нефтяном крае” (оба – 1978), “Хребты уральские” (1982), “Весна в Закарпатье” (1984), “Тюменский меридиан” (1991), “В степях Башкирии” (2000), “Херсонес” (2001) и др. Значит. место в творчестве Г. занимает тема Великой Отечественной войны: серия портретов ветеранов 5-й Ударной армии (1974–77), триптих “5-й Ударной посвящается” (1985), полотно “Вызываю огонь на себя” (1986).
Иң күренекле пейзаж әҫәрҙәре: “Өфө тирәһендә Ағиҙел йылғаһы”, “Нефтле төбәктәге иртә” (икеһе лә — 1978), “Урал һырттары” (1982), “Карпат артында яҙ” (1984), “Төмән меридианы” (1991), “Башҡортостан далаларында” (2000), “Херсонес“ (2001) һәм башҡалар. Г. ижадында Бөйөк Ватан һуғышы темаһы ҙур урын алып тора: 5-се Удар армия ветерандарының портреттары серияһы (1974—77), “5-се Удар армияға арнала” (1985) триптихы, “Үҙемә ут асыуҙы һорайым” (1986) полотноһы.