бортевой мёд oor Basjkiries

бортевой мёд

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡ балы

voorbeelde

Бурзянский бортевой мед вошел в тройку лучших в номинации «Русские сладости».
Бөрйәндең солоҡ балы «Рус тәм-томдары» номинацияһында иң яҡшы өсәү иҫәбенә инде.

Телеканал «Россия-Башкортостан» расскажет об искусстве сбора бортевого меда
«Рәсәй Мәҙәниәт Башҡортостан» телеканалы солоҡ балын йыйыу сәнғәте менән таныштыра

На пасеке производят настоящий бортевой мед — пчелы делают его, облетая около 320 видов медоносов.
Умарталыҡта ысын солоҡ балын етештерәләр – бал ҡорттары уны 320 самаһы баллы сәскәнән эшләй.

В соседние районы из Башкирии вывозились прежде всего лошади, бортевой мед, воск, пушнина.
Башҡортостандан күрше төбәктәргә иң беренсе сиратта аттар, солоҡ балы, балауыҙ, йәнлек тиреләре сығарылған.

— Мать, у тебя ведь, кажется, что-то есть из бортевого меда?
— Әсәһе, анау солоҡ балынан һалып ҡуйған нәмәң бар ине түгелме?

Дороже всего в Уфе оценивают бортевой мед. Его средняя цена составляет 2680 рублей.
Өфөлә иң ҡыйбатлыһы — солоҡ балы. Уның уртаса хаҡы 2680 һум тәшкил итә.

В заповеднике «Шульган-Таш» журналисты филиала ВГТРК запечатлели уникальный процесс сбора бортевого меда.
Бөтә Рәсәй дәүләт телерадиокомпанияһы филиалы журналистары «Шүлгәнташ» ҡурсаулығында солоҡ балын йыйыу мәлен төшөргән.

Бортевой мед привлекает туристов уникальной целебной силой», — отметила сотрудница сувенирной лавки Гульзия.
Солоҡ балы туристарҙы үҙенсәлекле дауалау көсө менән йәлеп итә», — тине сувенирҙар һатыусы Гөлзиә.

Просто пока не все понимают вкус настоящего бортевого мёда», – рассказали в Минсельхозе РБ.
Әлегә солоҡ балының тәмен бөтәһе лә аңлап етмәй», – тип белдерҙеләр Башҡортостандың Ауыл хужалығы министрлығында.

— Наибольший интерес вызвали бортевой мед, кумыс, деликатесы из конины, сыры, бальзамы, национальные кисломолочные продукты.
— Бал, ҡымыҙ, йылҡы итенән эшләнгән деликатестар, сыр, бальзамдар, милли һөт аҙыҡтары уларҙа айырыуса ҡыҙыҡһыныу уятты.

Дороже всего в Уфе оценивают бортевой мед. Его средняя цена составляет 2680 рублей.
Өфөлә иң ҡыйбатлыһы – солоҡ балы. Уның уртаса хаҡы 2680 һум тәшкил итә.

«Липовый и бортевой мед компании «Прочный мед» заработали «серебро» и «бронзу», хотя конкурентов им, по мнению экспертов, не было.
«Прочный мед» компанияһының йүкә һәм солоҡ балы «көмөш» һәм «бронза» алды, хәйер, уларға, эксперттар фекеренсә, конкурент булманы.

Я, конечно, и раньше знала, что медведи любят лесную малину, что за бортевым медом забираются на деревья, даже разоряют ульи у пасечников.
Айыуҙың ҡурай еләге ашарға яратҡанын, солоҡ балы тип ағасҡа үрмәләгәнен, умарта балын да ҡуймағанын белә инем, ишетеп.

Я, конечно, и раньше знала, что медведи любят лесную малину, что за бортевым медом забираются на деревья, даже разоряют ульи у пасечников.
Ары-бире тыңлаштырам. Айыуҙың ҡурай еләге ашарға яратҡанын, солоҡ балы тип ағасҡа үрмәләгәнен, умарта балын да ҡуймағанын белә инем, ишетеп.

В аккаунте рассказывается о башкирском меде и продуктах, которые производят на его основе, культуре пчеловодства в республике, уникальном бортевом меде, бортнических хозяйствах.
Аккаунтта башҡорт балы һәм уның нигеҙендә етештерелгән продукттар, республикала умартасылыҡ мәҙәниәте, үҙенсәлекле солоҡ балы, солоҡсолоҡ хужалыҡтары тураһында бәйән ителә.

— За помощь получишь плату, папа привезет вам бортевой мед. Такой добывают лишь у нас в Аюсах, в дуплах, и каждому дереву по сто лет.
Бушҡа өйрәтмәҫһең, атайым солоҡ балы бирер, ундай бал Айыусыла ғына, йөҙйәшәр ҡарағай ҡыуышында, бер солоҡтан утыҙ кило сыға, тип нығытып та ҡуйҙы.

Сказала: — За помощь получишь плату, папа привезет вам бортевой мед. Такой добывают лишь у нас в Аюсах, в дуплах, и каждому дереву по сто лет.
Бушҡа өйрәтмәҫһең, атайым солоҡ балы бирер, ундай бал Айыусыла ғына, йөҙйәшәр ҡарағай ҡыуышында, бер солоҡтан утыҙ кило сыға, тип нығытып та ҡуйҙы.

Ранее в республике были зарегистрированы шесть брендов в качестве «наименования места происхождения товара (НМПТ)» – Башкирский мёд, Курай, Бурзянский бортевой мед, минеральные воды Ассы, Кургазак и Юматовская.
Әлегә тиклем республикала «тауар сығарылған урындың атамаһы» сифатында алты бренд теркәлгәйне. Улар – Башҡорт балы, Ҡурай, Бөрйәндең солоҡ балы, Асы, Ҡорғаҙаҡ һәм Йоматау минераль һыуҙары.

Также в конкурсе участвуют такие бренды, как бурзянский бортевой мед, башкирский крем-мед, корот, сыровяленое мясо казы, талкан, вяленое филе страуса, травы Караидели, сыры, минеральные воды.
Шулай уҡ конкурста Бөрйән солоҡ балы, башҡорт крем-балы, ҡорот, ҡаҙы, талҡан, ҡаҡланған дөйәғош ите, Ҡариҙел үләндәре, сырҙар, минераль һыуҙар ҡатнаша.

«Наши башкирские учёные под руководством профессора Айрата Римовича Ишбирдина из БашГУ получили два патента – на породный тип „Бурзянская бортевая пчела“ и на способ определения географического происхождения башкирского бортевого меда по составу пыльцы.
«Башҡорт дәүләт универстеты профессоры Айрат Рим улы Ишбирҙин етәкселегендәге республикабыҙ ғалимдары «Бөрйән солоҡ бал ҡорто» тибына һәм һеркә составы буйынса башҡорт солоҡ балының географик килеп сығышын билдәләү алымына ике патент алды.

За самым настоящим бортевым башкирским мёдом телевизионная группа направилась в глубину четырех заповедников — в Бурзянский район.
Ысын солоҡ балы артынан телевидение төркөмө дүрт ҡурсаулыҡ төпкөлөнә – Бөрйән районына йүнәлде.

В ходе своего визита представители Международной федерации пчеловодческих ассоциаций встретились с республиканскими учёными и практиками в области пчеловодства, побывали на пасеках пчеловодов Архангельского района, в заповеднике «Шульган-Таш», познакомились с технологией производства бортевого мёда в Бурзянском районе.
Сәфәр барышында халыҡ-ара умартасылыҡ ассоциациялары федерацияһы вәкилдәре республиканың умартасылыҡ өлкәһендәге ғалимдары менән осрашты, Архангел районы умартасылары умарталыҡтарында, «Шүлгәнташ» ҡурсаулығында булды, Бөрйән районында солоҡ балын етештереү технологияһы менән танышты.

Жители Бурзянского района в свою очередь ознакомили участников экологического десанта БГАУ с экспозицией музея меда, где будущие специалисты аграрного сектора прослушали лекцию о том, как добывают бортевой мед, также для ребят организовали экскурсию в знаменитую на весь мир Капову пещеру.
Бөрйән районы халҡы үҙ сиратында БДАУ-ҙың экологик десантында ҡатнашыусыларҙы бал музейы экспозицияһы менән таныштырҙы, унда аграр секторҙың буласаҡ белгестәре солоҡ балын нисек алыуҙары хаҡында лекция тыңланы, студенттар өсөн шулай уҡ бөтә донъяға билдәле Шүлгәнташ мәмерйәһенә экскурсия ойошторҙолар.

Это Башкирский учпочмак, Башкирский талкан, Ремесленный шоколад из Башкирии, Башкирский соус, Вяленое филе страуса из Башкирии, Башкирский кумыс, Башкирская безалкогольная медовуха, Бурзянский бортевой мёд, Федоровский гусь, Башкирский выдержанный сыр, Башкирский сыровяленый казы, Башкирский корот, Башкирский медовый сыр, Минеральная вода «Кургазак» и Башкирский мёд – бронзовый победитель в номинации «На всю страну» прошлогоднего сезона конкурса.
Улар «Башҡорт өсмөйөшө», «Башҡорт талҡаны», «Башҡортостандан оҫталар шоколады», «Башҡорт соусы», «Башҡортостандан ҡаҡланған страус филеһы», «Башҡорт ҡымыҙы», «Башҡорт алкоголһеҙ балы», «Бөрйән солоҡ балы», «Федоровка ҡаҙы», «оҙаҡ ваҡыт тотолған Башҡорт сыры», «Башҡорт сей килеш ҡаҡланған ҡаҙыһы», «Башҡорт ҡорото», «Башҡорт баллы сыры», «Ҡорғаҙаҡ» минераль һыуы» һәм конкурстың былтырғы миҙгелендә «Бөтә илгә» номинацияһында бронза еңеүсеһе – «Башҡорт балы».

Жаркая погода особенно тяжела для бортевых пчел, собирающих мед из естественных растений.
Эҫе көндәр фәҡәт тәбиғи үҫемлектәрҙән бал йыйған солоҡ ҡорттары өсөн айырыуса ауыр.