бич oor Basjkiries

бич

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡамсы

Такое слово, называющее разновидность кнута, есть почти во всех славянских языках, а образовано оно от глагола бити – так глагол бить звучал в старые времена.

Soortgelyke frases

бич (наказание)
ҡамсыһыныҡ

бич для гонки
бәйге ҡамсыһы

бич, бродяга
бич

вести себя как бич (наказание кому-либо)
ҡамсыһын-ыу

voorbeelde

И дело не в том, что Чингисхан, бич божий, был послан, как пишут некоторые арабские путешественники, всевышним на эти земли карой за их великие грехи.
Эйе, эш һис тә, ғәрәп йөргөнсөләренең ҡайһы берҙәре яҙғанса, гонаһлы ергә алла тарафынан ебәрелгән ҡаза түгел был Сыңғыҙхан.

Но втайне он любовался порывистыми движениями его гибкого тела, туго скрученного, как ременный бич.
Әммә үҙе Метелицаның тал сыбығы-лай\ зифа һынына, киҫкен хәрәкәттәренә ҡыҙығып, һоҡланып ҡарап торҙо.

Бич раз за разом впивался ему в тело, а он не визжал и не сопротивлялся.
Ҡамсы тәнен ҡайыҙлай, ә ул шыңшымай ҙа, ҡаршылашмай ҙа.

Кучера взмахнули бичами, и телега медленно покатилась по дороге в главный город Лилипутии – Мильдендо.
Күсерҙәр, сыбыртҡыларын һелтәй-һелтәй, аттарҙы ҡыуалай башланы һәм арба Лилипутияның баш ҡалаһы – Мильдендоға табан ҡуҙғалып китте.

Бич засвистал тут и там, делая свое жестокое дело.
Ҡамсы, яуыз эшен башҡарып, тегендә-бында һыҙғырып йылтылданы.

Снова бич Хэла обрушился на собак.
Хэлдың ҡамсыһы йәнә эттәр өҫтөндә уйнаны.

Однако он привык справляться со своим узником и с помощью бича укрощал даже самые буйные вспышки его ярости.
Әммә ул әсирен нисек тыңлатырға өйрәнгән булған инде, ҡамсы менән ярып, тегенең иң ҡоторонған сағында ла буйһондора алған.

Общественный транспорт – бич Уфы.
Йәмәғәт транспорты – Өфө бәләһе.

С криком: «Не смей, Хэл!» — она схватилась за бич и вырвала его из рук брата.
— Тейәһе булма, Хэл! – тип ҡысҡырып ҡамсыға йәбеште һәм уны туғанынан тартып алды.

Они были так измучены, что уже стали нечувствительны к ударам бича и дубинки.
Шул тиклем йонсонолар, хатта күҫәк, ҡамсы менән һуғыуға ла иҫтәре китмәй башланы.

Шотландец поспешно возвратился к саням, защелкали бичи, весело залились колокольчики, и нарты помчались дальше.
Шотланд, шәп-шәп атлап, саналар янына килде, сыбыртҡылар шартланы, саналар ҡуҙғалды, ҡыңғырауҙар ниндәйҙер билдәһеҙ көйгә зыңланы.

Он бросил бич и схватил дубинку.
Ҡамсыһын ташлап, ул күҫәккә тотондо.

Они сожрали мокасины Перро из лосиной кожи, выгрызли большие куски из ременной упряжи, и даже бич Франсуа стал короче на два фута.
Перроның болан тиреһенән тегелгән мокасины ашалған, егемдең байтаҡ ҡайышлы өлөшө сәйнәлгән, хатта Франсуаның сыбыртҡыһы ике футҡа ҡыҫҡарған.

ЛОНГ-БИЧ (CBSLA) – Год назад в городе Лонг-Бич штата Калифорния застерлили 20-летнего парня, однако его семья все еще надеется, что виновного найдут.
ЛОНГ-БИЧ (CBSLA) – бер йыл элек Калифорния штатының Лонг-Бич ҡалаһында 20 йәшлек егетте атып үлтергәндәр, әммә уның ғаиләһе әле булһа ғәйеплеләрҙе табырҙарына өмөт итә.

Пошли! — крикнул он и взмахнул бичом. — Вперед!
Ҡуҙғалдыҡ! – тип, ҡамсыһы менән һелтәнеп ҡысҡырҙы ул. – Алға!

Бич членистоногих
Быуынтыҡ аяҡлыларҙың бәләһе

Чиполлино опять взмахнул бичом и нанёс ему новый удар, посильнее прежнего.
Чиполлино тағы киҙәнде, тәүгеһенән дә нығыраҡ итеп тағы берҙе һыҙырҙы.

Бич Франсуа все реже щелкал над его головой, а Перро даже почтил его особым вниманием: одну за другой поднял его лапы и заботливо осмотрел их.
Франсуаның сыбыртҡыһы уның һыртында һирәгерәк шартланы, Перро иһә, айырым иғтибар күрһәтеп, уның табан, тырнаҡ араларын ҡайғыртыусан ҡарап сыҡты.

Сейчас он тоже схватился за бич.
Был юлы ла ҡамсыға тотонған.

Принц Лимон щёлкал бичом изо всех сил.
Принц Лимон ҡамсыһы менән бөтә көсөнә һелтәнде.

Екатерину II сильно обеспокоило ограничение власти короля: «Безначалие есть злейший бич, особливо когда действует под личиною свободы, сего обманчивого призрака народа!».
Екатерина II-не король власын сикләү ҙур борсоуға һалған: «Власһыҙлыҡ, айырыуса ул халыҡтың ялған шәүләһенең азатлығы битлеген кейеп эш иткәндә – иң яуыз бәлә!»

— Напротив, раз уж наша идиотская и звериная цивилизация не в силах избавиться от такого бича, как война, надо, по крайней мере, сделать это бедствие как можно менее убийственным.
— Киреһенсә, беҙҙең алйот һәм ҡырағай цивилизация һуғыш тигән афәттән һаман ҡотола алмағас, был бәләлә, исмаһам, ҡорбандар әҙерәк булһын.

Это не оторвало Бэка от распростертого на снегу противника, и тогда Франсуа пустил в ход рукоятку бича.
Был да уны ҡарҙа аунаусы дошманынан айыра алманы. Ахыр сиктә Франсуа сыбыртҡы һабын эшкә ҡушты.

Бэк кинулся на него, чтобы наказать за это, но Франсуа опередил его: бич свистнул в воздухе и обрушился на вора.
Бэк тейешенсә яуаплар өсөн уға ташланды, әммә Франсуа өлгөрөрәк булып сыҡты: һауала сыбыртҡы шартлап, уғрыны һыҙырҙы.

В финале турнира серии Гран-при в Лонг-Бич (США) российский рапирист огорчил хозяина дорожки американца Александра Массиаласа — 15:10.
Лонг-Бичта (АҠШ) Гран-при серияһының турнир финалында Рәсәй рапирасыһы юл хужаһы Александр Массиаласты отто – иҫәп 15:10.