бич (наказание) oor Basjkiries

бич (наказание)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡамсыһыныҡ

Soortgelyke frases

бич для гонки
бәйге ҡамсыһы

бич
ҡамсы

бич, бродяга
бич

вести себя как бич (наказание кому-либо)
ҡамсыһын-ыу

voorbeelde

Но втайне он любовался порывистыми движениями его гибкого тела, туго скрученного, как ременный бич.
Әммә үҙе Метелицаның тал сыбығы-лай\ зифа һынына, киҫкен хәрәкәттәренә ҡыҙығып, һоҡланып ҡарап торҙо.

Бич раз за разом впивался ему в тело, а он не визжал и не сопротивлялся.
Ҡамсы тәнен ҡайыҙлай, ә ул шыңшымай ҙа, ҡаршылашмай ҙа.

Кучера взмахнули бичами, и телега медленно покатилась по дороге в главный город Лилипутии – Мильдендо.
Күсерҙәр, сыбыртҡыларын һелтәй-һелтәй, аттарҙы ҡыуалай башланы һәм арба Лилипутияның баш ҡалаһы – Мильдендоға табан ҡуҙғалып китте.

Бич засвистал тут и там, делая свое жестокое дело.
Ҡамсы, яуыз эшен башҡарып, тегендә-бында һыҙғырып йылтылданы.

Снова бич Хэла обрушился на собак.
Хэлдың ҡамсыһы йәнә эттәр өҫтөндә уйнаны.

Однако он привык справляться со своим узником и с помощью бича укрощал даже самые буйные вспышки его ярости.
Әммә ул әсирен нисек тыңлатырға өйрәнгән булған инде, ҡамсы менән ярып, тегенең иң ҡоторонған сағында ла буйһондора алған.

Общественный транспорт – бич Уфы.
Йәмәғәт транспорты – Өфө бәләһе.

С криком: «Не смей, Хэл!» — она схватилась за бич и вырвала его из рук брата.
— Тейәһе булма, Хэл! – тип ҡысҡырып ҡамсыға йәбеште һәм уны туғанынан тартып алды.

Они были так измучены, что уже стали нечувствительны к ударам бича и дубинки.
Шул тиклем йонсонолар, хатта күҫәк, ҡамсы менән һуғыуға ла иҫтәре китмәй башланы.

Шотландец поспешно возвратился к саням, защелкали бичи, весело залились колокольчики, и нарты помчались дальше.
Шотланд, шәп-шәп атлап, саналар янына килде, сыбыртҡылар шартланы, саналар ҡуҙғалды, ҡыңғырауҙар ниндәйҙер билдәһеҙ көйгә зыңланы.

Он бросил бич и схватил дубинку.
Ҡамсыһын ташлап, ул күҫәккә тотондо.

Пошли! — крикнул он и взмахнул бичом. — Вперед!
Ҡуҙғалдыҡ! – тип, ҡамсыһы менән һелтәнеп ҡысҡырҙы ул. – Алға!

Бич членистоногих
Быуынтыҡ аяҡлыларҙың бәләһе

Чиполлино опять взмахнул бичом и нанёс ему новый удар, посильнее прежнего.
Чиполлино тағы киҙәнде, тәүгеһенән дә нығыраҡ итеп тағы берҙе һыҙырҙы.

Сейчас он тоже схватился за бич.
Был юлы ла ҡамсыға тотонған.

Принц Лимон щёлкал бичом изо всех сил.
Принц Лимон ҡамсыһы менән бөтә көсөнә һелтәнде.

Это не оторвало Бэка от распростертого на снегу противника, и тогда Франсуа пустил в ход рукоятку бича.
Был да уны ҡарҙа аунаусы дошманынан айыра алманы. Ахыр сиктә Франсуа сыбыртҡы һабын эшкә ҡушты.

Немец вскочил в тарантасе и поднял длинный ремённый бич.
Немец арбаға менде лә оҙон ҡайыш сыбыртҡы алды.

Бич его постоянно свистел над спинами собак, но толку от этого было мало.
Уның сыбыртҡыһы даими рәүештә эттәрҙең арҡаһында уйнай, әммә бынан һөҙөмтә аҙ.

Чума, бывшая бичом в эпоху Средневековья, не оставляла людей и в начале Нового времени.
Урта быуаттар афәтг – чума – Яңы заман башында ла кешеләрҙе яфалаған.

Притворщиков, пытающихся изображать себя безгрешными, мудрец видит насквозь и бичует:
Гонаһһыҙ булып ҡыланыусыларҙы шағир үтәнән-үтә күрә:

Это искусство есть бич противу плоти и плотских похотений.
Был сәнғәт тән һәм тәндең теләктәре өсөн ҡамсы ул.

— Ну-ка, детки мои, попляшите, повеселитесь! – говорил капитан громовым голосом, щелкая длинным бичом.
— Йәгеҙ, балаҡайҙарым, бейешегеҙ, күңел асығыҙ! – тип тирә-яҡты яңғыратып бойора ла оҙон сыбыртҡыһын шартлатып ебәрә.

Иноходец рванулся с привязи, как от удара бича, и отчаянно заржал от страха за свой табун.
Юрға, сыбыртҡы эләккәндәге кеүек, урынынан ырғылды, үҙенең өйөрө өсөн ҡурҡышынан бар көсөнә кешнәп ебәрҙе.

Бич бешено свистел в воздухе, и за собак снова вступилась Мерседес.
Ҡамсы һауала ел кеүек һыҙғырҙы, һәм тағы ла Мерседес эттәрҙе ҡурсаланы.