бортевое пчеловодство oor Basjkiries

бортевое пчеловодство

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡ умартасылығы

солоҡсолоҡ, солоҡ умартасылығы

үҫеп ултырған ҡарағайҙы соҡоп яһаған солоҡта ҡорт аҫрау шөғөлө

voorbeelde

В Башкирии намерены создать музей бортевого пчеловодства.
Башҡортостанда солоҡ умартасылығы музейын булдырырға ниәтләйҙәр.

Бортевое пчеловодство – связь времен и народов.
Солоҡсолоҡ – дәүерҙәр һәм халыҡтар бәйләнеше.

Хабиров: «Башкортостан – единственное место, где бортевое пчеловодство сохранилось как промысел»
Хәбиров: «Башҡортостан – солоҡ умартасылығы кәсеп булараҡ һаҡланып ҡалған берҙән-бер урын»

Участников ознакомят с традиционным промыслом бортевого пчеловодства, материальной культурой башкир и их бытом.
Ҡатнашыусыларҙы башҡорттарҙың солоҡ умартасылығы кәсебе, матди мәҙәниәте һәм көнкүреше менән таныштырыу ҡаралған.

Он предусматривает продвижение уникальной продукции бортевого пчеловодства на российский рынок, совершенствование экскурсионно-туристических услуг, развитие зимнего отдыха.
Ул солоҡ умартасылығының уникаль продукцияһын Рәсәй баҙарына сығарыуҙы, экскурсия-туризм хеҙмәтләндереүҙәрен камиллаштырыуҙы, ҡышҡы ялды үҫтереүҙе күҙ уңында тота.

В республике развито уникальное промысловое бортевое пчеловодство».
Республикала үҙенсәлекле солоҡсолоҡ умартасылығы үҫешкән».

Парламентарий предлагает ввести учет пчелиных семей в рамках бортевого пчеловодства, а также запретить вырубку деревьев с искусственными дуплами.
Парламентарий солоҡ умартасылығы сиктәрендә бал ҡорто ғаиләләренең иҫәбен алып барырға, шулай уҡ яһалма ҡыуышлы ағастарҙы йығыуҙы тыйырға тәҡдим итә.

Возле борти с вырубленной на дереве родовой тамгой турецкий журналист рассказал о многовековых традициях башкирского бортевого пчеловодства.
Ағаста ырыу тамғаһы уйып яҙылған солоҡ эргәһендә төрөк журналисы башҡорт солоҡсолоғоның ғөрөф-ғәҙәттәре тураһында һөйләне.

Подытоживая посты о бортевом пчеловодстве, он призвал людей путешествовать по республике и наслаждаться ее красотами.
Солоҡ умартасылығы тураһында яҙмаларына йомғаҡ яһап, ул яҡташтарыбыҙҙы республика буйлап сәйәхәт итергә һәм уның матурлығы менән хозурланырға саҡырҙы.

В Уфе представили проект музея бортевого пчеловодства
Башҡортостанда солоҡ умартасылығы музейын булдырырға ниәтләйҙәр

Рядом с селом Ивано-Казанка местный фермер Фанис Халилов занимается колодно-бортевым пчеловодством.
Иглин районының Иван-Казанка ауылы янында фермер Фәнис Хәлилов түмәр-солоҡ умартасылығы менән шөғөлләнә.

В доказательство этого он приводит данные о том, что Башкортостан является единственным регионом мира, где сохранилось уникальное промысловое бортевое пчеловодство.
Быға дәлил итеп ул Башҡортостандың донъяла уникаль солоҡ умартасылығы һаҡланып ҡалған берҙән-бер төбәк икәнлеге тураһында мәғлүмәттәр килтерә.

Башкортостан – единственное место на Земле, где бортевое пчеловодство сохранилось как промысел в первозданном виде, констатировал в своем телеграм-канале Глава республики Радий Хабиров.
Башҡортостан – Ерҙә солоҡ умартасылығы кәсеп булараҡ үҙгәрешһеҙ һаҡланып ҡалған берҙән-бер урын, тип белдерҙе республика Башлығы Радий Хәбиров үҙенең телеграм-каналында.

Название второго проекта говорит само за себя: «Сохранение и развитие уникального народного промысла башкир — бортевого пчеловодства как основы нового вида туризма — медовых туров».
Икенсе проекттың исеме үк үҙе хаҡында һөйләй: «Туризмдың яңы төрө – бал турҙарының нигеҙе булараҡ башҡорт халҡының үҙенсәлекле кәсебен – солоҡсолоҡто һаҡлау һәм үҫтереү».

Название второго проекта говорит само за себя: «Сохранение и развитие уникального народного промысла башкир – бортевого пчеловодства как основы нового вида туризма – медовых туров».
Икенсе проекттың исеме үк үҙе хаҡында һөйләй: «Туризмдың яңы төрө – бал турҙарының нигеҙе булараҡ башҡорт халҡының үҙенсәлекле кәсебен – солоҡсолоҡто һаҡлау һәм үҫтереү».

БОРТНИЧЕСТВО (солоҡсолоҡ), бортевое пчеловодство, нач. форма пчеловодства, основанная на содержании пчёл в естественных или искусственных (борть) дуплах деревьев для получения мёда, пчелиного воска, прополиса и др.
СОЛОҠСОЛОҠ, солоҡ умартасылығы, бал ҡорттарын тәбиғи йә махсус соҡоп эшләнгән ағас (солоҡ) ҡыуыштарында бал, бал ҡорто балауыҙы, прополис һ.б. алыу өсөн тотоуға тәғәйенләнгән умартасылыҡтың башланғыс формаһы.

Здесь будет представлен музей бортевого пчеловодства, существующие вокруг дома станут этнографическими дворами, за комплексом планируется разместить амфитеатр на 500-700 мест с крытой сценой для проведения фестивалей.
Солоҡсолоҡ музейы, тирә-яҡтағы йорттар этнографик ихата буласаҡ. Комплекс янында фестивалдәр үткәреү өсөн 500-70 урынлыҡ амфитеатр ойоштороу ҡаралған.

«В том, что бортевое пчеловодство в республике не угасло, а, наоборот, процветает на сопредельной с заповедником территории — мы убедились воочию, — делится впечатлениями автор и ведущая программы Айгуль Кантюкова.
«Республикабыҙҙа солоҡ умартасылығының һүнмәүен, киреһенсә, ҡурсаулыҡ менән сиктәш биләмәлә сәскә атыуын үҙ күҙҙәребеҙ менән күрҙек, — тип тәьҫораттары менән уртаҡлаша программаның авторы һәм алып барыусыһы Айгөл Кантюкова.

— Дело в том, что бывший президент организации, господин Жиль Ратиа, побывал у нас в августе, посетил наши заповедники, увидел бортевое пчеловодство и сказал одну фразу: «Это должен видеть мир».
– Быйыл август айында Башҡортостанға ойошманың элекке президенты Жиль Ратиа килде, ҡурсаулыҡтарға барҙы. «Быны донъяға күрһәтергә кәрәк», – тине ул, солоҡ умартасылығын күреп».

Рустэм Хамитов, в частности, рассказал о значении для нашей республики такого бренда, как башкирский мед, о том, что сейчас вокруг бортевого пчеловодства, не только как промысла, но и туристической составляющей для иностранцев, выстраивается целая программа.
Рөстәм Хәмитов, атап әйткәндә, беҙҙең республика өсөн башҡорт балы кеүек брендтың әһәмиәте, кәсеп булараҡ ҡына түгел, ә сит ил кешеләре өсөн туризм өлөшө булған, солоҡсолоҡ эргәһендә хәҙер тотош программа теҙелгәне тураһында һөйләне.

В ней дается краткий исторический обзор развития пчеловодства в Башкортостане, повествуется о жизни и творчестве великих русских пчеловодов и их последователей, подвижников и новаторов, имена которых вписаны в историю пчеловодства России и Башкортостана, рассказывается об огромном вкладе коренного населения в возрождение и сохранение бортевого пчеловодства.
Унда төбәктәге умартасылыҡ үҫешенә ҡыҫҡаса тарихи күҙәтеү бирелгән, билдәле умартасыларҙың һәм уларҙың уҡыусыларының тормошо, урындағы халыҡтың солоҡ умартасылығын тергеҙеүгә һәм һаҡлауға индергән өлөшө хаҡында бәйән ителә.

Бортевой промысел — древнейшая форма пчеловодства, до сих пор бытующая в заповедных лесах Южного Урала, в Республике Башкортостан.
Солоҡсолоҡ — Көньяҡ Уралдың кеше ҡулы теймәгән урмандарында, Башҡортостан Республикаһында һаҡланып ҡалған боронғо ҡортсолоҡ формаһы.

Бортевой промысел – древнейшая форма пчеловодства, до сих пор бытующая в заповедных лесах Южного Урала, в Республике Башкортостан.
Солоҡсолоҡ – Көньяҡ Уралдың кеше ҡулы теймәгән урмандарында, Башҡортостан Республикаһында һаҡланып ҡалған боронғо ҡортсолоҡ формаһы.

В аккаунте рассказывается о башкирском меде и продуктах, которые производят на его основе, культуре пчеловодства в республике, уникальном бортевом меде, бортнических хозяйствах.
Аккаунтта башҡорт балы һәм уның нигеҙендә етештерелгән продукттар, республикала умартасылыҡ мәҙәниәте, үҙенсәлекле солоҡ балы, солоҡсолоҡ хужалыҡтары тураһында бәйән ителә.

В ходе своего визита представители Международной федерации пчеловодческих ассоциаций встретились с республиканскими учёными и практиками в области пчеловодства, побывали на пасеках пчеловодов Архангельского района, в заповеднике «Шульган-Таш», познакомились с технологией производства бортевого мёда в Бурзянском районе.
Сәфәр барышында халыҡ-ара умартасылыҡ ассоциациялары федерацияһы вәкилдәре республиканың умартасылыҡ өлкәһендәге ғалимдары менән осрашты, Архангел районы умартасылары умарталыҡтарында, «Шүлгәнташ» ҡурсаулығында булды, Бөрйән районында солоҡ балын етештереү технологияһы менән танышты.